Смысл песни "Марджанджа". Исполнитель - Михаил Шуфутинский

"Марджанджа" Михаила Шуфутинского – это история мимолетной, но страстной курортной любви, рассказанная от лица мужчины, который уже знает, что завтра улетит. Песня пропитана атмосферой южной ночи, чувственностью и легкой грустью расставания.

Главное в тексте – это эмоции и чувственные образы, которые создают атмосферу и передают переживания лирического героя. Он очарован красотой южной ночи и, конечно же, главной героиней – Марджанджой.

Уже в первом куплете мы видим яркие, чувственные образы, рисующие картину райского уголка: закат над морем, плывущие на юг облака, пальмы. В этой атмосфере безмятежности и появляется "женщина без остатка, женщина для любви", которая тает в его руках, словно воск.

Имя "Марджанджа", выбранное авторами, само по себе наполнено экзотикой и страстью. Оно звучит как призыв, как зов крови, как обещание чего-то неизведанного и желанного. Не случайно, по словам Шуфутинского, "марджанджа" на цыганском диалекте означает "танцуй, девушка!".

Повторяющийся в припеве вопрос "Марджанджа, Марджанджа, где же ты? Где?" звучит не столько как поиск конкретной женщины, сколько как желание продлить мгновения счастья, остановить время, удержать ускользающую красоту. Ответ "Только блики на воде" подчеркивает эфемерность момента, его хрупкость и обреченность.

Второй куплет продолжает тему страсти, используя чувственные образы: "переплетались тени женщин и их мужчин", "пахло, как орхидея, тело твоё в ночи". Герой признается, что "завтра я улечу", и это признание делает их близость еще более отчаянной. Он хочет запомнить ее такой – страстной, желанной, недоступной.

В речитативе образ Марджанджи становится еще более конкретным: "тело в лучах заката, бронзовой кожи свет". Автор использует чувственные детали: "вкус поцелуев терпких", "кружева белый цвет", чтобы передать полноту переживаний героя.

Психология текста строится на контрасте мимолетности и вечности. С одной стороны, герой понимает, что это всего лишь курортный роман, мимолётная встреча, которая закончится с рассветом. С другой – он жаждет продлить эти мгновения, сохранить их в своей памяти.

"Марджанджа" – это не просто песня о любви, это гимн красоте, молодости, жажде жизни. Она воспевает мимолетность счастья, оставляя после себя сладкую грусть и легкую ностальгию по тем моментам, которые уже никогда не повторятся.

Слова: К. Арсенев, М. Шуфутинский (речитатив)

Музыка: И. Зубков

Солнце тонуло в море,

Шли облака на юг,

Пальмы над головою

Веяли, как в раю.

Женщина без остатка,

Женщина для любви

Таяла, словно воск,

В руках моих.

ПРИПЕВ:

Марджанджа, Марджанджа, где же ты? Где?

Волны ласкают усталые скалы.

Марджанджа, Марджанджа, где же ты? Где?

Только блики на воде.

Переплетались тени

Женщин и их мужчин,

Пахло, как орхидея,

Тело твоё в ночи.

И в темноте сказал я:

"Завтра я улечу,

Чтобы понять, как

Я тебя хочу".

ПРИПЕВ.

Речитатив:

Тело в лучах заката,

Бронзовой кожи свет,

Воздух любви смешался

C запахом сигарет.

Бёдра в объятиях крепких,

Кружева белый цвет,

Вкус поцелуев терпких,

Южной любви ответ.

ПРИПЕВ.

— прим. ред.

М.З.Шуфутинский: “Песня получилась случайно…Мы с Игорем Зубковым планировали совершенно другую песню. Сначала он написал музыку, потом пришел Константин Арсенев (поэт – прим.А.В.) и сказал: “Да вы что! Для Миши это не годится…Hi-Fi какой-то…”. А мне послышалась в припеве цыганская фраза и я говорю: “Это же Марджанджа, ребята! Это женское имя”. Потом оказалось, что в переводе с цыганского, но не нашего, адриатического, есть и такая разновидность цыганского, “марджанджа” означает “танцуй девушка!”.

Марджан - жемчужина, а Марджан джан - это МАРДЖАН ЛЮБИМАЯ или МАРДЖАН МИЛАЯ....