Смысл текста песни "Killing Flowers" исполнителя "Lisa Middelhauve"
В песне "Killing Flowers" Лиза Миддельхауве рисует картину страстных, но обреченных отношений. Лирическая героиня влюблена в человека, чья любовь холодна и недосягаема, словно дождь.
Поцелуи с ним сравниваются с поцелуями под дождем – чувственные, но лишенные тепла и настоящей близости. Героиня признает, что ее возлюбленный – иллюзия, мастер лжи, обладающий сердцем изо льда.
Несмотря на это, она не может сопротивляться своим чувствам, даже понимая, что обрекает себя на страдания. Любить его – все равно что любить дождь: искать боли и разочарования.
Повторяющаяся фраза "Любит – не любит, любит... Я мучаю цветы" отражает внутреннюю борьбу героини, ее метания между надеждой и осознанием безнадежности ситуации. Она словно губит нежные цветы своей любовью, обрекая их на увядание.
В конце песни образ дождя трансформируется: объятия и поцелуи с любимым уподобляются попыткам удержать дождь, символизируя тщетность ее усилий найти тепло и взаимность в этих отношениях.
Перевод песни "Мучаю цветы" на русский язык
Целовать тебя — это как целоваться под дождём,
Нечто сумасшедшее, выходящее за грани сознания.
Целовать тебя — это как целоваться под дождём,
Но под дождём не будет тепла...
Я не могу быть с тобой в разлуке, дорогой,
Я ужасно скучаю по тебе, это правда, дорогой.
И мне не хватает твоих поцелуев со вкусом виски, дорогой,
Но ты не что иное, как иллюзия.
Мне нравится, как лгут твои глаза, дорогой,
Я люблю твою каждую пустяковую ложь, дорогой.
И я даже люблю твоё сердце изо льда, дорогой,
Но я думаю, что любовь тут бессильна.
Целовать тебя — это как целоваться под дождём,
Нечто сумасшедшее, выходящее за грани сознания.
Целовать тебя — это как целоваться под дождём,
Но под дождём не будет тепла...
Ты смотришь на меня так, словно тебе нет дела, о нет,
И ты даже не догадываешься, что я рядом, о нет,
На самом деле ты просто не можешь решиться, о нет,
Потому что ты всего-навсего правильный мальчик.
И ты не тот, кем кажешься, о нет,
Ты не опасная, сладкая мечта, о нет,
Мне смешно, когда ты кричишь, о нет,
Но я всё ещё хочу быть рядом с тобой.
Любить тебя — это как любить дождь,
Как искать себе страданий, искать боль,
Любить тебя — это как любить дождь,
А под дождём не будет тепла...
Любит — не любит,
Любит... Я мучаю цветы. [x4]
Целовать тебя — это как целоваться под дождём,
Нечто сумасшедшее, выходящее за грани сознания.
Любить тебя — это как любить дождь,
Как искать себе страданий, искать боль. [x2]
Обнимать тебя — это как обнимать дождь,
Это как... [x2]
Целовать тебя — это как целоваться под дождём,
Это как... [x2]
Оригинал текста песни "Killing Flowers"
Kissing you is like kissing the rain
It's like something that's crazy, like something insane
Kissing you is like kissing the rain
And the rain ain't got no heart
I cannot stay away from you my dear
I want you badly, yes it's true my dear
I need your whisky-kisses, too, my dear
But you are nothing but an illusion
I'd like to cheat you with your eyes my dear
I like your tiny little lies my dear
I even like your heart of ice my dear
But I think love is no solution.
Kissing you is like kissing the rain
It's like something that's crazy, like something insane
Kissing you is like kissing the rain
And the rain ain't got no heart
You look at me like you don't care, oh no
You don't know even I am there, oh no
You do not really want to dare, oh no
For you are everything but right boy
You are not really what you seem, oh no
You aren't a danger darling's dream, oh no
You got me laughing when you scream, oh no
But I still want you by my side
Loving you is like loving the rain
It's like searching the sadness, like searching the pain
Loving you is like loving the rain
And the rain ain't got no heart
He loves me, he loves me not
He loves me, I'm killing flowers... [x4]
Kissing you is like kissing the rain
It's like something that's crazy, like something insane
Loving you is like loving the rain
It's like searching the sadness, like searching the pain [x2]
В песне "Young Love" Лиза Мэй описывает опьяняющее чувство влюблённости, сравнивая его со столкновением галактик. Лирическая героиня обращается к объекту своей страсти, предлагая вместе "уехать навстречу солнцу", поддавшись нахлынувшим эмоциям
В песне "Over Me" Лиза Мария Пресли описывает свои чувства по поводу новой возлюбленной своего бывшего партнера. Лирическая героиня испытывает ревность и горечь, наблюдая за тем, как этот новый человек занял ее место в жизни того, кого она любила
Текст песни "Run with Us" Лизы Лахид - это призыв к тем, кто чувствует себя потерянным, одиноким и испуганным. Песня предлагает им присоединиться к сообществу единомышленников, где они найдут поддержку, свободу и принятие
В песне "Angel" Лизы Лави героиня находится в поиске любви и поддержки, которую она ассоциирует с образом "Ангела". Она неоднократно задаётся вопросом, найдёт ли она когда-нибудь свою настоящую любовь, своего "Ангела", который принесёт ей счастье
В песне "Tender" ("Нежная") Лиза Ханниган использует многогранный образ нежности, чтобы описать сложные и хрупкие отношения.**Неустойчивость и стойкость** Сравнение любви с "раскачавшимся зубом" передает ощущение неуверенности и неизбежности
