Смысл текста песни "Just Like Honey" исполнителя "Jesus and Mary Chain, The"

Содержание

Смысл текста песни "Just Like Honey" исполнителя "Jesus and Mary Chain, The"

Песня "Just Like Honey" шотландской группы The Jesus and Mary Chain - это ода одержимости и саморазрушительной любви. Лирический герой очарован таинственной женщиной ("Она пол-мира держит на ладони"), которую он сравнивает с пчелой в улье, полном меда. Мед здесь - метафора сладости, но и липкости, ловушки, из которой невозможно выбраться.

Герой готов на любые унижения ("Я — всего лишь твоя пластмассовая игрушка", "Поедать отбросы"), лишь бы быть рядом с объектом своей страсти. Повторение "Словно мед" усиливает ощущение вязкости, неизбежности, потери контроля. Любовь в песне - это не радость, а одержимость, которая приносит больше боли, чем счастья.

Перевод песни "Словно мед" на русский язык

Послушай ее -

Она пол-мира держит на ладони;

Дышит, движется и живет — и кажется такой живой, -

В своем улье, полном меда...

Улье, полном меда...

О, это просто прекрасно, прекрасно, просто прекрасно...

Просто прекрасно...

Вернуться к тебе:

Есть ли на свете что сложнее

Для меня?.. -

Самое мучительное, на что я готов

Ради тебя.

Я — всего лишь твоя пластмассовая игрушка...

Я стану пластмассовой игрушкой

Для тебя.

Поедать отбросы -

Есть ли на свете что тяжелее

Для меня?..

Словно мед... [х17]

Оригинал текста песни "Just Like Honey"

Listen to the girl

As she takes on half the world

Moving up and so alive

In her honey dripping beehive

Beehive

It's good, so good, it's so good

So good

Walking back to you

Is the hardest thing that

I can do

That I can do for you

For you

I'll be your plastic toy

For you

Eating up the scum

Is the hardest thing for

Me to do

Just like honey [x17]

Дополнительные статьи

Смысл песни Darklands

В песне "Darklands" группы The Jesus and Mary Chain лирический герой выражает глубокое экзистенциальное отчаяние и стремление к бегству от реальности. Он чувствует себя потерянным и опустошенным, видя мир как мрачное и бессмысленное место

Смысл песни April Skies

April Skies Анализ текста РусскийВ песне "April Skies" группы The Jesus and Mary Chain лирический герой переживает болезненный разрыв отношений. Текст передает отчаяние, мольбы и, наконец, горькое принятие ухода любимого человека

Смысл песни Esperame

В песне "Esperame" ("Жди меня") Хесус Адриан Ромеро обращается к возлюбленной с просьбой ждать его каждое утро. Лирический герой жаждет встречи с ней еще до рассвета, чтобы подарить ей свою песню и поговорить в тишине, пока мир еще спит

Смысл песни Allez! Ola! Olé!

Текст песни "Allez! Ola! Olé!" Jessy Matador'а - это призыв к действию, к веселью и танцам. Он заряжен энергией и позитивом, призывая всех забыть о проблемах и наслаждаться моментом

Смысл песни Who We Are

В тексте "Who We Are*" автор Jessika говорит о силе быть собой, о самопринятии и о преодолении трудностей, с которыми сталкиваются люди, чувствующие себя непринятыми обществом.В начале текста описывается ощущение подавленности и непринятости, которое испытывали люди, к которым обращается автор

Смысл песни Wildest Moments

В песне "Wildest Moments" Джесси Уэйр рисует картину бурных, страстных отношений, находящихся на грани разрушения.Лирическая героиня описывает цикличность их связи "Мы сходимся опять, раз за разом"