Смысл текста песни "The Loneliest Time" исполнителя "Carly Rae Jepsen"
В песне "The Loneliest Time" Карли Рэй Джепсен исследует сложные эмоции, связанные с тоской по прошлой любви и желанием ее вернуть. Лирическая героиня борется с воспоминаниями о бывшем возлюбленном, которые преследуют ее даже во снах. Она признается в своей непрекращающейся привязанности, сравнивая их историю с бесконечной шекспировской трагедией.
Несмотря на боль разлуки, героиня испытывает сильное желание воссоединиться. Она готова "прийти к нему сегодня ночью" и "сделать еще одну попытку", надеясь, что он ответит ей взаимностью. Фраза "нам было очень одиноко" подчеркивает взаимное чувство пустоты и тоски, которое испытывают оба героя.
Мотив света ("оставь для меня свет") символизирует надежду и готовность начать все сначала. Героиня словно просит дать ей знак, что ее чувства взаимны и у их отношений есть будущее.
В куплете, исполняемом Руфусом Уэйнрайтом, раскрывается взгляд на ситуацию со стороны бывшего возлюбленного. Он также мучается от кошмаров, в которых героиня отдаляется от него. Несмотря на неясные слова, сказанные им во сне, он верит в возможность счастливого исхода ("на этот раз, любимый, всё должно быть хорошо").
Финальный образ восходящего солнца над водой символизирует очищение, новый день и надежду на светлое будущее.
Перевод песни "Очень одиноко" на русский язык
[Куплет 1: Carly Rae Jepsen, Вместе]
Мне приснился один из тех дурных снов,
В котором мы стоим на твоей улице.
Я перестала курить сигареты,
Но никак не могу бросить,
А ты видишь меня насквозь.
Это словно трагедия, написанная Шекспиром,
Но наша история никак не закончится,
Потому что никак не закончится наша любовь.
[Припев: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright]
Я иду к тебе сегодня ночью,
Стучусь в твою дверь, как прежде.
Мне нужно это выражение твоих глаз, (Выражение твоих глаз)
Потому что нам было очень одиноко. (Очень одиноко)
Я думаю об этом всю ночь. (Всю ночь)
Я могла бы быть твоей, как прежде,
Сделать ещё одну попытку,
Потому что нам было очень одиноко.
[Переход:]
Если ты хочешь попробовать,
Если ты хочешь попробовать меня,
Если ты хочешь попробовать любовь,
Милый, оставь для меня свет,
Если ты хочешь попробовать,
Если ты хочешь попробовать меня,
Если ты хочешь попробовать любовь.
[Куплет 2: Rufus Wainwright, Carly Rae Jepsen]
Мне снова снились дурные сны.
Ты возвышался надо мной на 10 футов,
Я бросилась бежать, но не могла поймать
Даже тени твоего силуэта.
Потом ты сказал мне какие-то слова.
Когда ты ушел, мне ещё нужно было расшифровать их.
Давай оставим сожаления для другой ночи,
Потому что на этот раз, любимый, всё должно быть хорошо.
[Припев: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright]
Я иду к тебе сегодня ночью, (Сегодня ночью)
Стучусь в твою дверь, как прежде.
Мне нужно это выражение твоих глаз, (Выражение твоих глаз)
Потому что нам было очень одиноко. (Очень одиноко)
Я думаю об этом всю ночь. (Всю ночь)
Я могла бы быть твоей, как прежде,
Сделать ещё одну попытку,
Потому что нам было очень одиноко.
[Переход:]
Если ты хочешь попробовать,
Если ты хочешь попробовать меня, (Если ты хочешь попробовать меня)
Если ты хочешь попробовать любовь,
Если ты хочешь попробовать меня, (Милый, оставь для меня свет)
Если ты хочешь попробовать,
Если ты оставишь для меня свет, (Если ты хочешь попробовать меня)
Мне просто нужно вернуться, (Если ты хочешь попробовать любовь)
Мне просто нужно вернуться в твою жизнь. (Милый, оставь для меня свет)
[Бридж: Carly Rae Jepsen]
Мы долетели до луны — вот что произошло.
Но, потерявшись в космосе, я думаю, мы добрались туда слишком рано.
Но знаешь что? Я возвращаюсь за тобой, милый.
Я возвращаюсь за тобой.
[Концовка: Carly Rae Jepsen & Rufus Wainwright: 3x]
А утром
Солнце освещает воду.
Не нирвана ли это?..
Оригинал текста песни "The Loneliest Time"
[Verse 1: Carly Rae Jepsen, Both]
I've had one of those bad dreams
Where we're standin' on your street
I quit smokin' those cigarettes
But I'm never gettin' over it
And you're lookin' right through me
Just like Shakespeare wrote a tragedy
But our story, never finished it
'Cause our love, we never finished it
[Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright]
I'm comin' over tonight
Knock on your door just like before
I need that look in your eyes (Look in your eyes)
'Cause we'vе had the loneliest timе (Loneliest time)
I'm thinkin' all through the night (All through the night)
I could be yours just like before
Rewrite another try
'Cause we've had the loneliest time
[Post-Chorus:]
If you wanna try it
If you wanna try me
If you wanna try love
Baby, leave the light on for me
If you wanna try it
If you wanna try me
If you wanna try love
[Verse 2: Rufus Wainwright, Carly Rae Jepsen]
I've had more of those bad dreams
You were ten feet in front of me
I went runnin', but I couldn't catch
Just the shadow of your silhouette
Then you spoke the words to me
When you left, I still need to unpack it
Let's save "sorry" for another night
'Cause this time, love, we're gonna get it right
[Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright]
I'm comin' over tonight (Over tonight)
Knock on your door just like before
I need that look in your eyes (Look in your eyes)
'Cause we've had the loneliest time (Loneliest time)
I'm thinkin' all through the night (All through the night)
I could be yours just like before
Rewrite another try
'Cause we've had the loneliest time
[Post-Chorus: Carly Rae Jepsen]
If you wanna try it
If you wanna try love (If you wanna try me)
If you wanna try love
If you wanna try me (Baby, leave the light on for me)
If you wanna try it
If you leave the light on for me (If you wanna try me)
I just need back into (If you wanna try love)
I just need back into your life (Baby, leave the light on for me)
[Bridge: Carly Rae Jepsen]
What happened was we reached the moon
But lost in space, I think we got there all too soon
В песне "Talk to Me" Карли Рей Джепсен поет о зарождающемся летнем романе. Главная героиня чувствует притяжение к парню, который не решается сделать первый шаг
В песне "Take a Picture" Карли Рэй Джепсен передает чувство беззаботной летней влюбленности и желание остановить время, чтобы этот момент длился вечно.Лирическая героиня наслаждается каждым мгновением, проведенным с любимым человеком – запускает воздушных змеев, танцует в джинсах, целуется под вспышками фотокамер
В песне "Sweetie" Карли Рэй Джепсен поёт о внезапно возникшей любви с первого взгляда. Лирическая героиня обращается к объекту своей симпатии, уверяя его, что он не одинок и что она готова быть рядом
В песне "Surrender My Heart" Карли Рэй Джепсен поёт о страхе впустить в свою жизнь новую любовь после болезненного расставания. Лирическая героиня признаётся, что прошлое оставило глубокие раны, и она боится снова пережить подобную боль
В песне "Summer Love" Карли Рэй Джепсен воспевает опьяняющее чувство влюбленности, которое сравнимо с летом – яркое, беззаботное и мимолетное. Лирическая героиня жаждет близости и новых ощущений
В песне "Stay Away" Карли Рэй Джепсен поёт о сильном физическом влечении и страсти к человеку, с которым у неё, похоже, только зарождаются отношения. Героиня борется с желанием быть ближе, несмотря на то, что разум подсказывает ей быть осторожнее
