КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Granada (Granada, Tierra Sonada)" исполнителя "Mario Lanza"

Содержание

Текст песни "Гранада" ("Granada, Tierra Sonada") в исполнении Марио Ланца - это страстное признание в любви к испанскому городу Гранада и всему, что он олицетворяет.

Лирический герой очарован красотой, тайной и огненным духом Гранады. Город для него - воплощение мечты, где желания исполняются, а цыганские напевы пробуждают фантазии и чувства. В то же время, Гранада - это и "цветы печали", возможно, от того, что красота города напоминает о быстротечности времени и неизбежности утрат.

Первый припев раскрывает контрастную природу Гранады. С одной стороны, это арена для корриды - зрелище страсти, опасности и смерти. С другой - город полон красоты, которую олицетворяют знойные испанки с "магическим взором". Лирический герой жаждет слиться с этим миром, познать "цыганскую гордость", вкусить запретный плод страсти.

Второй припев - это гимн красоте Гранады, воспетый в стихах, песнях и ароматах роз. Лирический герой видит в городе прекрасную смуглянку, олицетворяющую собой страсть, красоту и нежность. Гранада для него - это место, где царят любовь, искусство, праздник и солнце. Повторение последних строк припева усиливает чувство восхищения и преклонения перед красотой города.

Гранада — мечты мои, тайны хранишь,

Цыганским напевом влечёшь и желания чтишь,

Мечты и фантазии песнями cтали мои -

Цветками печали,когда приезжаю к тебе, и Любви!

[Припев 1:]

Гранада — земля, где кровавые битвы быков!

Страна, где красотки с магическим взором веков!

И я здесь мечтаю цыганскую гордость познать:

Вдохнуть ароматы, сорвать алый плод с губ и любовь обуздать.

[Припев 2:]

Гранада-Манола — в стихах ты, в прекраснейших песнях!

Красотами роз наслаждаться — с тобою быть вместе!

Вдыхая цветов ароматы, стоишь ты, подобно смуглянке прелестной.

Гранада — полна красотою, любовью, корридой и солнечным светом.

Вдыхая цветов ароматы, стоишь ты, подобно смуглянке прелестной.

Гранада — полна красотою, любовью, корридой и солнечным светом!

поэтический (эквиритмический) перевод

Granada, tierra soñada por mí

mi cantar se vuelve gitano cuando es para ti

mi cantar hecho de fantasía

mi cantar flor de melancolía que yo te vengo a dar.

[Estribillo 1:]

Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros.

Mujer que conserva el embrujo de los ojos moros;

te sueño rebelde y gitana cubierta de flores

y beso tu boca de grana jugosa manzana que me habla de amores.

[Estribillo 2:]

Granada manola, cantada en coplas preciosas

no tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas,

de rosas de suave fragancia que le dieran marco a la virgen morena.

Granada, tu tierra está llena de lindas mujeres de sangre y de sol.

de rosas de suave fragancia que le dieran marco a la virgen morena.

Granada, tu tierra está llena de lindas mujeres de sangre y de sol.

Дополнительные статьи
В песне "Necesar" Марио Фреша и Renvt248; чувства страсти и желания выходят на первый план. Лирический герой, от лица которого ведётся повествование, охвачен сильным влечением к девушке
В песне "No Te Vayas Asi" ("Не уходи так") Марио Симарро использует прогноз погоды как метафору для описания своих чувств и отношений с возлюбленной.Перечисление городов и погодных условий создает ощущение хаоса, холода и неопределённости, отражая внутреннее состояние лирического героя
В песне "Linda" Марио Баутиста воспевает красоту и глубину женщины, к которой он обращается. Текст передает не только ее внешнюю привлекательность, но и внутреннюю силу, ум и независимость
В песне "No Digas Nada" ("Ничего не говори") Марио Баутиста описывает страстную и тайную встречу между двумя людьми, которые не могут быть вместе открыто. Лирический герой знает, что девушка придет к нему несмотря на то, что у нее есть парень
В песне "Starlight" Марио поет о сильном физическом влечении к девушке, с которой он проводит время. Он очарован ею и хочет перевести их отношения на интимный уровень
В песне "The Walls" Марио поет о девушке, которая совершенно меняется, когда гаснет свет. Днем она ведет себя как леди, но ночью превращается в страстную и раскованную
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning