Смысл текста песни "Hero of the Day" исполнителя "Metallica"

Содержание

Смысл текста песни "Hero of the Day" исполнителя "Metallica"

Песня "Hero of the Day" группы Metallica повествует о душевной борьбе человека, страдающего от посттравматического стрессового расстройства (ПТСР), вероятно, ветерана войны.

"Мама, они испытывают и ломают меня" – это крик о помощи, обращённый к образу матери, символизирующему безопасность и утешение. Лирический герой страдает от воспоминаний о пережитом ("Эти вещи, что всё ещё кажутся реальными, возвращаются ко мне"), которые не дают ему покоя ("Ночь напролёт... Так возведи стену, заползи за неё и прячься до рассвета").

"Окно горит" может трактоваться как символ надежды, маяк, ведущий домой, но для героя этот свет недосягаем. Он чувствует себя сломленным, не способным справиться с душевной болью ("Мне не нужна твоя помощь, но мой кулак, что я сжимал годами, не может чувствовать или сдерживаться").

"Хранители огня" – возможно, отсылка к обществу, которое отправляет молодых людей на войну ("Они отправились на поиски героя дня"), но не оказывает им должной поддержки после возвращения ("Слышите ли вы плач своих детей?").

Повторяющаяся фраза "Мама, они испытывают и ломают меня" подчёркивает отчаяние и безысходность героя, застрявшего в ловушке своих травм.

Перевод песни "Герой дня" на русский язык

Мама, они испытывают и ломают меня...

Окно горит, освещая путь домой -

Свет, согревающий независимо от того, куда они идут.

Они отправились на поиски героя дня.

Но что если чужое коварство приведёт их к поражению?

И всё же окно горит,

Время так медленно идёт

И кто-то там вздыхает.

Хранители огня,

Воспринимаете ли вы свои имена?

Слышите ли вы плач своих детей?

Мама, они испытывают и ломают меня,

Они все же испытывают и ломают меня.

Прости меня за то, что я склонен к подобным чувствам.

Эти вещи, что всё ещё кажутся реальными, возвращаются ко мне.

Теперь заслужено это удобное кресло,

Но от отчаяния оно больше не раскачивается.

Мне не нужна твоя помощь,

Но мой кулак, что я сжимал

Годами, не может чувствовать или сдерживаться.

Нет, я уже и не я,

Так что прости меня, пожалуйста, за то,

Что я склонен к подобным чувствам.

Но сейчас я сплю и просыпаюсь с криками

Ночь напролёт.

Так возведи стену, заползи за неё

И прячься до рассвета.

Теперь-то ты слышишь плач своих детей?

И всё же окно горит,

Время так медленно идёт

И кто-то там вздыхает.

Хранители огня,

Восприняли ли вы свои имена?

Разве вы не слышите плач своих детей?

Но сейчас я сплю и просыпаюсь с криками

Ночь напролёт.

Так возведи стену, заползи за неё

И прячься до рассвета.

Теперь-то ты слышишь плач своих детей?

Мама, они испытывают и ломают меня,

Мама, они испытывают и...

Мама, они испытывают...

Мама, они испытывают и ломают меня,

Мама, они испытывают,

Мама, они испытывают меня.

Оригинал текста песни "Hero of the Day"

Mama they try and break me

The window burns to light the way back home

A light that warms, no matter where they've gone

They're off to find the hero of the day

But what if they should fall by someone's wicked way

Still the window burns

Time so slowly turns

And someone there is sighing

Keepers of the flames

Do you feel your names?

Do you hear your babies crying?

Mama, they try and break me

Still they try and break me

Excuse me while I tend to how I feel

These things return to me that still seem real

Now deserving this easy chair

But the rocking stopped by wheels of despair

Don't want your aid

But the fist I've made

For years can't hold or feel

No, I'm not all me

So please excuse me

While I tend to how I feel

But now the dreams and waking screams

That ever last the night

So build a wall, behind it, crawl

And hide until it's light

Сan you hear your babies crying now?

Still the window burns

Time so slowly turns

And someone there is sighing

Keepers of the flames

Did you feel your names

Can't you hear your babies crying

But now the dreams and waking screams

That never last the night

So build a wall, behind it, crawl

And hide until it's light

So can't you hear your babies crying now?

Mama, they try and break me

Mama, they try and

Mama, they try

Mama, they try and break me

Mama, they try

Дополнительные статьи

Смысл песни Hit the Lights

Текст песни "Hit the Lights" группы Metallica полон энергии и бунтарства, свойственного раннему творчеству группы. Фраза "Мы не живём, пока не переоделись в кожаный прикид" передаёт бунтарский дух и стремление выделиться из толпы, свойственный метал-культуре

Смысл песни Here Comes Revenge

Песня "Here Comes Revenge" группы Metallica наполнена гневом, болью и неутолимой жаждой мести. Лирический герой одержим идеей отплаты за некую глубокую обиду

Смысл песни Hate Train

Текст песни "Hate Train" группы Metallica полон ярости, обиды и жажды мести. Лирический герой одержим ненавистью к тому, кто причинил ему глубокую боль, отняв "завтра"

Смысл песни Harvester of Sorrow

В песне "Harvester of Sorrow" группы Metallica показана мрачная и тревожная история человека, поглощённого ненавистью и жаждой мести. Лирический герой находится в состоянии глубокого отчаяния, его жизнь разрушена, и он винит в этом некую силу, представленную в тексте как "ты"

Смысл песни Hardwired

В песне "Hardwired" группы Metallica заложена идея о том, что человечество запрограммировано на самоуничтожение. Лирический герой видит мир на грани катастрофы, охваченный отчаянием, болью и безумием

Смысл песни Halo on Fire

Текст песни "Halo on Fire" группы Metallica рассказывает о внутренней борьбе с искушением, желанием и темной стороной себя. Лирический герой разрывается между стремлением к свету и притягательностью тьмы