КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "My Favourite Game" исполнителя "Cardigans, The"

Содержание

В песне "My Favourite Game" группы The Cardigans лирическая героиня переживает сложные отношения, которые она метафорически называет "любимой игрой".

Героиня чувствует, что партнер не ценит ее, разрывает на части и разбрасывает "в пыли бездны времен". Она не понимает, что он ищет, но уверена, что ему не найти это в ней. Она не испытывает к нему сильной страсти ("не в плену вожделения"), но он, похоже, желает ее полной принадлежности. Однако его собственнические желания ("Здорово, что ты хочешь, чтобы я была только твоей") приводят к обратному эффекту: героиня остается одна.

Она признает, что пыталась изменить его ("Я правда думала, что смогу привести тебя к цели"), сделать лучше ("Другой ты бы был мной сильней любим"), но эти попытки оказались тщетными. "Игра" проиграна: героиня теряет не только партнера, но и часть себя, свою энергию, веру в любовь. Он же "сходит с ума", теряет "искру души", возможно, шанс на спасение, который она в нем видела. Финал песни пропитан грустью и безнадежностью: "тело – синевой", "душа и тело в унынии".

Не знаю, детка, что ты так искал,

Но не найдёшь, уверена я в том.

Меня порвав, ты всюду раскидал,

В туманности пучины всех времён.

Я не в плену влеченья, видишь ли,

Не в нём причина, что раздор нашли.

Придумал славно — чтоб жила тобой,

Но остаюсь, в итоге, я одной.

Теряю свою я игру,

Теряешь души искру.

Теряю тебя я...

Теряю свою я игру.

Я знаю лишь мотив к трудам моим:

Другой ты бы был мной сильней любим,

Я правда думала, — смогу тогда,

Но та попытка вышла в никуда.

Я думала — тебя вернуть сейчас,

Глупа идея и фатален бой.

Должна была понять уж в первый раз.

И сердце — в чёрном, тело — синевой.

Теряю свою я игру,

Теряешь души искру.

Теряю свою я игру,

Старалась, — но ты всё тот.

Теряю тебя я...

- Утратил спасенье своё.

поэтический перевод

Моя любимая игра (перевод Дарья Левшова из Волоколамска)

Я не знаю, что же ты ищешь,

Но я уверена, что тебе не найти это, детка.

Ты разорвал меня и раскидал повсюду,

В пыли бездны времен.

Я не в плену вожделения, видишь ли,

И это не вопрос нашего с тобой противостояния.

Здорово, что ты хочешь, чтобы я была только твоей,

Но в итоге я всегда одна.

И я проигрываю свою любимую игру,

А ты снова сходишь с ума.

И я теряю своего милого

И проигрываю свою любимую игру.

Я только знаю, ради чего все мои труды,

И смогла бы любить тебя другого.

Я правда думала, что смогу привести тебя к цели,

Но мой эксперимент ведёт нас в тупик.

Мне виделось, что я смогу наставить тебя на верный путь -

Дурацкая затея и фатальная схватка.

Я должна была понять это, когда еще надеялась,

Теперь же мои душа и тело в унынии.

И я проигрываю свою любимую игру,

А ты снова сходишь с ума.

Я проигрываю мою любимую игру,

Я пыталась, но ты все тот же.

Я теряю своего милого,

А ты теряешь святого, своего спасителя...

I don't know what you're looking for

You haven't found it baby, that's for sure

You rip me up and spread me all around

In the dust of the deed of time

And this is not a case of lust, you see

It's not a matter of you versus of me

It's fine the way you want me on your own

But in the end it's always me alone

And I'm losing my favourite game

You're losing your mind again

I'm losing my baby

Losing my favourite game

I only know what I've been working for

Another you so I could love you more

I really thought that I could take you there

But my experiment is not getting us anywhere

I had a vision I could turn you right

A stupid mission and a lethal fight

I should have seen it when my hope was new

My heart is black and my body is blue

And I'm losing my favourite game

You're losing your mind again

I'm losing my favourite game

I've tried but you're still the same

I'm losing my baby

You're losing a saviour and a saint

My Favourite Game

I don't know what you're looking for

You haven't found it baby, that's for sure

You rip me up and spread me all around

In the dust of the deed of time

And this is not a case of lust, you see

It's not a matter of you versus of me

It's fine the way you want me on your own

But in the end it's always me alone

And I'm losing my favourite game

You're losing your mind again

I'm losing my baby

Losing my favourite game

I only know what I've been working for

Another you so I could love you more

I really thought that I could take you there

But my experiment is not getting us anywhere

I had a vision I could turn you right

A stupid mission and a lethal fight

I should have seen it when my hope was new

My heart is black and my body is blue

And I'm losing my favourite game

You're losing your mind again

I'm losing my favourite game

I've tried but you're still the same

I'm losing my baby

You're losing a saviour and a saint

Дополнительные статьи
В песне "Godspell" The Cardigans критикуют организованную религию и слепое следование догмам. Лирическая героиня сталкивается с группой людей, ослепленных верой ("воры и мошенники"), которые нашли утешение в религии ("поют 'Аллилуйя!'")
Песня "After All.
В песне "Drip" Cardi B и Offset хвастаются своим богатством, успехом и роскошным образом жизни. "Drip" на сленге означает "крутой стиль", "дорогой вид", и именно это они и демонстрируют в тексте
В песне "Be Careful" ("Будь осторожен") Cardi B обращается к своему возлюбленному, выражая смесь любви, боли и предупреждения.Она начинает с романтического идеала, сравнивая их отношения с крепким браком Стефана и Алишы Карри
В песне "Bartier Cardi" Карди Би и 21 Savage хвастаются своим богатством, успехом и статусом. Они используют яркие образы, чтобы подчеркнуть свою роскошную жизнь, полную дорогих машин, бриллиантов и дизайнерской одежды
Текст песни "Buried Dreams" группы Carcass - это крик отчаяния, обращение к тем, кто потерял всякую надежду и веру в себя."Добро пожаловать в мир ненависти!" - с этих слов начинается песня, и уже в них заложен основной посыл
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning