Смысл текста песни "I've Got the World on a String" исполнителя "Jo Stafford"

Содержание

Смысл текста песни "I've Got the World on a String" исполнителя "Jo Stafford"

В песне "I've Got the World on a String" ("Весь мир у меня на ниточке") Джо Стаффорд использует яркие метафоры, чтобы передать чувство эйфории и всемогущества, которое приходит с любовью.

Лирическая героиня чувствует, будто весь мир у неё в руках – или, точнее, на ниточке, которую она намотала на палец, сидя на радуге. Эта образность создает ощущение безграничного счастья, легкости и контроля над собственной судьбой. Она описывает мир как прекрасное, захватывающее место, полное жизни.

Чувство всемогущества подчеркивается строчками о вызывании дождя "по щелчку пальца". Героиня убеждена в своем счастье и удаче, считая, что это очевидно всем вокруг.

Повторяющаяся фраза "жизнь — прекрасная вещь" подчеркивает оптимизм и жизнерадостность, которые приносит с собой любовь. Героиня понимает ценность своего счастья и не хочет его упускать.

В целом, песня "I've Got the World on a String" — это гимн любви, оптимизму и радости жизни. Она напоминает нам о том, как прекрасно чувствовать себя влюбленным и видеть мир в ярких красках.

Перевод песни "Весь мир у меня на ниточке" на русский язык

Весь мир у меня на ниточке.

Я сижу на радуге,

Намотав ниточку вокруг пальца.

Какой мир! Какая жизнь! Я влюблена!

У меня есть песня, которую я пою.

Я могу вызвать дождь

По одному щелчку моего пальца.

Как мне повезло! Неужели не видно? Я влюблена!

Жизнь — прекрасная вещь,

Когда ниточка в моих руках.

Я была бы глупая, как не знаю кто,

Если бы упустила всё это.

Весь мир у меня на ниточке.

Я сижу на радуге,

Намотав ниточку вокруг пальца.

Какой мир! Какая жизнь! Я влюблена!

Жизнь — прекрасная вещь,

Когда ниточка в моих руках.

Я была бы глупая, как не знаю кто,

Если бы упустила всё это.

Весь мир у меня на ниточке.

Я сижу на радуге,

Намотав ниточку вокруг пальца.

Какой мир, приятель! Вот это жизнь!

Хей, теперь я так влюблена!

Оригинал текста песни "I've Got the World on a String"

I've got the world on a string

Sitting on a rainbow

Got the string around my finger

What a world, what a life, I'm in love

I got a song that I sing

I can make the rain go

Anytime I move my finger

Lucky me, can't you see I'm in love

Life is a beautiful thing

As long as I hold the string

I'd be a silly so-and-so

If I should ever let it go

I've got the world on a string

Sitting on a rainbow

Got the string around my finger

What a world, what a life, I'm in love

Life is a beautiful thing

As long as I hold the string

I'd be a silly so-and-so

If I should ever let it go

I've got the world on a string

Sitting on a rainbow

Got the string around my finger

What a world, man, this is the life

Hey, now I'm so in love

Дополнительные статьи

Смысл песни I See Your Face Before Me

В песне "I See Your Face Before Me" ("Я вижу твое лицо перед собой") Джо Стаффорд поет о всепоглощающей любви и тоске по возлюбленному.В начале песни лирическая героиня описывает мир как место "блеска и мишуры", где сложно найти подлинность

Смысл песни I Remember You

В песне "I Remember You" Джо Стаффорд поет о ярком, но, возможно, ушедшем романе. Лирическая героиня вспоминает моменты, проведенные с возлюбленным, детали которых немного туманны ("Это было на Таити? Мы были на острове?"), но чувства остались сильными

Смысл песни I'll Remember April

Песня "I'll Remember April" ("Я буду помнить апрель") Джо Стаффорд - это ностальгическая баллада о любви, которая, возможно, угасла, но оставила после себя теплые и светлые воспоминания.Текст песни рисует картину мимолетности времени и красоты прошедшего момента

Смысл песни I Fall in Love Too Easily

Песня "I Fall in Love Too Easily" Джо Стаффорд - это горько-сладкая исповедь о любви, боли и надежде. Лирическая героиня признаётся, что влюбляется слишком легко и быстро, отдаваясь этому чувству без остатка и желая, чтобы оно длилось вечно

Смысл песни I Got It Bad (And That Ain't Good)

В песне "I Got It Bad (And That Ain't Good)" Джо Стаффорд поёт о безответной любви. Лирическая героиня страдает от невнимательности своего мужчины ("Он никогда не бывает со мной мил и обходителен, / Как должен бы"), но, несмотря на это, продолжает его любить

Смысл песни I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell

В песне "I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell" ("Я не поскользнулась, меня не толкнули, я упала"), Джо Стаффорд использует метафору падения, чтобы описать внезапное и неожиданное чувство влюбленности.Лирическая героиня отрицает любые внешние факторы, которые могли бы привести к её чувствам ("Я не поскользнулась, меня не толкнули")