Смысл текста песни "River of Dreams" исполнителя "Hayley Westenra"
В песне "River of Dreams" Хейли Вестенра использует метафору реки, чтобы передать путешествие души в поисках смысла, веры и самопознания. Река, в данном случае, символизирует преграды, сомнения и трудности, которые героиня должна преодолеть на пути к своей цели.
Каждый куплет описывает определенный этап этого путешествия:
Горы веры: В начале пути героиня полна веры, но уже потеряла нечто "священное". Река, как преграда, символизирует трудности в сохранении веры перед лицом жизненных испытаний.
Долина страха: Страх парализует героиню. Она чувствует, что часть её "украдена", что может символизировать потерю innocence, надежды или любви.
Джунгли сомнений: Сомнения запутывают героиню, мешая ей понять, что она ищет. Образ "глаз незрячих" говорит о том, что истина может быть найдена не логикой, а интуицией и верой.
Пустыня истины: Пустыня символизирует духовное одиночество и испытание. Река в контексте "земли обетованной" приобретает религиозный оттенок, обещая покой и прощение.
Океан грёз: В финале героиня осознает, что все люди объединены общим путем ("все впадаем в океан"), а "река грёз" символизирует жизненный путь, полный испытаний и надежд.
"Посреди ночи" подчеркивает, что духовный поиск происходит в самые темные и сложные периоды жизни.
"В своем сне я иду" – сон как метафора подсознания, где и происходит борьба и поиск ответов.
Перевод песни "Река грёз" на русский язык
Посреди ночи
В своем сне я иду
От гор веры
К реке, что так глубока.
Должно быть, я ищу что-то,
Я потеряла нечто священное,
Но река широка
И пересечь ее слишком трудно
И хоть я и знаю, что река широка,
Каждый вечер я спускаюсь к ней
И стою на берегу,
Я пытаюсь попасть на противоположный берег,
Чтоб наконец суметь понять,
Что же я ищу
Посреди ночи
В своем сне я иду
По долине страха
К реке, что так глубока.
Я ищу нечто,
Что было украдено из моей души,
Что-то, что я бы никогда сама не потеряла,
Что-то, кем-то украденное
Не знаю, отчего я брожу ночью,
Но я устала и больше не хочу прогулок,
Надеюсь, не всю оставшуюся жизнь
Мне искать то,
Что я ищу
Посреди ночи
В своем сне я иду
По джунглям сомнений
К реке, что так глубока.
Я знаю, что ищу нечто,
Что-то, настолько мне неясное,
Что увидеть его можно
Лишь глазами незрячих
Посреди ночи
Я не уверена, есть ли жизнь после,
Бог знает, я никогда не была верующей,
Крещенная огнем, я вхожу в эту реку,
Что течет к земле обетованной
Посреди ночи
В своем сне я иду
Через пустыню истины
К реке, что так глубока.
Мы все впадаем в океан,
Начинаясь ручейками,
Нас всех несут воды
Реки грёз
Посреди ночи.
Оригинал текста песни "River of Dreams"
In the middle of the night
I go walking in my sleep
From the mountains of faith
To a river so deep
I must be looking for something
Something sacred I lost
But the river is wide
And it's too hard to cross
And even though I know the river is wide
I walk down every evening and
I stand on the shore
And try to cross to the opposite side
So I can finally find out what
I've been looking for
In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the valley of fear
To a river so deep
And I've been searching for something
Taken out of my soul
Something I would never lose
Something somebody stole
I don't know why I go walking at night
But now I'm tired and I don't want to walk anymore
В песне "My Heart Belongs to You" Хейли Вестенра выражает глубокую и всепоглощающую любовь к адресату. Это чувство представлено как нечто мистическое и сильное, связывающее души героев
Песня "Prayer" Хейли Уэстенра - это нежная колыбельная, наполненная утешением и надеждой, обращенная к ребенку (или к слушателю, как к ребенку), убаюкивающая его перед сном. Текст пропитан образами ночи, покоя и божественной защиты
В песне "My Heart And I" Хейли Вестенра обращается к вечной теме поиска любви и смысла жизни на фоне страданий и неопределенности. Лирическая героиня и её сердце, действующие как единое целое, блуждают в поисках света и надежды ("в поисках солнца")
В песне "Listen to the Wind" Хейли Вестенра рисует трогательную картину любви, потери и вечного присутствия в памяти.Главный посыл песни – утешение в горе потери близкого человека
Песня "Malena" в исполнении Hayley Westenra наполнена чувством глубокой и всепоглощающей любви. Лирическая героиня очарована красотой Malena, сравнивая её глаза с рассветом, кожу - с лунным светом, а дыхание - с опьяняющим ароматом
В песне "I Dreamed a Dream" в исполнении Хейли Вестенра раскрывается трагичная история утраченной любви и несбывшихся надежд. Лирическая героиня с тоской вспоминает прошлое, полное светлых грёз и наивной веры в счастливое будущее
