Смысл текста песни "Bądź Zdrowe, Serce Me" исполнителя "Haydamaky"

Содержание

Смысл текста песни "Bądź Zdrowe, Serce Me" исполнителя "Haydamaky"

В песне "Bądź zdrowe, serce me" ("Будь здорова, сердце мое") украинской группы Haydamaky лирический герой обращается к своей возлюбленной, обещая вернуться к ней, несмотря ни на что. Он готов покорить весь мир ("Мир - на колени!") и вернуть свою любовь, чтобы успеть на свадьбу.

Герой мечтает о мире, но не для себя, а для своей любимой. Он хочет "бросить мир к ее ногам", предлагая ей всё самое лучшее.

Далее следует описание любви, которая приходит в разных обличьях: "темной ночкой", "мыслью давней", "божьей свечой" и даже "хуной нагой" (здесь использован жаргонизм, обозначающий "проститутку", что добавляет образу любви нотки греховности и страсти). Любовь сравнивается с "болезнью", "войной", "пожаром" – она всепоглощающа и непредсказуема.

В конце песни герой признается, что любовь для него – это "погоня", "молитва", "острая бритва", "выдержка" и "минута утехи". Он снова и снова "вызывает любопытство" возлюбленной, показывая, что его чувства сильны и неудержимы.

Перевод песни "Здравствуй, душа моя!" на русский язык

Здравствуй, душа моя,

Я вернусь, потому что хочу вернуться.

Мир - на колени!

И я верну свою любовь,

Чтобы успеть на свадьбу.

Добрый Бог да хранит тебя!

Я только хочу получить мир,

А получив мир,

Во всей красе его

Бросить к твоим ногам.

Темной ночкой, мыслью давней,

Божьей свечой, хуной нагой,

Страстью, голодом, холодом, жаром,

Болезнью, войной, пожаром

Приходит любовь.

Молнией над полем, бедой,

Погоней за тобой,

Словом, молитвой,

Острой бритвой,

Выдержкой, минутой утехи...

Снова и вновь...

Я вызываю твое любопытство.

Оригинал текста песни "Bądź Zdrowe, Serce Me"

Bądź zdrowe, serce me,

Wrócę, bo wrócić chcę,

Świat na kolana

I wrócę kochana,

By zdążyć na ślub.

Niech Bóg miły chroni cię,

Ja tylko świat zdobyć chcę.

A świat zdobyć da się,

By w całej swej krasie,

Do twych rzucić stóp.

Темною нічкою, думкою давньою,

Божою свічкою, хуною нагою,

Пристрастю, голодом, холодом, жаром,

Хворобою, війною, пожаром

Приходить любов.

Блискавкою над полем, бідою,

Гонитвою за тобою,

Словом, молитвою,

Гострою бритвою,

Витримкою, хвилиною втіхи...

Знову й знов...

Я викликаю твою цікавість.

Дополнительные статьи

Смысл песни 4 двори

Песня "4 двора" украинской группы Haydamaky рассказывает историю любви, ревности и пагубного влияния денег и наркотиков.**Начало песни** представляет собой наивную клятву в любви

Смысл песни Where Can I Stab Myself in the Ears

Песня "Where Can I Stab Myself in the Ears" группы Hawthorne Heights наполнена отчаянием, болью и стремлением к освобождению от мучительных отношений. Лирический герой находится в токсичной связи, которая приносит ему страдания

Смысл песни We Are So Last Year

Песня "We Are So Last Year" группы Hawthorne Heights рассказывает о боли и тоске после расставания, о чувстве, что ты остался позади, как что-то устаревшее.**"Мы падаем все ниже

Смысл песни Wake Up Call

В песне "Wake Up Call" группы Hawthorne Heights описываются сильные, всепоглощающие чувства, напоминающие одержимость. Лирический герой находится в состоянии глубокой эмоциональной зависимости от другого человека, сравнивая его с жизненно необходимым кислородом

Смысл песни Until the Judgment Day

Текст песни "Until the Judgment Day" группы Hawthorne Heights полон отчаяния, гнева и надежды. Лирический герой чувствует себя одиноким и непонятым, окруженным безразличием и лицемерием

Смысл песни The Transition

В песне "The Transition" группы Hawthorne Heights лирический герой переживает болезненный разрыв и цепляется за надежду на воссоединение.Первые строки описывают попытку начать новый день после расставания, призыв "проснуться" адресован как возлюбленной, так и самому себе