Смысл текста песни "Hard Knocks" исполнителя "Joe Cocker"
В песне "Hard Knocks" ("Тяжелые удары") Джо Кокер поет о суровой жизненной школе, через которую он прошел. Лирический герой не ищет легких путей и готов учиться на собственных ошибках.
Он гордится тем, что получил "образование на улице", познавая жизнь через "тяжелые удары" (hard knocks). Каждый удар судьбы, каждое падение - это урок, который делает его сильнее.
В тексте есть отсылки к тому, что герою пришлось столкнуться с бедностью и насилием ("набил шишки и синяки"). Он научился выживать, "избегать трудностей" и не боится рисковать ("нельзя удариться о потолок, не чувствуя огонь").
Образ "мистера Жизнь" - это метафора суровой реальности, которая преподала ему важные уроки, не доступные в учебниках. Он научился разбираться в людях, "держать друзей близко, а врагов еще ближе".
"Hard Knocks" - это гимн стойкости, песня о том, что трудности закаляют характер и делают человека тем, кто он есть.
Перевод песни "Удары судьбы" на русский язык
О, да!
Я не брал ничего, что мне не нужно,
Потому что это не подразумевало уроков,
Которые я хотел получить,
Это не подразумевало мужского достоинства.
Мне пришлось научиться всему тяжелым путем,
Получить свою степень на улицах.
Наученный ударами судьбы,
Я получил образование.
И удары судьбы
Заставляли попадать в ситуации и выкручиваться из них.
Удары судьбы...
Я набил шишки и синяки, чтобы доказать, кто я.
Удары судьбы...
Нельзя удариться о потолок, не чувствуя огонь.
У меня нет ничего, чего бы я не заслужил.
В погоне за деньгами, я натыкался на книги,
Изучал Донни и Стиви,
Учась избегать трудностей.
Я говорю об ударах судьбы.
Я набил шишки и синяки, чтобы доказать, кто я.
Удары судьбы
У меня есть право и причины выбрать их.
Удары судьбы...
Я порвал улицы.
Удары судьбы...
У меня был хороший учитель, которого звали мистер Жизнь.
Он не учил меня химии,
Но учивший меня драться.
Он не учил меня биологии,
Но я изучал ее на пестиках и тычинках.
Он сказал: "Держи друзей близко к себе,
А врагов еще ближе".
О, да, да, да...
Наученный ударами судьбы,
Я получил образование.
И удары судьбы
Заставляли попадать в ситуации и выкручиваться из них.
Удары судьбы...
Я набил шишки и синяки, чтобы доказать, кто я.
Удары судьбы...
Оригинал текста песни "Hard Knocks"
Oh yeah!
Didn't take nothin' that I didn't need
'Cause they didn't offer classes
In what I wanted to be
They didn't offer manhood responsibility
Had to learn it the hard way
Earn my degree in the streets
Graduated from hard knocks
I got my education
And hard knocks
Gettin' in and out of situations
Hard knocks
Got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks!
Can't bump to the ceiling without feelin' the burn
Песня Джо Кокера "Goin' Down Slow" - это душераздирающий блюз о человеке, который сталкивается со своей смертностью. "Камни в постели" - это метафора тяжести болезни, которая его сковывает
В песне "Get On" Джо Кокер призывает слушателей отбросить свои заботы и проблемы ("бремя, как двухтонную цепь") и просто наслаждаться жизнью. Он приглашает всех – "полненьких и худеньких, страшненьких или хорошеньких" – присоединиться к вечеринке и хорошо провести время
В песне "Fun Time" ("Веселое время") Джо Кокер воспевает беззаботное, радостное настроение и призывает слушателей присоединиться к этому празднику жизни. Лирический герой полон энергии и готов веселиться, о чем свидетельствуют строки "У меня в кармане звенят медяки / И пара таких, которые не издают ни звука
Песня Джо Кокера "Forgive Me Now" ("Прости меня сейчас") рассказывает о человеке, стоящем на грани потери важных отношений. Он осознает свои ошибки, возможно, бездействие ("Мне стыдно за все, что я не сделал"), и умоляет о прощении и еще одном шансе
В песне "Forever Changed" ("Изменился навсегда") Джо Кокер поет о глубокой и преобразующей силе любви. Лирический герой вспоминает момент встречи со своей возлюбленной, описывая его как поворотный пункт в своей жизни
