Смысл текста песни "Brighton Beach" исполнителя "Little Big"

Содержание

Смысл текста песни "Brighton Beach" исполнителя "Little Big"

Текст песни "Brighton Beach" группы Little Big - это сатирическое изображение стереотипов о русских эмигрантах в США, в частности, в районе Брайтон-Бич (Нью-Йорк), известном как "Маленькая Одесса" из-за большого количества проживающих там русскоязычных евреев.

Песня построена на гиперболизированном образе "русских захватчиков", которые "возвращают себе власть" на Брайтон-Бич. Фразы вроде "клик-клак, бах", "нет смысла бороться", "это наш район", "быть русским — это модно" намеренно грубые и вызывающие, чтобы подчеркнуть стереотипное представление об агрессивности и бесцеремонности русских.

"Дон-диги-дон, это песнь переселенцев" - ироничный рефрен, высмеивающий как примитивность музыкальных вкусов, приписываемых "русским", так и саму идею о том, что эмигранты должны петь о своих страданиях.

Little Big использует гротеск и эпатаж, чтобы вывернуть наизнанку стереотипы о русских и заставить слушателя задуматься об их абсурдности.

Перевод песни "Брайтон-Бич" на русский язык

Под ногами восточное побережье.

Мы пришельцы,

Ищущие укрытие от жгуче-холодных, неистовых ветров.

Да, мы собираемся вернуть себе власть,

Клик-клак, бах! Нет смысла бороться.

Вы говорите, что это ваша земля, но это наш район,

Мы увеличиваем числа в вашей статистике.

Эй, не существует другой профессии,

Так-то! Быть русским — это модно!

Брайтон Бич. Ска!

Дон-диги-дон, это песнь переселенцев.

Little Big здесь!

Небольшая часть Советского Союза,

Приезжайте к нам ради дружеского общения!

Мы представляем свою страну, к чёрту вашу ложь,

К чёрту каждого из тех, кто говорит, что мы чужестранные гангстеры!

Вы говорите, что это ваша земля, но это наш район,

Мы увеличиваем числа в вашей статистике.

Эй, не существует другой профессии,

Так-то! Быть русским — это модно!

Брайтон Бич. Ска!

Дон-диги-дон, это песнь переселенцев.

Оригинал текста песни "Brighton Beach"

The eastern shore's under feet

We are aliens

Seeking a shelter from biting cold wild winds

Yeah we gonna take the power back

Click-click bang! there's no sense of fighting

You say it's your land but it's our district

Increasing number in your own statistic

Aaaay there's no other profession

That's it being russian is fashion

Brighton Beach. Bitch!

Don-digi-don it's immigrant song

Little Big here!

The little part of the Soviet Union

Come to us for friendly communion

We represent our country, fuck your lies

Fuck all of you who says we are outland gangsters

You say it's your land but it's our district

Increasing number in your own statistic

Aaaay there's no other profession

That's it being russian is fashion

Brighton Beach. Bitch!

Don-digi-don it's immigrant song

Дополнительные статьи

Смысл песни Antipositive

В песне "Antipositive" группа Little Big использует эпатаж и чёрный юмор, чтобы выразить протест против токсичного позитива и лицемерия современного общества.Фраза "Пошли все на х**, я мерзкий тип" – это своеобразный манифест бунтарства, отказ от навязанных рамок и стандартов

Смысл песни AK-47

Текст песни "AK-47" группы Little Big наполнен иронией и сарказмом. На первый взгляд, песня кажется гимном насилию и агрессии, прославляющим оружие

Смысл песни Strange Love

Текст песни "Strange Love" ("Странная любовь") от Little Annie описывает ретроспективу любовных отношений лирической героини. Каждая строфа – это отдельная история любви, характеризующаяся разными эпитетами "безрассудная и сумасбродная", "непорочная и болезненная", "детская и невменяемая" и т

Смысл песни Fall Back

В песне "Fall Back" автор Lithe описывает своё восхождение к богатству и успеху, а также то, как это изменило его отношения с окружающими.Главный мотив текста — дистанцирование от людей, которые не были с ним "с самого низу"

Смысл песни Sulla Terra

Текст песни "Sulla Terra" итальянской группы Litfiba полон отчаяния и разочарования в человеческой природе. Лирический герой, сравнивая себя с Иудой, бежит от предательства, свидетелем которого он стал или участником которого, возможно, является сам

Смысл песни Sparami

Текст песни "Sparami" итальянской группы Litfiba выражает глубокое разочарование и гнев по отношению к несправедливости мира, где властвуют деньги и власть. Лирический герой видит мир как "игрища богатых", "игру не для всех", где система сковывает и подавляет, увеличивая пропасть между имущими и неимущими