Смысл текста песни "To Hell with Good Intention" исполнителя "McLusky"

Содержание

Смысл текста песни "To Hell with Good Intention" исполнителя "McLusky"

Текст песни "To Hell with Good Intention" группы McLusky пропитан духом бунтарства, нигилизма и саморазрушения. Лирический герой, возможно, обращаясь к кому-то конкретному, бросает вызов и утверждает свое превосходство через сравнения, наполненные черным юмором и иронией: "Моя любовь сильнее", "Моя группа круче", "Мой папа богаче".

Постоянно повторяющаяся фраза "Спой про это!" подчеркивает вызывающий, провокационный характер песни. Герой наслаждается собственной развязностью, упоминая наркотики, возможно, криминальные действия ("Когда мы подожжем ресторан?"), и презрение к условностям ("Мой папочка круче твоего папочки").

Кульминацией становится повторяющийся рефрен "И мы все несемся прямо в ад!", который можно трактовать двояко. С одной стороны, это признание в неизбежности расплаты за разгульный образ жизни. С другой стороны, "ад" может восприниматься как метафора свободы, бунта против системы и общепринятой морали.

Название песни, отсылающее к пословице "благими намерениями вымощена дорога в ад", усиливает этот мотив. Герой отвергает любые попытки наставить его на "путь истинный", выбирая путь саморазрушения и анархии.

Перевод песни "В ад с благими намерениями" на русский язык

Моя любовь сильнее твоей любви,

Мы употребляем больше наркотиков, чем фанк-группа в турне —

Спой про это!

Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!

Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!

Моя группа круче твоей группы,

И песен у нас больше, чем у целого съезда авторов-исполнителей —

Спой про это!

Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!

Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!

И мы все несемся прямо в ад!

Мой папочка круче твоего папочки — у него восемь машин и дом в Ирландии.

Спой про это!

Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!

Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!

Когда мы подожжем ресторан?

Спой про это!

Когда мы заплатим поводырю?

Спой про это!

Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!

Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!

И мы все несемся прямо в ад!

Моя любовь сильнее твоей любви,

Мы употребляем больше наркотиков, чем фанк-группа в турне —

Спой про это!

Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!

Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!

Когда мы подожжем ресторан?

Спой про это!

Когда мы заберемся внутрь?

Спой про это!

Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!

Моя любовь сильнее твоей любви —

Спой про это!

И мы все несемся прямо в ад!

Отсылает к пословице "благими намерениями вымощена дорога в ад", при этом возможен и альтернативный вариант перевода — "к черту благие намерения"