Смысл текста песни "Uptown Funk" исполнителя "Mark Ronson"

Содержание

Смысл текста песни "Uptown Funk" исполнителя "Mark Ronson"

Текст песни "Uptown Funk" Марка Ронсона - это гимн уверенности в себе, празднование стиля, крутости и фанка. Лирический герой полон харизмы, он знает себе цену и не боится заявлять об этом.

Уже с первых строк песня задаёт тон: это хит, это что-то невероятное. Сравнения с Мишель Пфайффер (символ красоты и успеха) и "белым золотом" (символ роскоши) подчёркивают высокий статус и безупречный вкус.

Герой обращается к "девушкам из гетто", но не свысока, а скорее с восхищением, называя их "хорошими девушками" и "настоящими шедеврами". Он подчёркивает, что всё в их образе стильно и притягательно.

Далее текст переполнен самоиронией и юмором. Герой называет себя "слишком знойным", сравнивает себя с драконом, от которого все бегут. Он играет с образами богатства и роскоши (Чакс, Сен-Лоран, лимузин, Гарлем, Голливуд), но делает это с лёгкой долей иронии, не скатываясь в пафос.

Припев "Аллилуйя!" - это своеобразный взрыв эмоций, восторг от музыки, танца, жизни. "Фанк с окраин" - это метафора чего-то настоящего, искреннего, бьющего через край.

Вся песня пропитана энергией, движением, призывом к действию: "Не верьте мне на слово — просто смотрите! Давайте!". Это гимн раскрепощённости, сексуальности, уверенности в себе.

Перевод песни "Фанк с окраин" на русский язык

Это хит, он невероятно крут,

Мишель Пфайффер, белое золото,

Эта песня для девушек из гетто,

Хороших девушек,

Настоящих шедевров.

Всё по моде, мы привлекаем,

Радуемся жизни в городе.

На мне Чакс и Сен-Лоран,

Я так красив, что должен чмокнуть сам себя.

Я слишком знойный, зной меня забери!

Вызывайте полицию и пожарных.

Я слишком знойный, зной меня забери!

Дракон, завидев меня, захочет ретироваться, чувак.

Я слишком знойный, зной меня забери!

Скажи моё имя, ты же знаешь, кто я,

Я слишком знойный, зной меня забери!

Моя банда хочет денег,

Начинай!

Девочки кричат: "Аллилуйя!"

Потому что фанк с окраин поразит вас!

Ночь субботы, и мы выступаем,

Не верьте мне на слово — просто смотрите! Давайте!

Не верьте мне на слово — просто смотрите!

Эй-эй-эй-оу!

Стоп!

Погодите минутку,

Наполните мой бокал, плесните туда выпивки,

Хлебну, выпишу чек.

Хулио! Подавай лимузин!

Едем в Гарлем, Голливуд, Джексон, штат Миссисипи,

Если уж мы приходим, то заявляемся с шиком,

У нас всё на мази, как у арахисового масла.

Я слишком знойный, зной меня забери!

Вызывайте полицию и пожарных.

Я слишком знойный, зной меня забери!

Дракон, завидев меня, захочет ретироваться, чувак.

Я слишком знойный, зной меня забери!

Ска, скажи моё имя, ты же знаешь, кто я,

Я слишком знойный, зной меня забери!

Моя банда хочет денег,

Начинай!

Девочки кричат: "Аллилуйя!"

Потому что фанк с окраин поразит вас!

Ночь субботы, и мы выступаем,

Не верьте мне на слово — просто смотрите! Давайте!

Не верьте мне на слово — просто смотрите!

Эй-эй-эй-оу!

Прежде чем мы уйдём,

Дайте мне сказать вам кое-что!

Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!

Я сказал, фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!

Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!

Давайте, танцуем!

Завелись!

Если ты сексуальна, то покажи себя!

Если ты распущенна, то не стесняйся!

Не хвастайся, а докажи!

Давайте, танцуем!

Завелись!

Если ты сексуальна, то покажи себя!

Ну! Ночь субботы, и мы выступаем!

Не верьте мне на слово — просто смотрите!

Не верьте мне на слово — просто смотрите

Эй-эй-эй-оу!

Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин! Скажите "что-о-о?"

Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!

Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин! Скажите "что-о-о?"

Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!

Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин! Скажите "что-о-о?"

Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!

Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин! Скажите "что-о-о?"

Фанка вам с окраин!

Оригинал текста песни "Uptown Funk"

This hit, that ice cold,

Michelle Pfeiffer, that white gold.

This one for them hood girls,

Them good girls,

Straight masterpieces!

Stylin', wilin',

Livin' it up in the city!

Got Chucks on with Saint Laurent,

Gotta kiss myself, I'm so pretty.

I'm too hot, hot damn!

Call the police and the fireman.

I'm too hot, hot damn!

Make a dragon wanna retire, man.

I'm too hot, hot damn!

Say my name, you know who I am,

I'm too hot, hot damn!

And my band ‘bout that money,

Break it down!

Girls hit ya hallelujah!

‘Cause uptown funk gon' give it to you!

Saturday night and we in the spot,

Don't believe me, just watch! Come on!

Don't believe me, just watch!

Don't believe me, just watch

Hey, hey, hey, oh!

Stop!

Wait a minute,

Fill my cup, put some liquor in it,

Take a sip, sign the check.

Julio! Get the stretch!

Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi,

If we show up, we gon' show out,

Smoother than a fresh jar of Skippy.

I'm too hot, hot damn!

Call the police and the fireman.

I'm too hot, hot damn!

Make a dragon wanna retire, man.

I'm too hot, hot damn!

Bitch, say my name, you know who I am,

I'm too hot, hot damn!

And my band ‘bout that money,

Break it down!

Girls hit ya hallelujah!

‘Cause uptown funk gon' give it to you!

Saturday night and we in the spot,

Don't believe me, just watch! Come on!

Don't believe me, just watch!

Don't believe me, just watch

Hey, hey, hey, oh!

Before we leave,

Lemme tell y'all a lil' something!

Uptown funk you up, uptown funk you up!

I said, uptown funk you up, uptown funk you up!

Uptown funk you up, uptown funk you up!

Come on, dance!

Jump on it!

If you sexy, then flaunt it!

If you freaky, then own it!

Don't brag about it, come show me!

Come on, dance!

Jump on it!

If you sexy, then flaunt it!

Well, it's Saturday night and we in the spot!

Don't believe me, just watch!

Hey, hey, hey, oh!

Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!

Uptown funk you up, uptown funk you up!

Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!

Uptown funk you up, uptown funk you up!

Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!

Uptown funk you up, uptown funk you up!

Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!

Uptown funk you up!

Дополнительные статьи

Смысл песни True Blue

Песня True Blue Марка Ронсона повествует о сложных отношениях и поиске настоящей любви. Лирическая героиня оглядывается на прошлую любовь, которая, к сожалению, угасла

Смысл песни The Bike Song

В песне "The Bike Song" Марка Ронсона главный герой - молодой человек, который находит утешение и свободу в езде на велосипеде. Он колесит по городу, уклоняясь от давления взрослой жизни, которое на него оказывают

Смысл песни Stop Me

"Stop Me" Марка Ронсона - песня о расставании с точки зрения ненадежного рассказчика. Он умоляет свою бывшую "остановить его", если она слышала все это раньше, признавая повторяющийся характер своих извинений и обещаний

Смысл песни Summer Breaking

Песня Марка Ронсона "Summer Breaking" рассказывает историю девушки, которая живёт полной жизнью, особенно летом. Она свободная духом, наслаждается каждым моментом, окружена вниманием и не боится рисковать

Смысл песни Ooh Wee (Remix)

В песне "Ooh Wee (Remix)" Марка Ронсона Ghostface Killah и Nate Dogg читают рэп о своей роскошной жизни, успехе у женщин и статусе знаменитости.**Ghostface Killah** начинает с описания типичной ночи в Нью-Йорке, полной вечеринок и азарта

Смысл песни Ooh Wee

В песне "Ooh Wee" Марка Ронсона Ghostface Killah рассказывает о своей ночи в Атлантике-Сити, где он празднует успех с девушками и деньгами. Он хвастается своим богатством, описывая, как обналичивает крупный выигрыш в казино, и своей притягательностью для женщин