Смысл текста песни "My Favorite Things" исполнителя "Carpenters"

Содержание

Смысл текста песни "My Favorite Things" исполнителя "Carpenters"

Смысл песни "My Favorite Things" ("Мои любимые вещи") группы Carpenters заключается в том, что, фокусируясь на простых радостях жизни, даже во времена грусти и неприятностей, можно почувствовать себя лучше.

В тексте перечисляются разнообразные приятные вещи: природные явления (дождь на розах, снег), животные (кошки, пони, гуси), уютные предметы (теплые перчатки, чайники), вкусная еда (штрудель, шницель). Этот список индивидуален и немного чудаковат, что подчеркивает уникальность восприятия мира каждым человеком.

Ключевая идея песни заключена в припеве: когда случаются неприятности ("собаки кусаются, пчелы жалят"), вспоминание о любимых вещах помогает справиться с грустью и почувствовать себя лучше.

Перевод песни "Мои любимые вещи" на русский язык

Капли дождя на розах

И кошачьи усики,

Блестящие медные чайники

И тёплые шерстяные перчатки,

Коричневые бумажные пакетики,

Перевязанные ленточками, —

Это некоторые

Из моих любимых вещей.

Бежевые пони

И хрустящий яблочный штрудель,

Дверные звонки и колокольчики,

Шницель с лапшой

И дикие гуси, что летят

За луной

На своих крыльях, —

Это некоторые

Из моих любимых вещей.

Девочки в белых платьицах

С голубыми атласными ленточками,

Снежинки, что оседают

На мои нос и ресницы,

Серебряно-белые зимы,

Что, тая, переходят в весны, –

Это некоторые

Из моих любимых вещей.

Когда собаки кусаются,

Когда пчёлы жалят,

Когда мне грустно,

Я просто вспоминаю

Мои любимые вещи,

И мне становится

Не так плохо.

Капли дождя на розах

И кошачьи усики,

Блестящие медные чайники

И тёплые шерстяные перчатки,

Коричневые бумажные пакетики,

Перевязанные ленточками, —

Это некоторые

Из моих любимых вещей.

Девочки в белых платьицах

С голубыми атласными ленточками,

Снежинки, что оседают

На мои нос и ресницы,

Серебряно-белые зимы,

Что, тая, переходят в весны, –

Это некоторые

Из моих любимых вещей.

Когда собаки кусаются,

Когда пчёлы жалят,

Когда мне грустно,

Я просто вспоминаю

Мои любимые вещи,

Я просто вспоминаю

Мои любимые вещи,

И мне становится

Не так плохо.

Оригинал текста песни "My Favorite Things"

Raindrops on roses

And whiskers on kittens

Bright copper kettles

And warm woolen mittens

Brown paper packages

Tied up with strings

These are a few

Of my favorite things

Cream colored ponies

And crisp apple strudels

Doorbells and sleigh bells

And schnitzel with noodles

Wild geese that fly

With the moon

On their wings

These are a few

Of my favorite things

Girls in white dresses

With blue satin sashes

Snowflakes that stay

On my nose and eyelashes

Silver white winters

That melt into springs

These are a few

Of my favorite things

When the dog bites

When the bee stings

When I'm feeling sad

I simply remember

My favorite things

And then I

Don't feel so bad

Raindrops on roses

And whiskers on kittens

Bright copper kettles

And warm woolen mittens

Brown paper packages

Tied up with strings

These are a few

Of my favorite things

Girls in white dresses

With blue satin sashes

Snowflakes that stay

On my nose and eyelashes

Silver white winters

That melt into springs

These are a few

Of my favorite things

When the dog bites

When the bee stings

When I'm feeling sad

I simply remember

My favorite things

I simply remember

My favorite things

And then I

Don't feel so bad

Дополнительные статьи

Смысл песни Merry Christmas Darling

В песне "Merry Christmas Darling" группа Carpenters передает горько-сладкие чувства любви и одиночества в праздничный сезон. Лирическая героиня, отправив все поздравления и разобравшись с предновогодней суетой, остаётся наедине с тоской по любимому человеку

Смысл песни Mr. Guder

Песня "Mr. Guder" группы Carpenters - это критика рутины и конформизма в современном обществе

Смысл песни Maybe It's You

В песне "Maybe It's You" группы Carpenters лирическая героиня размышляет о сложностях своих отношений. Она задаётся вопросом, почему не может обрести счастье в любви может быть, дело в ней самой ("может быть, это я"), может быть, в её партнере ("может быть, это ты"), а может быть, в неизменных законах жизни, которые подобны "ритму моря"

Смысл песни Make Believe It's Your First Time

В песне "Make Believe It's Your First Time" ("Притворись, что это твой первый раз") группа Carpenters обращается к теме любви и ностальгии по свежести чувств. Лирические герои, уже имея опыт отношений, осознают, что рутина и время могут притупить остроту эмоций

Смысл песни Man Smart, Woman Smarter

Песня "Man Smart, Woman Smarter" группы Carpenters - это игривый взгляд на извечную борьбу полов, фокусирующийся на женской хитрости и смекалке. Несмотря на заявления о превосходстве мужчин, текст песни тонко показывает, что женщины на самом деле обладают большей проницательностью и контролем в отношениях

Смысл песни Lovelines

Текст песни "Lovelines" группы Carpenters – это гимн всепоглощающей любви и страсти. Лирическая героиня опьянена чувствами к своему возлюбленному, называя его своей "love" (любовью) и "honey" (дорогой, милый)