КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Loreley" исполнителя "Feuerschwanz"

Содержание

Песня немецкой фолк-метал группы Feuerschwanz "Loreley" - это юмористическое и слегка грубоватое переосмысление классической немецкой легенды о Лорелее.

В оригинальной балладе Генриха Гейне Лорелея - прекрасная речная дева, своим волшебным пением заманивающая моряков на скалы. В песне Feuerschwanz Лорелея остается роковой красавицей, но акцент смещается с трагизма на комичность мужского желания.

Лирический герой песни одержим Лорелеей, называя её "богиней" и признаваясь, что она "разрывает ему сердце". Он сравнивает её с "прямым попаданием", подчёркивая силу её чар. Даже зная о печальной участи тех, кто поддался чарам Лорелеи, герой не может устоять перед её красотой.

Комичность ситуации достигается за счёт использования просторечных выражений и откровенных сравнений. Вместо трагической гибели герой предвкушает "отчуждённое пение" на дне морском. Он иронизирует над мужской слабостью, вопрошая: "И где заканчивается величие мужественности?".

Таким образом, песня "Loreley" - это ироничный взгляд на вечную тему роковой женской красоты и мужской слабости перед ней. Feuerschwanz не переписывают легенду, а играют с ней, добавляя юмора и гротеска.

Я действительно не знаю, что бы это значило:

Морская дева, такая дивная русалка –

Она сидела на скале и расчесывала волосы

И так чудесно пела песенку.

Поток был быстрым и бурным,

И едва ли кто-то мог от нее освободиться –

Я путешествовал по стране, чтобы забыть ее,

Но куда бы я ни пришел, ее там уже знали!

Ты богиня, Лорелея!

О-о-о, Лорелея!

Мое сердце – ты его разрываешь пополам!

Лорелея, ты – то, что называют прямым попаданием!

И если я пойду ко дну, то буду отчуждённо петь:

Лорелея! О! О! О! О!

Столько рыцарей пошли ко дну

Только лишь за улыбку золотых уст!

Она морочила голову, мужскую часть,

И все же ее тело было нежнее нежного!

Ты богиня, Лорелея!

О-о-о, Лорелея!

Мое сердце – ты его разрываешь пополам!

Лорелея, ты – то, что называют прямым попаданием!

И если я пойду ко дну, то буду отчужденно петь:

Лорелея! О! О! О! О!

И где заканчивается величие мужественности?

Ты никогда не сможешь остановить свой "поток",

Когда твои соки концентрируются в середине,

И тогда ты думаешь только об одном,

Тогда ты стоишь на палубе и с вожделением смотришь вверх,

Она просто расчесывает волосы...

Это так подло, должен вам сказать!

Но с другой стороны...

Просто забей!

Ты богиня, Лорелея!

Ich weiss nicht recht was es bedeuten soll.

Einem Meer von einem Weibe, eine Nixe so toll,

Sie saß auf nem Felsen und kämmte ihr Haar

Und sang ein Liedelein so wunderbar.

Der Fluss der war rauschend ja reißend gemein,

Und kaum jemand konnte sich von ihr befreien,

Sie zu vergessen zog ich durch das Land,

Doch wo ich auch hinkam war sie schon bekannt!

Du bist die Göttin Loreley!

Ohohoh Loreley!

Mein Herz, das reißt du in zwei!

Loreley, du bist das, was man Volltreffer nennt.

Und sink ich zu grunde, dann sing ich entfremmt:

Loreleeeeeeey! Ohohohoh

Soviele Recken versanken zum Grund,

Nur für ein Lächeln vom goldenen Mund,

Dem Kopf sie verdrehte, dem männlichem Part,

Und dennoch ihr Körper war zarter als zart.

Du bist die Göttin Loreley!

Ohohoh Loreley!

Mein Herz, das reißt du in zwei!

Loreley, du bist das, war man Volltreffer nennt.

Und sink ich zu grunde, dann sing ich entfremmt:

Loreleeeeeeey! Ohohohoh

Und wo ist die männliche Größe begrenzt?

Deinen Fluss kannst du niemals aufhalten.

Wenn sich deine Säfte in der Mitte konzentrieren

Und du dann an das eine nur denkst.

Dann stehst du an der Reling, und schaust geil hinauf,

Sie kämmt einfach nur ihre Haare.

Das ist so gemein, das muss ich euch sagen!

Doch andererseits...

Pfeift einfach drauf.

Du bist die Göttin Loreley!

Дополнительные статьи
В песне "Limit*" группы Feuerschwanz, являющейся кавер-версией одноименной песни Deichkind, текст полон метафор и отсылок, передающих идею экстремальной энергии, драйва и стремления к пределу.Авторы описывают бешеный ритм и накал страстей на концерте, сравнивая происходящее с тхэквондо и взрывом
Текст песни "Liga Des Mets" немецкой группы Feuerschwanz повествует о братстве воинов, скрепленном священной клятвой защищать добро и справедливость.Песня начинается с ноты тревоги битва, кажется, проиграна
В песне "Laßt Die Ritter Schlafen" ("Пусть рыцари спят") немецкой группы Feuerschwanz ("Огненный хвост") создаётся волшебная атмосфера, приглашающая слушателя погрузиться в мир грёз и легенд. Текст представляет собой колыбельную, обращённую к мифическим существам и героям средневековья
Песня "Letzte Feier" ("Последний праздник") немецкой группы Feuerschwanz — это гимн веселью, свободе и жизни моментом. Она призывает наслаждаться каждым мгновением, словно оно последнее, и праздновать жизнь на полную катушку, не думая о будущем
В песне "Krampus" немецкой группы Feuerschwanz обыгрывается образ Крампуса, персонажа альпийского фольклора, который наказывает непослушных детей. Текст полон иронии и черного юмора, представляя Крампуса как могущественное и зловещее существо
В песне "Krieger Des Mets" (Воин медовухи) немецкой фолк-метал группы Feuerschwanz рассказывается о хвастливом, но в то же время героическом образе "Воина медовухи".**Первая строфа** создает образ эпического героя, появление которого было предсказано в легендах
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning