КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Voglio Scoprir L'America!" исполнителя "Fred Buscaglione"

Содержание

Песня Фреда Бускальоне "Хочу открыть Америку!" полна иронии и юмора. Автор использует образ Христофора Колумба, чтобы рассказать о своей мечте открыть для себя Америку – но не в географическом, а в культурном смысле.

Бускальоне перечисляет знаковые элементы американской культуры XX века, которые его привлекают: джаз, бейсбол, гангстеры, ковбои, знаменитости вроде Джесси Джеймса, Мэрилин Монро и Буффало Билла. Он мечтает о Нью-Йорке, Диксиленде, жвачке и свинге.

Комизм ситуации строится на контрасте между наивностью Колумба, который стремится открыть новый континент, и желаниями лирического героя, который мечтает о погружении в уже существующую и манящую американскую культуру. Ученые мужи, олицетворяющие косность и консерватизм, не понимают стремлений Колумба – ни в XV, ни в XX веке.

Перечисление стереотипных образов Америки, намеренно гротескных и утрированных, создает сатирический эффект. Бускальоне высмеивает поверхностное восприятие американской культуры, основанное на голливудских фильмах и популярной музыке.

Однако за этой иронией скрывается и искреннее восхищение Америкой, её энергией, свободой и раскрепощенностью. В песне звучит жажда новых впечатлений, приключений и знакомства с другим миром, который манит своей экзотикой и недоступностью.

ХОЧУ ОТКРЫТЬ АМЕРИКУ!

Господин Христофор Колумб

Подозревал, что Земля может круглой быть,

И чтобы Новый Свет открыть,

В испанский двор он решил прибыть.

Поведал Королеве,

Сказал и Королю,

А на следующем рассвете

Еще троим сказал весть ту.

И ученые мужи из Саламанки,

Сидящие на лавке,

Выслушивать стали его!

Хочу открыть Америку,

Нью-Йорк и Диксилэнд,

Жующуюся жвачку

В эпоху джаз-бэнд,

Хочу открыть Америку

И игру в бейсбол,

И гангстеров гуляющих

С автоматами в произвол!

Наконец, встречусь с Джесси Джеймсом,

Пообедаю с Шангай-Ли,

Меня встретят Сидящий Бык

И великий Буффало Билл!

Хочу открыть Америку,

Не говорите "нет",

Три каравеллы дайте мне,

Открою Новый свет!

Христофор Колумб тужил,

Но ученые мужи, что слова внимали,

Думали, что Новый Свет вовсе и не был,

И тут и там его не понимали.

Длоложили это Королеве,

Доложили и Королю,

А на следующем рассвете

Еще трое знали весть ту!

И потому мужам ученым, вернувшимся в Саламанку,

Усевшимся на лавку,

Колумб всё твердил.

Хочу открыть Америку

И Мэрилин Монро узнать,

Ослепительную женщину,

Что уклад может сломать.

Там живет в Америке

Красотка Мэрилин

И лихо виляет бедрами, нежнее,

Чем средний свинг.

Её формы более округлы, чем горные вилья,

С ума сойти, если их увидать,

Господа, представьте, что все изобилья

Мог бы я собрать!

Если бы я открыл Америку

И Мэрилин Монро знал,

Господа мои, поверьте мне,

С ней бы сюда примчал.

И ученые мужи, На лавку поднявшись

И качнув ногой,

Сказали бы ему "да"!

поэтический перевод

VOGLIO SCOPRIR L'AMERICA !!!

Il signor Cristoforo Colombo

che la terra fosse tonda sospettò

e così per scoprire un nuovo mondo

alla corte di Spagna si recò

Lo disse alla Regina,

lo disse pure al Re

e l'indoman mattina

lo disse ad altri tre

Ed i dotti venuti a Salamanca

seduti sulla panca

lo stettero a sentir!

Voglio scoprir l'America,

New York e il Dixieland

la gomma che si mastica

al tempo di jazz band

Voglio scoprir l'America,

il gioco del baseball

i gangster che passeggiano

col mitra ad arma col!

Finalmente incontrerò Jesse il bandito

pranzerò con Shan-Gai- Li

con il capo dei sioux Toro seduto

e col grande Buffalo Bill

Voglio scoprir l'America

non ditemi di no

tre caravalle datemi

io ve la scoprirò

S'affannò Cristoforo Colombo

ma quei dotti che lo stavano a sentir

certi che non ci fosse un nuovo mondo

lì per lì non lo vollero capir

lo seppe la Regina

lo seppe pure il Re

e l'indoman mattina

lo sepper gli altri tre

e così ritornato a Salamanca

ai dotti sulla panca

Colombo ancor parlò

Voglio scoprir l'America

la Marilyn Monroe

la donna supersonica

che l'atomo spezzò

vive laggiù in America

la bella Marilyn

che ancheggia assai più morbida

di un ritmo medium swing

Ha più curve di una strada di montagna

chi la vede può impazzir

figuratevi signori che cuccagna

se io la potrò rapir

Se scoprirò in America

la Marilyn Monroe

signori miei contateci

io qui ve la porterò

Ed i dotti

saliti sulla panca

muovendo un poco l'anca

gli dissero di sì!

Дополнительные статьи
Песня "Valium" группы Freakhouse рисует мрачную картину человека, борющегося с глубокой душевной болью и отчаянием. Лирический герой чувствует себя пойманным в ловушку собственного разума, где страх грозит поглотить его
В песне "Ungodly Hour" группы The Fray описывается мучительный момент расставания, когда слова кажутся лишними, а эмоции переполняют. Лирический герой, поражённый грядущим уходом возлюбленной, переживает бурю чувств - отчаянное желание удержать её, непонимание причин разрыва и осознание собственной беспомощности
Стихотворение "Маленький дом" автора Фрея – это метафора внутренней борьбы человека с самим собой, своими темными сторонами и подавленными эмоциями."Она не смотрит, она не видит, Не раскрывается никому" – лирический герой находится в состоянии отрицания, он не желает признавать наличие проблемы, прячет ее глубоко внутри, "в маленьком доме", не давая никому заглянуть внутрь
Песня "Hold My Hand" группы The Fray повествует о глубоком чувстве одиночества, страха и стремлении к спасению. Лирический герой, обнаружив портрет своего предка, осознает, что его собственные демоны грозят привести к такой же изоляции и отчаянию
В песне "Fall Away" группы The Fray описывается внутренняя борьба человека, пытающегося убежать от своего прошлого.Лирический герой дал себе слово забыть всё, что тянуло бы его назад, решив оставить прошлое позади
В песне "All at Once" группы The Fray говорится о сомнениях и неуверенности в романтических отношениях. Лирический герой размышляет о том, не упускает ли он что-то лучшее, постоянно возвращаясь к одному и тому же человеку
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning