Смысл текста песни "Rain on the Window" исполнителя "Hollies, The"

Содержание

Смысл текста песни "Rain on the Window" исполнителя "Hollies, The"

В песне "Rain on the Window" группы Hollies лирический герой вспоминает романтическую встречу с женщиной дождливой ночью. Звук дождя становится для него триггером, пробуждающим воспоминания о той ночи и о чувствах, которые он испытывал.

Песня начинается с того, что герой слышит стук дождя по окну, и этот звук мгновенно переносит его в прошлое, напоминая о ней. Далее следует описание той самой ночи: сильный дождь, голые деревья, промокшая девушка с развевающимися на ветру волосами. Несмотря на то, что они были всего лишь друзьями, герой приглашает ее к себе, чтобы согреться.

У камина между ними пробегает искра. Тепло огня не только согревает ее физически, но и пробуждает в ней чувства, которые она, возможно, скрывала. Герой же, охваченный атмосферой момента, решается на сближение.

Кульминацией становится их близость, произошедшая под стук дождя. Однако на следующее утро все меняется. Девушка будто бы не хочет его знать, оставляя героя в недоумении и с чувством стыда. Он не понимает, что пошло не так, и почему она не может просто поговорить с ним.

Финальные строки песни возвращают нас к началу. Звук дождя по-прежнему преследует героя, неизменно вызывая в памяти образ той женщины и ту ночь, которая, вероятно, оставила глубокий след в его душе.

Перевод песни "Дождь за окном" на русский язык

Когда я слышу "кап-кап" дождя за окном,

Это напоминает мне о ней,

Когда я слышу "кап-кап" дождя за окном.

Дождь был сильным,

Деревья выглядели голыми в ту ночь, когда я встретил её.

Она промокла, руки были холодны,

Ветер раздувал её волосы.

Хотя я знал её довольно давно,

Мы были лишь хорошими друзьями,

Поэтому мне не показалось странным

Пригласить её домой.

Мы сели у камина,

И пламя вызвало в ней что-то,

Что растопило весь холод,

Обещает такое тепло, которого я никогда не знал.

Когда дождь стучал по окну,

Понимала ли она,

Что в мерцании остывающего пепла

Все было спланировано?

Кап-кап... [16x]

Позднее в ту же ночь мы предались любви,

А дождь барабанил по моему окну.

Я не могу забыть то, что случилось,

Когда дождь стучал по моему окну...

В следующий раз, когда я увидел её,

Я понял, что она не хочет знать меня.

Если я разочаровал её,

Думаю, ей следовало сказать мне.

Как она не понимает,

Что я просто пытался быть мужчиной?

Она заставила меня так стыдиться

Всего, что во мне есть...

Когда я слышу "кап-кап"

Дождя за окном,

Это напоминает мне о ней...

Оригинал текста песни "Rain on the Window"

When I hear pitter-patter the rain on the window

Reminds of her

When I hear pitter-patter the rain on the window

It was raining hard

The trees looked bare the night I met her

She was wet her hands were cold

The wind blew through her hair

Though I'd known her quite a long time

We were just good friends

So it didn't seem so strange

Inviting her back home

We sat by the fire

The flames brought out something in her

Melting all the cold

Projecting warmth I never knew

As the rain beat on my window

Did she understand

That in the glow of dying embers

Everything was planned

Pitter-patter [16x]

We made love later on that night

While the rain beat on my window

I can't forget the things that happened

While the rain beat down on my window

Next time I saw her

I knew she didn't want to know me

If I disappointed her

I think she should have told me

Can't she understand

I only tried to be a man

She made me feel so ashamed

Of everything I am

When I hear pitter-patter

The rain on the window

Reminds of her

Дополнительные статьи

Смысл песни Prove Me Wrong

В песне "Prove Me Wrong" группы Hollies лирический герой борется с неуверенностью в отношениях. Фраза "Неужели ты солгала, когда сказала, что всегда будешь рядом?" выражает его страх, что обещания возлюбленной были ложью

Смысл песни Promised Land

Текст песни "Promised Land" группы The Hollies – это антивоенный протест, выраженный через риторический вопрос о местонахождении "Земли обетованной". Авторы подчёркивают, что ни война во Вьетнаме, ни экспансия США (образ приземлившегося орла) не принесут мира и процветания

Смысл песни Please Sign Your Letters

В песне "Please Sign Your Letters" группы Hollies, лирический герой страстно влюблён в таинственную девушку, которая пишет ему письма. Он очарован её словами, обещаниями любви, но мучительная деталь отравляет его счастье письма не подписаны

Смысл песни Please Don't Feel Too Bad

В песне "Please Don't Feel Too Bad" группы The Hollies лирический герой обращается к своей возлюбленной, утешая ее перед разлукой. Он просит ее не грустить, ведь он обязательно вернется

Смысл песни Pick Up the Pieces

В песне "Pick Up the Pieces" группы The Hollies лирический герой переживает сложный период после расставания с возлюбленной. Он наблюдает за закатом, метафорически сравнивая его с угасанием их отношений

Смысл песни Perfect Lady Housewife

В песне "Perfect Lady Housewife" группы The Hollies критикуется конформизм и стремление к искусственному порядку, которые душат индивидуальность и спонтанность.Текст использует метафору "идеальной домохозяйки", чей дом уподоблен стерильной и безжизненной гробнице ("усыпальница окрашена в белый цвет")