Смысл текста песни "Straight through the Heart" исполнителя "Dio"

Содержание

Смысл текста песни "Straight through the Heart" исполнителя "Dio"

Текст песни "Straight through the Heart" группы Dio повествует о боли и уязвимости, которые приходят с любовью и отношениями. Лирический герой оказывается пойманным в паутину чужого разума, переживая мучительное падение в неизвестность. Он чувствует себя потерянным и преданным, размышляя о том, что жизнь никогда не была добра к нему.

Образ "жизни в воображаемом мире" говорит о желании спрятаться от суровой реальности. Однако, открывая свою душу нараспашку, герой подвергает себя риску быть раненым. Повторяющаяся фраза "Прямо в сердце" подчеркивает глубину эмоциональной боли, которую он испытывает.

Текст также затрагивает тему обмана и самозащиты. Глаза, являясь "зеркалом души", могут выдать истинные чувства, поэтому герою советуют скрывать их. Ложь становится защитным механизмом, помогающим уберечь себя от дальнейшей боли.

Крик "Как ты можешь ранить меня так сильно?" выражает отчаяние и непонимание. Герой осознает, что душевная рана, нанесенная любовью, может остаться с ним навсегда.

Повторяющаяся фраза "Прямо в сердце" в конце песни усиливает чувство боли и безысходности. Лирический герой, кажется, смиряется со своей участью, понимая, что любовь неизбежно приносит с собой как радость, так и страдание.

Перевод песни "Прямо в сердце" на русский язык

Свисаю с паутины твоего разума,

Похоже, это будет долгое-долгое падение.

Никто никогда не говорил мне, что жизнь добра.

Думаю, я никогда этого не слышал, никогда.

Живя в воображаемом мире,

Я могу прятаться за чем-нибудь настоящим.

Но открывая душу нараспашку,

Ты даёшь всем понять, что чувствуешь.

И вот вновь...

Прямо в сердце...

О, не выдавай тайну глазами,

Именно глаза всегда подводят тебя.

Говори немного правды и много лжи,

Это единственный выход, что я нашел.

И вот вновь...

Прямо в сердце...

Кричу на ветру:

Как ты можешь ранить меня так сильно?

О, однажды начавшись,

Кажется, это останется надолго...

Свисаю с паутины твоего разума,

Похоже, это будет долгое-долгое падение.

Никто никогда не говорил мне, что жизнь была добра,

Думаю, я никогда этого не услышу, совсем никогда, нет!

Но вот вновь...

Прямо в сердце...

Вот вновь...

Прямо в сердце...

А сейчас, не сопротивляйся, они ранят тебя

Прямо в сердце...

И вот вновь, вот вновь...

Прямо в сердце...

сродни "wear one's heart upon one's sleeve" — душа нараспашку (дословно: "Носить свое сердце на рукаве")

Оригинал текста песни "Straight through the Heart"

Hanging from the cobwebs in you mind

It looks like a long, long way to fall

No one ever told me life was kind

I guess I never heard it, never heard it all

Living in a world of make believe

I can hide behind what's real

But wearing your emotions on your sleeve

And they all know what you feel

And here it comes again

Straight through the heart

Oh, never tell a secret with your eyes

It's the eyes that let you down

Tell a little truth with many lies

It's the only way I've found

Oh here it comes again

Straight through the heart

Shout to the wind

How can you hurt me this way

Oh once it begins

It looks like it's coming to stay

Hanging from the cobwebs in your mind

It looks like a long, long way to fall

No one ever told me life was kind

I Guess I never heard it, never heard it all, no!

But here it comes again

Straight through the heart

Here it comes again

Straight through the heart

In the middle of the heart

Now don't stand still, they'll get you

Right through your heart

And here it comes, here it comes again

Straight through the heart

Дополнительные статьи

Смысл песни Stand Up And Shout

Песня "Stand Up And Shout" Ронни Джеймса Дио - это мощный гимн, призывающий слушателей освободиться от оков, раскрыть свой потенциал и бороться за свои мечты.**"Всё та же старая песня,Ты должен быть в определённом месте в определённое время

Смысл песни Shoot, Shoot

Песня Ронни Джеймса Дио "Shoot, Shoot" наполнена бунтарским духом и призывом к освобождению от оков страха и ограничений.В начале песни лирический герой обращается к слушателю, спрашивая, знаком ли он с гнетущим чувством безысходности, когда ты загнан в угол, а все пути к спасению закрыты

Смысл песни Shame on the Night

Песня "Shame on the Night" группы Dio - это история о предательстве и потере иллюзий. Лирический герой оглядывается на свои прошлые переживания ("где я бывал, и что видел"), которые он связывает с таинственной и обманчивой фигурой, олицетворяемой ночью

Смысл песни Sacred Heart

Песня "Sacred Heart" группы Dio - это песня о надежде, мечтах и поиске смысла жизни, представленном в образе "святого сердца". Текст полон метафор и символов, которые создают атмосферу мистического путешествия

Смысл песни Rainbow in the Dark

В песне "Rainbow in the Dark" группы Dio лирический герой находится в состоянии глубокой экзистенциальной тоски и одиночества. Молния, символизирующая непредсказуемость и силу судьбы, повергает его в уныние, подчеркивая его собственную потерянность

Смысл песни Push

Песня "Push" группы Dio - это мощный мотивационный гимн о преодолении невзгод и борьбе за выживание. Текст использует яркие метафоры, чтобы передать чувство безнадежности и страха перед лицом неумолимых трудностей, но в то же время призывает к действию, к решительному рывку, который поможет вырваться из замкнутого круга