Смысл текста песни "Dilara ˂3" исполнителя "Hava"

Содержание

Смысл текста песни "Dilara ˂3" исполнителя "Hava"

В песне "Dilara İ3" автор Hava передает чувства девушки по имени Дилара, которая тайно влюблена. Она испытывает влечение к человеку, с которым не знакома лично, но чувствует его взгляд на себе. Дилара уверена, что он тоже заинтересован, но не решается сделать первый шаг. Она предлагает ему единственную подсказку – свое имя, окутывая себя аурой загадочности.

Повторение имени "Дилара" в припеве и концовке подчеркивает желание девушки быть замеченной и запомненной. Фраза "Просто запомни моё имя" – это своеобразный вызов, приглашение к знакомству, надежда на то, что он найдет ее.

Образ Дилары полон противоречий: она стеснительна и таинственна, но в то же время смела в своих чувствах. Текст передает волнение первых эмоций, нерешительность и надежду на взаимность. Присутствие мотива судьбы ("...встретимся ли мы ещё раз, никто не знает, да, знает только Бог") добавляет песне романтичности и фатализма.

Перевод песни "Дилара ˂3" на русский язык

Ты привлёк моё внимание,

Но мы с тобой не знакомы.

Знаю, что я тоже нравлюсь тебе.

Мы не понимаем друг друга,

Но я вижу твой взгляд.

Да, возможно, тебе интересно, откуда я,

Потому что я ничего не сказала тебе.

И если ты не против,

Я назову тебе только своё имя.

Я останусь тайной, больше ничего не скажу.

Возможно, однажды я скажу тебе это.

Дилара

Я увидела тебя,

Но забыла сказать, как меня зовут.

Дилара –

Возможно, будет лучше,

Если ты не будешь знать всё обо мне.

Дилара, Дилара –

Я скажу тебе только своё имя.

Дилара, Дилара –

Просто запомни моё имя!

Ты спрашиваешь обо мне всех в городе, ведь

Я не могу выйти из твоей головы.

И хотя я даже не знаю, кем мы являемся,

Я надеялась на многое с тобой.

Почему же мы никогда не виделись?

Хотя мы из одного квартала.

И встретимся ли мы ещё раз,

Никто не знает, да, знает только Бог.

Я останусь тайной, больше ничего не скажу.

Возможно, однажды я скажу тебе это.

Дилара –

Я увидела тебя,

Но забыла сказать, как меня зовут.

Дилара –

Возможно, будет лучше,

Если ты не будешь знать всё обо мне.

Дилара, Дилара –

Я скажу тебе только своё имя.

Дилара, Дилара –

Просто запомни моё имя!

Дилара, Дилара, Дилара

(Да, Дило здесь!)

Оригинал текста песни "Dilara ˂3"

Du bist mir aufgefallen,

Aber du und ich kenn'n uns nicht

Weiß, dass ich dir auch gefalle

Wir versteh'n uns nicht,

Aber ich seh' dein'n Blick

Ja, vielleicht fragst du dich, woher ich bin,

Weil ich hab' dir nichts gesagt

Und wenn es für dich in Ordnung ist,

Nenn' ich dir nur meinen Nam'n

Ich bleib' ein Geheimnis, sag' nichts mehr

Vielleicht eines Tages sag' ich's dir

Dilara

Ich hab' dich geseh'n,

Doch vergessen zu erzähl'n, wie ich heiß'

Dilara

Vielleicht ist es besser,

Wenn du nicht alles über mich weißt

Dilara, Dilara

Ich sag' dir nur mein'n Nam'n

Dilara, Dilara

Merk dir nur mein'n Nam'n!

Du fragst jeden in der Stadt nach mir, denn

Ich geh' dir nicht mehr aus deinem Kopf

Und obwohl ich nicht mal weiß, was wir sind,

Hab' ich mir mit dir so viel erhofft

Wieso haben wir uns nie gesehen?

Dabei komm'n wir aus demselben Block

Und ob wir uns noch einmal begegnen,

Das weiß keiner, ja, das weiß nur Gott

Ich bleib' ein Geheimnis, sag' nichts mehr

Vielleicht eines Tages sag' ich's dir

Dilara

Ich hab' dich geseh'n,

Doch vergessen zu erzähl'n, wie ich heiß'

Dilara

Vielleicht ist es besser,

Wenn du nicht alles über mich weißt

Dilara, Dilara

Ich sag' dir nur mein'n Nam'n

Dilara, Dilara

Merk dir nur mein'n Nam'n!

Dilara, Dilara, Dilara

(Ja, Dilo in the house!)

Дополнительные статьи

Смысл песни Auf Der Flucht

В песне "Auf Der Flucht" ("В бегах") Hava рассказывает о своем стремлении к независимости и свободе. Лирическая героиня выбирает одиночество, не как признак грусти или изоляции, а как осознанное решение, дающее ей силу и контроль над собственной жизнью

Смысл песни A8

Текст "A8" автора Hava - это крик души лирической героини, переживающей глубокий кризис в отношениях. Она чувствует себя одинокой и непонятой, несмотря на обещания любимого человека быть рядом

Смысл песни Zu Hause

В песне "Zu Hause" ("Дома") немецкой группы Haudegen лирический герой возвращается домой после долгой разлуки. Он полон эмоций и желания восстановить связь с любимым человеком, который ждал его всё это время

Смысл песни Ziemlich Beste Freunde

Текст песни "Ziemlich Beste Freunde" группы Haudegen рассказывает о глубокой и преданной дружбе, которая прошла проверку временем. Лирический герой обращается к своему другу, с которым его связывает долгая история и множество общих переживаний

Смысл песни Wo Bist Du Hin?

В песне "Wo Bist Du Hin?" ("Куда ты подевалась?") немецкая группа Haudegen передаёт глубокую тоску и боль от потери любимого человека. Лирический герой цепляется за воспоминания, хранит тепло любви в своем сердце, но его мучает отсутствие возлюбленной

Смысл песни Wir Rufen Was Ins Leben

В песне "Wir Rufen Was Ins Leben" немецкая группа Haudegen воспевает силу единства, честности и надежды. Текст пропитан ощущением общности и призывом присоединиться к движению единомышленников