Смысл текста песни "It's Cool" исполнителя "Jhen#233; Aiko"
В песне "It's Cool" Jhené Aiko поёт о сложных и неопределённых отношениях. Лирическая героиня нашла в партнере утешение и счастье, которых ей не хватало. Он помог ей вернуть улыбку и "спасти положение".
Она признаётся, что постоянно думает о нём и готова быть рядом, несмотря на то, что их отношения не имеют чёткого определения. Фраза "Пожалуйста, скажи, что станешь для меня ничем, а я отдам тебе всё" отражает её готовность полностью отдаться этим отношениям, не требуя ничего взамен.
Припев подчёркивает, что героиню устраивает неопределённость. Она готова принять любое развитие событий ("Решать тебе"), потому что уже счастлива просто быть рядом с этим человеком.
Второй куплет раскрывает, как развивались чувства героини. Из желания просто провести время вместе, она влюбилась. Она верит, что эти отношения особенные, называя их "бесконечной любовью" и "тем самым чувством".
Финальные строки "Ведь ничего это уже что-то" подводят итог: неопределённость в отношениях не пугает героиню, ведь сам факт их существования уже является для неё чем-то ценным.
Перевод песни "Устраивает" на русский язык
[Куплет 1:]
Это моё бегство от всего,
Пожалуйста, скажи, что станешь для меня ничем,
А я отдам тебе всё,
Знаешь, ты и в самом деле какой-то другой.
Ты встретил меня в ужасное время,
Понимаешь, я потеряла свою улыбку,
И именно её ты помог вернуть,
Давно я её не видела.
А потом,
Должна сказать, ты появился как раз, чтобы спасти положение,
Думаю, ты сделал даже больше,
Чёрт бы тебя побрал!
Ты занимаешь мои мысли почти всё время,
И каждую ночь я оказываюсь у тебя под дверью,
Надеюсь, тебя это устраивает,
Потому что я, вообще-то, не пытаюсь
Навязаться, но, думаю,
Я должна быть здесь,
С тобой,
Твои глаза такие же грустные, как и мои, думаю, ты узнаешь,
Что я нужна тебе так же, как ты нужен мне, да!
[Припев:]
Вполне устраивает,
Что у нас ничего не выйдет,
Это правда,
Честно говоря, мне больше нравится так, да!
Решать тебе, решать тебе, решать тебе,
Решать тебе, решать тебе, решать тебе,
Решать тебе, решать тебе, решать тебе,
Решать тебе, потому что меня всё устраивает.
[Куплет 2:]
Я не буду притворяться,
Сперва, я просто хотела покувыркаться,
Но потом я влюбилась в тебя
Так сильно, прошу, будь моим любимым.
Я не буду врать,
Я была бы не против, лежи мы
Вместе до конца света,
Если тебе нравится, то и мне тоже.
Это определённо любовь,
Это определённо любовь,
Бесконечная любовь, да!
До этого я ошибалась,
Но на этот раз я уверена,
Что это ты,
Что-то в тебе рождает в глубине меня то самое чувство
[Припев:]
Вполне устраивает,
Думаю, мы к чему-то подходим,
Но решать тебе, решать тебе, решать тебе,
Решать тебе, решать тебе, решать тебе,
Решать тебе, решать тебе, решать тебе,
Решать тебе, потому что меня устраивает и ничего, да!
Ведь ничего это уже что-то.
Оригинал текста песни "It's Cool"
[Verse 1:]
My escape from everything,
Please say you'll be my nothing,
And I will give you everything,
Man, you are really something else.
You caught me at an awful time,
See, I just lost my smile,
And that is what you helped me find,
Hadn't seen it in a while.
And then you
Came to save the day, and I must say
I think you may have done some more,
Goddamn you!
Stay on my mind like all the time,
So every night I end up at your door,
Hope that's cool,
‘Cause I'm really not trying to
Impose, but I suppose that
I'm supposed to be here
With you,
With eyes as sad as mine, I think you'll find,
You need me just like I need you, yeah!
[Chorus:]
But it's cool,
We ain't gotta be nothing,
It's true,
I'd actually prefer it, yeah!
It's on you, it's on you, it's on you,
It's on you, it's on you, it's on you,
It's on you, it's on you, it's on you,
It's on you, ‘cause I'm cool.
[Verse 2:]
And I'm not even gonna front,
At first I was just tryna fuck,
But you have got me so in love,
So deep in love, so, please, be love.
And I'm not even gonna lie,
I wouldn't mind if we just lie
Together till the end of time,
If that is fine with you, it's fine with me.
Definitely love,
Definitive love,
Infinite love, yeah!
I've been wrong before,
But this time I am for sure
It's you,
Something you did made me feel it deep in my core.
В стихотворении "Jukai" автор Jhen233; Aiko обращается к теме суицида и поиска внутреннего покоя. Лирическая героиня, находясь на грани отчаяния, решает уйти в лес Аокигахара, известный как "лес самоубийц"
В песне "Drinking And Driving" Jhené Aiko использует метафору вождения в нетрезвом виде, чтобы передать чувство безрассудства, отчаяния и жажды эмоциональной связи.Лирическая героиня находится на грани ("танцуем на самом краю"), ищет утешения и подтверждения в другом человеке
В песне "Comfort Inn Ending" Jhené Aiko раскрывает свои чувства по поводу болезненных отношений. Она обращается к бывшему возлюбленному, напоминая о его неверности и о том, как она предупреждала его о ненадежности других женщин
В песне "Calm & Patient" Jhené Aiko выражает глубокую благодарность за жизнь и любовь, которые помогают ей преодолевать трудности. Она признает, что жизнь – это дар, и предпочитает сосредоточиться на процветании, а не просто на выживании
В песне "Brave" Jhené Aiko поёт о рискованной и страстной любви, полной неуверенности и сомнений. Лирическая героиня признаёт свою "сломанность" ("разбитые сердца предназначены для двоих"), возможно, намекая на прошлые травмы и болезненные отношения
