Смысл песни "Ba mir bistu shein". Исполнитель - Филипп Киркоров

Смысл текста песни "Bay mir bistu sheyn" в исполнении Филиппа Киркорова

Данный текст представляет собой русскую транслитерацию популярной песни на идише "Бай мир бисту шейн" (אַ בײַ מיר ביסטו שיין, что переводится как "Для меня ты прекрасна"). Важно отметить, что Филипп Киркоров исполнял эту песню на русском языке, используя лишь припев на идише. Тем не менее, разберём смысл представленного фрагмента на идише:

Первый куплет.

> *Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern az du zolst mir libe derklern* (Хочу тебе сказать, прямо в лицо, чтобы ты мне любовь объяснила)

*Ven du redst mit di oygn volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst* (Когда ты говоришь глазами, я бы с тобой полетел, куда захочешь)

*S'art mikh nit on ven du host a bisele seykhl* (Меня не волнует, если у тебя есть немного ума)

*Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl vendu bist vild vi indianer* (И когда ты показываешь свою детскую улыбку, и когда ты дикая, как индианка)

*Bist afile a galitsianer zog ikh: dos art mikh nit.* (Даже если ты галичанка, говорю я: меня это не волнует)

В этом куплете лирический герой признаётся в любви, не пытаясь приукрасить свои чувства или найти рациональное объяснение. Он очарован девушкой, её взглядом, улыбкой, непосредственностью. Герой не ищет идеала, его не пугают ни "недостаток ума", ни "дикость", ни даже происхождение девушки.

Припев.

> *Bay mir bistu sheyn, bay mir hos tu heyn, bay mir bistu eyner oyf der velt.* (Для меня ты прекрасна, для меня ты желанна, для меня ты одна на всем свете)

*Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu heyn, bay mir bistu tayerer fun gelt.* (Для меня ты прекрасна, для меня ты желанна, для меня ты дороже денег)

Припев – это кульминация песни, простое и ёмкое признание в любви. Герой подчёркивает, что для него эта девушка – единственная и неповторимая, дороже любых богатств.

Второй и последующие куплеты.

> *Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mir, un fun zey ale oysgeklibn hob ikh nor dikh.* (Много красивых девушек хотели взять меня, но из всех них я выбрал только тебя.)

Здесь герой ещё раз подчёркивает исключительность возлюбленной. Он мог бы выбрать любую красавицу, но его сердце принадлежит только ей.

Психология смысла текста.

Текст песни "Bay mir bistu sheyn" – это гимн безусловной любви. Главное здесь – это не внешность, не ум, не происхождение, а то чувство, которое возлюбленная вызывает в сердце лирического героя.

Песня пронизана юмором, самоиронией и нежностью. Герой не боится показаться смешным или уязвимым в своих чувствах. Он открыто признаётся в любви, и это делает песню такой трогательной и искренней.

Главное в тексте.

Безусловная любовь.

Герой любит девушку такой, какая она есть, со всеми её достоинствами и недостатками.

Искренность.

Чувства героя настолько сильны, что он не боится показаться смешным или сентиментальным.

Единственность.

Для лирического героя его возлюбленная – единственная и неповторимая.

Жизнелюбие.

Песня наполнена юмором и позитивом, что делает её такой притягательной и запоминающейся.

Именно эти качества делают песню "Bay mir bistu sheyn" такой популярной уже на протяжении многих десятилетий. Она напоминает нам о том, что истинная любовь не знает границ и способна преодолеть любые преграды.

Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern az du zolst mir libe derklern

Ven du redst mit di oygn volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst s'art mikh nit on ven du host a bisele seykhl

Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl vendu bist vild vi indianer

Bist afile a galitsianer zog ikh: dos art mikh nit.

Bay mir bistu sheyn, bay mir hos tu heyn, bay mir bistu eyner oyf der velt.

Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu heyn, bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mir, un fun zey ale oysgeklibn hob ikh nor dikh.

Bay mir bistu sheyn, bay mir hos tu heyn, bay mir bistu eyner oyf der velt.

Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu heyn, bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mir, un fun zey ale oysgeklibn hob ikh nor dikh.

Bay mir bistu sheyn, bay mir hos tu heyn, bay mir bistu eyner oyf der velt.

Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu heyn, bay mir bistu tayerer fun gelt.

Bay mir bistu sheyn, bay mir hos tu heyn, bay mir bistu eyner oyf der velt.

Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu heyn, bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mir, un fun zey ale oysgeklibn hob ikh nor dikh.

Bay mir bistu sheyn, bay mir hos tu heyn, bay mir bistu eyner oyf der velt.