Смысл текста песни "Furious Anger" исполнителя "Big L"

Содержание

Смысл текста песни "Furious Anger" исполнителя "Big L"

В песне "Furious Anger" Биг Эл и Шайхим с агрессией и угрозами обращаются к своим врагам, хвастаясь своей крутостью и готовностью к насилию.

Текст начинается с новостного сообщения о нападении на Шайхима, задавая тон всему треку. Звуки аварии и выстрелов усиливают ощущение опасности и хаоса.

Биг Эл в своем куплете рисует образ безжалостного гангстера, который разбогател на торговле наркотиками и не остановится ни перед чем, чтобы остаться на вершине. Он угрожает ограбить и убить любого, кто посмеет встать у него на пути, используя яркие образы насилия ("отрезать руку", "разрываю твой позвоночник").

Шайхим вторит агрессии Биг Эла, называя себя "MVP на улице" и сравнивая количество своих жертв с "бассейном и пляжем". Он подчеркивает свою подлинность, противопоставляя себя тем, кто притворяется гангстерами, и обещает расправиться с каждым, кто попытается его предать.

Вставки из "Криминального чтива" с цитатой "И узнаешь ты, что имя моё — Господь…" придают треку религиозный подтекст, создавая образ мстительного божества, карающего своих врагов.

Перевод песни "Наказание яростное" на русский язык

[Корреспондент новостей:]

На Шайхима, самого молодого члена группы Wu-Tang Clan, напали в клубе в Стейтен-Айленде. Его лицо всё ещё украшает шрам.

звуки потерявшей управление и разбивающейся машины

начинает играть бит

несколько выстрелов подряд

«И узнаешь ты, что имя моё — Господь…»

[Big L:]

Шайхим, да!

Корлеоне!

Ага, зацените нашу читку!

Вы, ниггеры, ходите по улицам и светите брюликами,

И не знаете, что волки выставят цену,

Чтобы вас поймали и вырубили

Или перехватили вашу машину ночью и похитили вашу жену,

И избили эту шлюху, если вы не отдадите бабло!

Знайте, вы меня конкретно достали: вы выставляетесь, но ваша бригада — лохи,

Если на тебе «Ролексы», то я могу отрезать тебе руку,

Потом быстро смоюсь и зацеплю твою суку, дубина!

Надеюсь, ты готов к стартовому свистку,

Я становлюсь богатым с нехороших дел.

Продавал кокс, крэк, курево, герыч,

Я не хотел получать «платину», похлопаете мне от души?

Не собираюсь брать тайм-аут, пока карабкаюсь наверх,

Достаю из мусорного бака две «девятки» и разрываю твой позвоночник,

Достану уличных котов выстрелом издалека, каждая песня — хит,

1-3-9 и Ленокс — это грозный квартал,

Многие из вас остались лежать и вонять,

А что, вашу мать, вы думали?

Я стелю реально плотно, ниггер, читаю ровно,

Ну что?!

[Shyheim:]

Молодой и вне закона, государство хочет избавиться от меня,

Наверное, ко мне применят смертную казнь,

Вы лишь аналоги, Шайхим, у меня всё на циферках,

Я не ссыкло, поэтому мне не нужна охрана.

Как и Биг Эл, я MVP на улице,

Я замочил людей больше, чем бассейн и пляж,

Так что полегче, или разоблачу тебя, как репортаж по телеку,

Настоящий гангстер, вот почему меня снимают в кино.

Не пытайся учить меня, потому что, если получишь кулаком в лицо,

Ты, наверное, попытаешься засудить меня, потащишь к судье Джуди.

Смотри мне в глаза, браток, рукопожатие меня не одурачит,

Стейплтон на Стейтен-Айленде, имя, отмеченное в календаре,

И я не скручиваю со ствола глушитель, не-а!

звуки выстрелов

«И совершу над ними великое мщение

И своё наказание яростное над всеми теми, кто замыслил отравить

братьев моих. И узнаешь ты, что имя моё — Господь…»

[Big L:]

Если тебе есть что сказать, тогда бреши,

Потому что ниггеры хотят рамс, но, когда ты достаёшь пушку,

Они уже готовы всё спокойно обсудить,

А о чём тут вообще говорить?

Ты просто так выделывался, а теперь ты никто.

И что в этом такого? Я всё равно начну стрелять в вас

И положу одного из вас, придурков.

Как вы, ниггеры, собрались валить нас, если вы только рожи корчите и прыгаете,

Будто хотите напугать? Ни фига,

Ведь мы с Шаем будем гангстерами до конца.

«Имя моё — Господь…»

[Shyheim:]

Ниггеры делают вид, что они отморозки,

Пока их не подстрелят или не посадят: теперь они «блады» и мусульмане,

На киче их раздавят, как «Бенц», потрогай — не реагирует,

Приложу ухо к губам…

Я должен победить и уйти из игры богатым и старым,

Потому что ниггеры, которые не любят меня, хотят обломать мне золото,

Этот рассказ не до конца, как и вся правда, они все хотят моей репутации,

Но когда я сорвусь, они выпрыгнут из собственных ботинок!

Оригинал текста песни "Furious Anger"

[Reporter:]

Shyheim, the youngest member of the Wu-Tang Clan, was jumped at a Staten Island club, and his face still bares the scar

car spinning out of control and crashing

beat drops

multiple gunshots

"And you will know my name is the lord..."

[Big L:]

Shyheim, yeah

Corleone

Uh-huh, check it out

Y'all ngas be walkin the streets, iced out

Not knowing the wolves'll put the price out

To get you stuck and punch ya lights out

Or catch ya car in the night and snatch ya wife out

And beat the ho up if you don't give the dough up

You got me pissed off, frontin and ya whole clique soft

If ya had ya Rollie on, I might cut ya wrist off

Then lick off, and slide ya bitch off, punk

I hope ya ready for the kick-off

This bad shit I'm gettin rich off

I done sold coke, sold crack, sold smoke, sold smack

Never wanted to go plat', can I get a soul clap

It ain't no calling time out, once I climb out

The garbage can, wit two nines out, and blow ya spine out

Oh I got you cats by a long-shot, every song hot

1-3-9 and Lenox is a strong block

I left enough a y'all stinkin

What the fuck was y'all thinkin?

My shit's tight, nga, I spit right

Yo, what?

[Shyheim:]

Young outlaw, the state wanna get rid a me

I'll probably die from the death penalty

Y'all analog, Shyheim I keep it digit-y

I'm not pussy so I don't need security

Like Big L, I'm MVP on the street

I did wet more people than the pool and the beach

So be easy, or I'll expose you like shock TV

O.G., that's why they put me in a movie

Don't school me, cuz if I punch you in ya face

You'll probably try and sue me, and take me to Judge Judy

Look me in my eyes cuz ya handshake don't fool thee

Stapleton Staten Islander, the name's marked on the calender

Ain't no screwin off a silencer, uh-uh

gunshots

"And I will strike down upon thee with great vengeance

And furious anger on those who attempt to poison and destroy my brothers,

And you will know my name is the lord."

[Big L:]

If you got somethin to say, then cough it out

Cuz ngas be wantin beef, but when you pull out

The heat they ready to talk it out

What is there to talk about?

You was just frontin, now it ain't nuttin

Ain't that somethin? I should start bustin anyway

And put one a you punks in the ground

Y'all ngas be killin me with y'all faces frown, jumpin around

Like you scarin us, not even

Cuz me and Shy' gon' be some thugs til we stop breathin

"My name is the lord..."

[Shyheim:]

Ngas be actin like they hoodlums

Until they get shot up or locked up, now they Bloods and Muslims

In the bullpens bang em like a Benz, touch kid nuttin thin

Put his ear to his chin

I gotta win and beat this game of dyin rich and old

Cuz these playa-hatin ngas wanna block my gold

It's untold like the truth, they thirsty for my juice

But when I let loose, have them jumpin out they boots

— Изначально песня была выпущена на альбоме Shyheim «Manchild» (1999), но позже была переиздана на посмертном альбоме Big L «139 & Lenox» (2010).