Смысл текста песни "If I Ever Leave This World Alive" исполнителя "Flogging Molly"

Содержание

Смысл текста песни "If I Ever Leave This World Alive" исполнителя "Flogging Molly"

В песне "If I Ever Leave This World Alive" ("Если я когда-нибудь покину этот мир живым") группы Flogging Molly заложен глубокий смысл, затрагивающий темы любви, преданности и хрупкости жизни. Лирический герой обещает своей возлюбленной вечную любовь и поддержку, даже если его не станет рядом.

Фраза "Если я когда-нибудь покину этот мир живым" на первый взгляд кажется парадоксальной. Обычно мы говорим о том, что покидаем этот мир, умирая. Однако в контексте песни эта фраза приобретает метафорический смысл. Она может означать уход из жизни возлюбленной, расставание, либо символизировать душевные страдания и переживания, которые герой готов взять на себя, чтобы облегчить боль своей любимой.

В первых строфах герой обещает быть рядом с возлюбленной даже после смерти, утешать ее и хранить верность. Он клянется взять на себя ее печали и безумие, обещая, что она всегда может рассчитывать на его поддержку.

Вторая часть песни, где появляется женский голос, показывает, что слова героя были услышаны и поняты. Героиня, несмотря на боль разлуки, старается быть сильной и двигаться дальше. Она помнит обещания любимого и верит, что все будет хорошо.

Повторяющаяся фраза "Да, должно быть прекрасно" звучит неоднозначно. В ней слышны и надежда на светлое будущее, и горечь от потери, и вера в то, что даже после расставания жизнь продолжается.

Перевод песни "Если я когда-нибудь покину этот мир живым" на русский язык

Если я когда-нибудь покину этот мир живым,

Я скажу спасибо за всё, что ты сделала в моей жизни,

Если я когда-нибудь покину этот мир живым,

Я вернусь и сяду у твоих ног той же ночью,

Где бы я ни был, ты для меня всегда будешь больше,

Чем просто воспоминанием,

Если я когда-нибудь покину этот мир живым

Если я когда-нибудь покину этот мир живым,

Я приму на себя все печали,

Которые оставил за собой,

Если я когда-нибудь покину этот мир живым,

Безумие, которое ты испытываешь, скоро утихнет,

Одним словом, не проливай слёзы,

Я буду здесь, когда всё станет странным,

Если я когда-нибудь покину этот мир живым

Когда у тебя будут сомнения, просто позови меня по имени,

Прежде чем сойти с ума,

Если я когда-нибудь покину этот мир,

Эй, я, возможно, никогда не покину этот мир,

Но если я когда-нибудь покину этот мир живым

Она говорит: "Я в порядке, у меня всё хорошо,

Несмотря на то, что ты ушёл из моей жизни,

Ты говорил, что так будет,

Сейчас все должно быть прекрасно"

Она говорит: "Я в порядке, у меня всё хорошо,

Несмотря на то, что ты ушёл из моей жизни,

Ты говорил, что так будет,

Сейчас все должно быть прекрасно"

Да, должно быть прекрасно