Смысл текста песни "Mrs Jones" исполнителя "Hole"

Содержание

Смысл текста песни "Mrs Jones" исполнителя "Hole"

Текст песни "Mrs Jones" группы Hole - это поток сознания, полный боли, вины и галлюцинаций. Лирическая героиня, скорее всего, находится в состоянии крайнего отчаяния, возможно, после аборта или выкидыша ("Сахарная звезда и абортмахер", "Сбежала к черту со своим абортмахером", "Ножа, которым они потрошили мне лицо, Которым они рубили новорожденных ангелов").

Образ "дурного глаза" отсылает к суеверию, что взгляд может навлечь беду. Героиня винит себя в случившемся, повторяя "прости" и "я не должна была смотреть туда".

"Миссис Джонс" - фигура скорее всего материнская, символ стабильности и дома, к которым героиня отчаянно стремится ("Плачь по мне в три ручья, только забери меня домой"). Образ "заразной дыры" подчеркивает чувство безысходности и ощущение "зараженности" горем.

Фраза "Небо — наркотик под пиратским флагом" - метафора эскапизма, ухода от реальности. Героиня ищет спасения в иллюзиях, но они лишь усиливают ее страдания.

В тексте много отсылок к физическому и эмоциональному насилию ("кишки рассекло", "нож", "инфекция бушует, ломает мне кости"), что ещё больше усиливает ощущение боли и отчаяния.

Финал песни пессимистичен: героиня остается наедине со своей болью, а образ "миссис Джонс" трансформируется в образ авторитарной фигуры, не дающей героине голоса.

Перевод песни "Миссис Джонс" на русский язык

Прости, чел, прости, прости, у меня дурной глаз;

Я не должна была смотреть туда.

У меня дурной глаз,

Я должна была послушаться;

Уходи, улетай на сахарной звезде,

Сахарная звезда и абортмахер...

Ты хочешь ее на ее постели -

С раскинутыми ногами и раскатившимися глазами...

Небо — наркотик под пиратским флагом:

О, миссис Джонс!

Плачь по мне в три ручья, только забери меня домой;

О, миссис Джонс!

Прости, чел, мне кишки рассекло,

Сбежала к черту со своим абортмахером:

Это моя маленькая белая ложь.

Ты знаешь, как я кончала от

Ножа, которым они потрошили мне лицо,

Которым они рубили новорожденных ангелов.

Улыбайся, улыбайся...

Небо — наркотик под пиратским флагом:

О, миссис Джонс!

Пожалуйста, миссис Джонс!

Инфекция бушует, ломает мне кости:

О, миссис Джонс!

Пожалуйста, миссис Джонс!

Я пойду за тобой вниз по заразной дыре.

Когда я облокачиваюсь на раковину...

Не волнуйся, детка... не волнуйся...

Тебе никогда не смердеть так мерзко!

Прости, чел, прости, я не должна была глядеть туда!

Прости, чел, ты — ночной эритроцит,

Серповидный эритроцит, расцветающий по ночам.

Я убежала, я убежала...

Любуйся кровохлебкой, ты, долбаная суицидница,

Тебе понадобится час, чтобы вернуть мне волю к жизни.

Прости, чел, прости!

Небо — наркотик под пиратским флагом:

О, миссис Джонс!

Пожалуйста, миссис Джонс!

Забери отсюда свою собаку, она не дает мне покоя...

О, миссис Джонс!

Пожалуйста, миссис Джонс!

Инфекция бушует, ломает мне кости:

О, миссис Джонс!

Пожалуйста, миссис Джонс!

Плачь по мне в три ручья, но возьми меня домой;

О, миссис Джонс!

Сестра эктоплазма, она настроено скептически;

Профессиональным движением она снимает с себя платье

И сшибает тебя на пол своей ножкой в белой балетке.

Просто помни: это я нащупала опухоль.

Черт... черт... черт... черт...

Запад есть запад, восток есть восток,

А мне достался ты,

И моя доля была наилучшей.

Запад есть запад, восток есть восток,

А мне достался ты,

И моя доля была слепой... была золотой...

Миссис Джонс...

Не задавай больше вопросов...

И не вздумай больше никогда разговаривать со мной в таком тоне.

Оригинал текста песни "Mrs Jones"

Sorry man, sorry, sorry, I've got a bad eye

I shouldn't have looked at it

I've got a bad eye

I should have listened

Go away, go away on the sugar star

Sugar star and the abortionist

You want her on the bed

With her legs wide open and her eyes all spread

The sky's a narcotic with blackjack bones

Oh Mrs. Jones

Cry me a river but just take me home

Oh Mrs. Jones

Sorry man, I've got a gut slit

Fucking ran away with my abortionist

It's my little white lie

You know, like I jizzed with

The knife they used to gut my face in

It's been out stabbing baby angels in

Smile, smile

The sky's a narcotic with blackjack bones

Oh Mrs. Jones

Please Mrs. Jones

My virus is raging and it's breaking my bones

Oh Mrs. Jones

Please Mrs. Jones

I will follow you down the sick drain

When I lean on, on the sink

Don't worry, don't worry, baby

You will never stink so bad

Sorry man, I'm sorry, I shouldn't have looked at it

I'm sorry man, you're a night blooming sickle cell

Night blooming sickle cell

I ran away, I ran away

Look into the bloodroot you suicide bitch

It takes an hour like you to make me want to live

Sorry man, I'm sorry, man

The sky's a narcotic with blackjack bones

Oh Mrs. Jones

Come get your dog, it won't leave me alone

Oh Mrs. Jones

Please Mrs. Jones

My virus is raging and it's breaking my bones

Oh Mrs. Jones

Please Mrs. Jones

Oh, cry me a river, baby, just take me home

Oh Mrs. Jones

Sister ectoplasma, she's incredulous

Just like a pro she takes off her dress

She kicks you down in her snow white pumps

Just remember it was me who found the lumps

Shit...shit...shit...shit

East is east and west is west

And mine was you

And mine was the best

And east is east and west is west

And mine was you

And mine was blind, was gold

Mrs. Jones

Don't ask me again

Don't ever talk to me like that again

Дополнительные статьи

Смысл песни Nobody's Daughter

Песня "Nobody's Daughter" группы Hole - это крик души лирической героини, раздираемой болью, гневом и чувством изоляции. Текст полон горькой иронии и сарказма, направленных на некоего абстрактного "ты", который может быть как конкретным человеком, так и обществом в целом

Смысл песни Miss World

В песне "Miss World" группы Hole фронтвумен Кортни Лав изображает мучительную дихотомию публичного образа и внутренней борьбы. Лирическая героиня заперта в образе, который ей навязывают, — "Мисс Вселенная", символизирующем поверхностную красоту и успех

Смысл песни Jennifer's Body

В песне "Jennifer's Body" группы Hole исследуются темы насилия, манипуляции и подавления. Лирическая героиня находится в состоянии глубокого отчаяния, возможно, после травмирующего опыта, на что намекает повторяющаяся фраза "Разорванное в клочья тело Дженнифер"

Смысл песни I Think That I Would Die

В песне "I Think That I Would Die" группы Hole, Кортни Лав изображает отчаянный и тревожный внутренний мир, возможно, молодой женщины, борющейся с последствиями потери ребенка. Текст полон боли, тоски и чувства несправедливости

Смысл песни Heaven Tonight

Песня "Heaven Tonight" группы Hole наполнена противоречивыми эмоциями и образами, которые создают ощущение неспокойного, почти маниакального стремления к счастью и любви.Лирическая героиня, сравнивая себя с солнцем и бурей одновременно, показывает свою двойственность она может быть и источником света и радости, и разрушительной силой

Смысл песни Gutless

Текст песни "Gutless" группы Hole полон злости, отчуждения и бунтарства.Лирическая героиня чувствует себя одинокой и изолированной ("Все мои друзья еще не родились / Все мои друзья давно умерли")