Смысл текста песни "Watcher of the Skies" исполнителя "Genesis"

Содержание

Смысл текста песни "Watcher of the Skies" исполнителя "Genesis"

Песня "Watcher of the Skies" группы Genesis - это философская притча о бренности цивилизаций и месте человека во Вселенной. Текст рисует образ космического наблюдателя - существа, возможно, внеземного происхождения, которое стало свидетелем взлета и падения бесчисленных миров.

"Небесный наблюдатель, взирающий на всё" - это сторонний наблюдатель, лишенный эмоциональной связи с происходящим. Он равнодушно смотрит на гибель очередной цивилизации - в данном случае, человеческой. Земля для него - всего лишь "незнакомая планета", а человечество - "ящерица, сбросившая свой хвост".

Текст задает риторические вопросы, намекая на цикличность истории и бессмысленность разрушения: "Опять жизнь уничтожена жизнью?", "Играют ли они в эту игру где-то ещё?". Наблюдатель не дает ответов, лишь констатирует факты, подчеркивая незначительность человечества в масштабах космоса.

Обращение "Не суди об этой расе по безжизненным остаткам" можно трактовать двояко: как призыв к объективности в оценке исчезнувшей цивилизации, так и как горькую иронию по отношению к тщетности человеческих усилий.

Финал песни, с обращением к "древним детям" и предупреждением о "море существования", звучит как предостережение для будущих поколений. Наблюдатель как будто намекает, что стремление к звездам может привести к гибели, и даже самые могучие цивилизации подвластны неподвластным им силам.

Перевод песни "Небесный наблюдатель" на русский язык

Небесный наблюдатель, взирающий на всё.

Мир только его, но ни один мир ему не родной.

Тот, кого жизнь больше не способна удивить,

Поднимая глаза, рассматривает незнакомую планету.

Существа этой планеты придали форму здешней земле,

Теперь их правление закончилось.

Опять жизнь уничтожена жизнью?

Они играют в эту игру где-то ещё? Знакомо ли им

Что-то большее, чем их детские игры?

Похоже, ящерица сбросила свой хвост.

Это конец долгого союза человека с Землёй.

Не суди об этой расе по безжизненным остаткам.

Ты же не судишь о Боге по его тварям, когда те уже мертвы?

Пока что ящерица сбросила свой хвост.

Это конец долгого союза человека с Землёй.

От одинокой жизни до жизни в единении...

Не думай, что теперь твоё путешествие окончено,

Ибо, пусть даже твой корабль крепок,

Море не знает жалости.

Выживешь ли ты в океане существования?

Придите, мои древние дети, и слушайте мои слова,

Это мой прощальный совет перед тем, как вы отправитесь в путь.

К сожалению, теперь ваши мысли обращаются к звёздам,

Но куда ходили мы, вам, как известно, никогда не будет дороги.

Небесный наблюдатель, взирающий на всё,

Эта судьба только твоя, и она твоя собственная.

Сюжет песни навеян научно-фантастическим романом Артура Кларка (Arthur Clarke) "Конец детства" ("Childhood's End", 1953), а также собственными апокалипсическими фантазиями участников группы. Название песни, однако, позаимствовано из сонета английского романтического поэта Джона Китса (John Keats) "On First Looking into Chapman's Homer" (1816): "Then felt I like some watcher of the skies // When a new planet swims into his ken". В переводах этого сонета Сергея Леонидовича Сухарева, Игнатия Михайловича Ивановского и Владимира Борисовича Микушевича "watcher of the skies" передано как "звездочёт". В переводе Алексея Васильевича Парина "watcher of the skies" передано как "астроном". Однако в песне Genesis поётся о неком мистическом неземном существе, поэтому, возможно, перечисленные переводы не слишком здесь подходят.

Оригинал текста песни "Watcher of the Skies"

Watcher of the skies watcher of all

His is a world alone no world is his own,

He whom life can no longer surprise,

Raising his eyes beholds a planet unknown.

Creatures shaped this planet's soil,

Now their reign has come to an end,

Has life again destroyed life,

Do they play elsewhere, do they know

more than their childhood games?

Maybe the lizard's shed its tail,

This is the end of man's long union with Earth.

Judge not this race by empty remains

Do you judge God by his creatures when they are dead?

For now, the lizard's shed it's tail

This is the end of man's long union with Earth.

From life alone to life as one,

Think not now your journey's done

For though your ship be sturdy, no

Mercy has the sea,

Will you survive on the ocean of being?

Come ancient children hear what I say

This is my parting council for you on your way.

Sadly now your thoughts turn to the stars

Where we have gone you know you never can go.

Watcher of the skies watcher of all

This is your fate alone, this fate is your own.

Дополнительные статьи

Смысл песни Uncertain Weather

В песне Uncertain Weather группы Genesis поднимается тема скоротечности жизни и забвения, которое неизбежно приходит со временем. Текст рисует образ человека, от которого осталась лишь выцветшая фотография, запечатлевшая "один день неясной погоды"

Смысл песни Small Talk

В песне "Small Talk" группы Genesis лирический герой выражает свое разочарование и усталость от поверхностных отношений с партнером. Он устал от пустых разговоров ("small talk"), которые не несут в себе истинных чувств и не ведут к глубокому пониманию друг друга

Смысл песни Tell Me Why

В песне "Tell Me Why" группы Genesis поднимается важная общественная проблема - страдания и несправедливость в мире. Лирический герой, видящий нищету, голод и смерть, задаётся вопросом, почему так происходит, ведь ресурсов достаточно, чтобы обеспечить всех

Смысл песни Adieu Jolie Candy

В песне "Adieu Jolie Candy" французской группы Generation Yeyes прощание с "милой Кенди" - это метафора расставания с беззаботным временем, юношеской влюбленностью, возможно, с мечтой.Текст пропитан светлой грустью и ностальгией

Смысл песни À Présent Tu Peux T’en Aller

В песне «À Présent Tu Peux T’en Aller» группы Generation Yeyes лирический герой переживает болезненное расставание с возлюбленной, которая предала его доверие. Он поет о том, как сильно ее любил и как боялся ее потерять

Смысл песни Face the Shadow*

Смысл песни "Face the Shadow" группы Genealogy заключается в призыве к слушателю встретиться лицом к лицу со своими страхами, сомнениями и подавленными эмоциями - "тенями", от которых он пытается убежать.В тексте песни говорится о том, что люди часто обманывают себя, играют роли и прячутся от собственной боли