Смысл песни "Сингарелла". Исполнитель - Михаил Шуфутинский

Песня "Сингарелла" в исполнении Михаила Шуфутинского – это страстный гимн любви и желанию, обрамленный колоритом балканской культуры. Текст, являясь переводом югославской народной песни, сохраняет в себе огненную энергетику и чувственность, присущую балканскому фольклору.

Главный герой песни – мужчина, охваченный страстью к девушке по имени Сингарелла. Он очарован ее красотой ("Как глаза твои сверкают!"), его сердце бьется учащенно, "тает" от любви. В его чувствах нет места робости: он открыто говорит о своей "страсти", о том, как "дрожат" его руки при виде возлюбленной.

Образ Сингареллы неразрывно связан с огнем. Ее глаза "сверкают", страсть пылает "в крови, и в сердца стуке". Этот огонь символизирует не только пылкость чувств героя, но и темпераментность, присущую как самой девушке, так и культуре, которую она олицетворяет.

Важную роль в тексте играет мотив музыки и танца. Звуки "струн", сравниваемые с "любовью цыгана", опьяняют, кружат голову. В этом вихре музыки и страсти герой видит себя "атаманом", а Сингарелла становится его пленницей.

Несмотря на свой возраст, лирический герой полон сил и желания. Он сравнивает себя с кузнецом, чей "молот" ещё крепок. Образ "наковальни", "стонущей звонко" при прикосновении "девчонки", наполняет текст эротизмом и животной страстью.

Кульминацией становится сцена, где герой, опьяненный вином и любовью, целует тело Сингареллы. "Страсть", подобно "длинной дороге", ведет их к соединению, обещая чувственное наслаждение.

Психология текста строится на контрасте невинности ("Сингарелла") и страсти, молодости героини и зрелости лирического героя. Однако эта разница не становится препятствием, а лишь разжигает огонь желания. Мужчина очарован юностью и красотой девушки, его привлекает ее огненный темперамент. Сингарелла же, вероятно, пленена силой, страстью и напором героя.

Текст песни полон метафор и образов, свойственных фольклору: сравнение страсти с огнем, музыки – с опьяняющим вином, героя – с кузнецом. Всё это создает яркий, чувственный образ, передаёт атмосферу безудержного веселья и страсти, характерную для балканской культуры.

Главным в тексте является гимн страсти, силе желания, которая не угасает с годами. Песня воспевает красоту, молодость, чувственность и призывает наслаждаться жизнью во всех ее проявлениях.

Югославская народная песня, перевод - Михаил Шуфутинский, Рувим Рублев

Сингарелла, Сингарелла,

Как глаза твои сверкают!

Отчего стучит так сердце,

Отчего оно так тает,

Сингарелла, Сингарелла?

Сингарелла, Сингарелла,

Отчего дрожат так руки?

Видно, слишком много страсти

И в крови, и в сердца стуке,

Сингарелла, Сингарелла.

ПРИПЕВ:

Струны, как любовь цыгана,

Зазвучат хмельно и пряно.

Лишь в объятьях атамана

Станешь от любви ты пьяной.

Знаю: я не так уж молод,

Но ещё могуч мой молот.

Наковальня стонет звонко,

Коль в руках моих девчонка.

Сингарелла, Сингарелла,

Под гитару, в брызгах винных

Я твоё целую тело.

Страсть ползёт дорогой длинной,

Сингарелла, Сингарелла.

ПРИПЕВ.