Смысл текста песни "Holy Is the Name (of My Ruthless Axe)" исполнителя "Lingua Ignota"
В песне "Holy Is the Name (of My Ruthless Axe)" Lingua Ignota использует фрагмент из судебных показаний Эйлин Уорнос, женщины, осужденной за убийство семерых мужчин, чтобы исследовать темы насилия, мести и выживания. Текст песни, противопоставляя ужасающее описание самообороны Уорнос литании "Да святится имя...", создает ощущение противоречивости и поднимает вопросы о границах праведности, святости и насилия.
С одной стороны, повторение фразы "Да святится имя..." в сочетании с образами "кровоточащей раны", "безжалостного топора" и "сверкающего серпа" создает атмосферу древнего ритуала, возможно, возмездия. Уорнос, представленная как жертва, возвышается до роли карающего божества. Она не просто защищается, она вершит правосудие, и ее орудия мести приобретают сакральный смысл.
С другой стороны, использование шокирующего, лишенного прикрас рассказа Уорнос о своей борьбе за выживание разрушает иллюзию святости. Возникает вопрос: где проходит граница между самообороной и местью? Можем ли мы оправдать насилие, даже если оно совершено во имя справедливости?
Lingua Ignota не дает однозначных ответов, скорее вынуждает слушателя задуматься о сложных, неоднозначных эмоциях, связанных с насилием, травмой и жаждой мести. Образ "холодного и серого" насильника, повторяющийся как погребальная песнь, подчеркивает окончательность содеянного, но не дает ощущения торжества.
Перевод песни "Да святится имя (моего безжалостного топора)" на русский язык
"Столько мучений. И я сказала себе: я буду бороться, я не дам уничтожить себя. Этот малый будет играть со мной, поиграет, а затем прикончит меня. Он говорил, что уже убивал девушек. Я должна бороться. И вот я подскочила к нему и плюнула ему прямо в лицо, и он сказал: "Ты покойница, мразь, ты покойница", и пока он вытирал лицо, я очень быстро, ползком, дотянулась до своей сумки. И вот он двинулся ко мне, когда я дотянулась до своей сумки, и я наставила на него пистолет, а он шел на меня и протянул ко мне руку, и я тут же выстрелила, кажется, я выстрелила дважды, так быстро, как только могла".
Да святится имя кровоточащей раны,
Да святится имя моего безжалостного топора.
Да святится имя вековечной ночи,
Да святится имя моего сверкающего серпа.
О, мой насильник лежал подле меня.
О, мой насильник лежал подле меня.
Да святится имя кровоточащей раны,
Да святится имя моего безжалостного топора.
О, мой насильник лежал подле меня.
О, мой насильник — холодный и серый.
О, мой насильник лежал подле меня.
О, мой насильник — холодный и серый.
Оригинал текста песни "Holy Is the Name (of My Ruthless Axe)"
"All that pain. I thought to myself, I gotta fight, I'm gonna die. This guy is going to play with me, play with me, and then he is going to kill me. He already said he's going to kill me, he already said he killed other girls, I gotta fight. I jumped up real fast and I spit in his face. And he said "you're death bitch, you're dead" and he's wiping his eyes. And I laid down real quick and grabbed my bag. And he was starting to come for me, when I grabbed my bag, and whipped my pistol out toward him, and he was coming towards me with his right arm I believe, and I shot immediately and I think I shot twice, as fast as I could."
"Woe to All (On the Day of My Wrath)" - это песня о боли, ярости и мести. Она рассказывает историю о том, как лирическая героиня, пережившая насилие и унижение, провозглашает себя орудием божественного гнева, несущим разрушение и возмездие всему миру
В песне "Lose You Now" Линдси Стирлинг и Mako поют о потере близкого человека и отчаянном желании сохранить его память живой. Лирический герой цепляется за воспоминания, перебирая их "одно за другим", как драгоценные сокровища
Текст песни We Are Giants Линдси Стирлинг - это гимн самоутверждения и веры в себя. Он обращается к тем, кто чувствует себя маленьким, незначительным и боится сделать шаг навстречу своим мечтам
В песне "Something Wild" Линдси Стирлинг воспевается идея стойкости и веры в себя, несмотря на жизненные трудности и сомнения. Лирическая героиня, обращаясь к слушателю, как бы говорит "Ты уже много прошла, у тебя доброе сердце и ты многого достигла
В песне "Love Goes on And On" Линдси Стирлинг исследует темы одиночества, потери и стойкой силы любви. Лирическая героиня находится в состоянии глубокой внутренней борьбы, потерявшись в лабиринте собственной души и неспособной услышать свой внутренний голос
В песне "Hold My Heart" ("Держи мое сердце") Линдси Стирлинг говорит о независимости и желании найти любовь, которая уважает ее силу.Героиня песни не нуждается в спасении или освобождении
