Смысл текста песни "Carnival Justice (the Gloves Are Off) Part II" исполнителя "Hannah Fury"
В стихотворении "Carnival Justice (the Gloves Are Off) Part II" Ханна Фьюри рисует картину разбитого сердца и жажды мести, используя яркие образы и метафоры.
Лирическая героиня обращается к бывшему возлюбленному, предлагая ему забрать то, что он, по его мнению, заслужил. Она сравнивает свое сердце с Мулен Руж, знаменитым парижским кабаре, олицетворяющим обманчивость и театральность чувств. Её сердце освещено "уловкой", возможно, ложью и изменой возлюбленного.
Фраза "перчатки долой" символизирует готовность к борьбе, отказ от сдержанности. Героиня разочарована мягкостью и растерянностью бывшего возлюбленного.
Образ "алого сатина, касающегося пола" создает зловещую атмосферу, намекая на возможную расправу. Героиня исчезает, оставляя после себя лишь слова, наполненные горечью и сарказмом. Она сравнивает себя с Марией-Антуанеттой, чьё имя стало символом трагической судьбы.
"Карнавал Справедливости" — это ироничное название для игры чувств, где героиня становится вершителем судеб. Сравнение с Алисой из Страны Чудес подчеркивает абсурдность ситуации, в которой она оказалась.
Перевод песни "Карнавал cправедливости (Перчатки долой) Часть II" на русский язык
Выйди вперед и получи, что заслужил по праву.
О, какой приз!
Да, [приз -] это она.
И если ты думаешь, что выиграл, твой взор затуманен.
Все и каждый, добро пожаловать в Театр Абсурда!
Мое сердце как Мулен Руж
Освещается уловкой,
Но я могу использовать боль.
А как насчет тебя? Где твое оправдание?
Ты не поймешь, что я пришла, пока не будет уже слишком поздно,
Ты не узнаешь, что я рядом.
Единственный звук, что ты услышишь, — алый сатин,
Касающийся пола.
Перчатки долой.
Плохо, что ты стал слишком мягок.
Перчатки долой.
Плохо, что ты так потерян.
Я — сердце,
Я исчезаю.
Я ухожу, а ты теряешься в дымке.
Так что же, ты любишь ее? Это маленькое пятно?
Я уже не здесь, но слова остались.
Так что выйди вперед и затянись сигаретой.
Ты зацепился за крючок
Антуанетты.
Можешь назвать это Карнавалом Справедливости.
Я пытаюсь создать короткое перемирие.
Можешь сказать: "Ты безумна, как Алиса!"
Можешь назвать это Карнавалом Справедливости.
Это моё объявление короткого перемирия.
Можешь сказать: "Ты безумна, как Алиса!"
Но я никогда не подарю тебе поцелуй.
Перчатки долой.
Оригинал текста песни "Carnival Justice (the Gloves Are Off) Part II"
Step right up and get what you deserve
Oh, what a prize!
Yeah, it's her
And if you think you scored your vision must be blurred
Welcome one and all to the Theater of the Absurd
Mmmmmy heart is like the Moulin Rouge
All lit up in subterfuge
But pain is something I can use
But what about you? What's your excuse?
You won't know I'm coming until it's too late
You won't know that I'm around
The only thing that you will hear is scarlet satin
hitting the ground
The gloves are off
Too bad you got soft
The gloves are off
Too bad you're so lost
Je suis en coeur
Je disparais
You are a blur as I walk away
So you love her? That little stain?
I'm out of here, but my words remain
So step right up and take a drag on your cigarette
You're just something that got snagged on the hook of
В песне "Away" Ханны Фьюри повествуется о трагической судьбе героя, чье тело, по слухам, покоится в реке. Лирическая героиня, однако, не скорбит, а скорее находит мрачное утешение в его кончине
В песне "When You're Gone" ("Когда ты уйдешь") Ханна Болейн описывает болезненный разрыв отношений, где лирическая героиня решает уйти от абьюзивного партнера.Текст передает ее боль и разочарование
В песне "Stranger" Ханны Болейн лирическая героиня рассказывает о сложных эмоциях к человеку, с которым у нее были отношения.**Равнодушие и попытка забыть**Героиня признаётся, что избегает разговоров о бывшем возлюбленном и старается стереть его из памяти
В песне "So Ok" Ханны Болейн лирическая героиня переживает болезненный разрыв отношений. Она не хочет говорить о проблемах, боясь, что это сделает разрыв еще более реальным
В песне "Cemetery" ("Кладбище") Ханны Болейн речь идет не о буквальном кладбище, а о метафорическом пространстве в сердце лирической героини, где она хоронит свои прошлые отношения и нереализованные мечты.Надпись на надгробном камне "Сентябрь — июль" символизирует скоротечность и обреченность этих отношений
В песне "For U" исполнительница HANNAH передает чувство эйфории и головокружения от внезапно нахлынувшей любви. Лирическая героиня описывает непередаваемое волнение, которое она испытывает, находясь рядом с объектом своей симпатии
