Смысл текста песни "Vault of Heaven" исполнителя "Pixies"

Содержание

Смысл текста песни "Vault of Heaven" исполнителя "Pixies"

Текст песни "Vault of Heaven" группы Pixies полон сюрреалистичных образов и ощущения дезориентации. Лирический герой находится в постоянном поиске равновесия ("пытаюсь титровать"), но раз за разом оказывается в странных и некомфортных ситуациях.

"Небосвод" в данном контексте можно трактовать как символ ограничений, рутины, от которых герой пытается вырваться. "Севен-элевен", как символ обыденности и доступности, должен был стать для него местом передышки, но вместо этого приводит к еще большей дезориентации ("оказался там, в открытом космосе").

Повторяющиеся строки подчеркивают цикличность состояния героя. Он пытается "привести себя в порядок", но попадает в "ужасные условия". Несмотря на это, он сохраняет фаталистичный оптимизм ("ну да ничего"), принимая абсурдность своего положения.

В целом, текст песни можно интерпретировать как метафору борьбы с экзистенциальной тоской, поиска смысла в хаотичном мире и принятия неизбежных трудностей жизни.

Перевод песни "Небосвод" на русский язык

Там, под небосводом,

Пытаясь титровать,

Я влип в другой случай.

Я пошёл в "Севен-элевен",

Решив привести себя в порядок,

Но оказался там, в открытом космосе.

Там, под небосводом,

Пытаясь титровать,

Я попал в ужасные условия,

Ну да ничего.

Снова в "Севен-элевен",

Мне кажется, там здорово,

Но я ударил в грязь лицом.

Здесь, под небосводом.

Решив привести себя в порядок,

Я оказался там, в открытом космосе.

Здесь, под небосводом,

Пытаясь титровать,

Я попал в ужасные условия,

Ну да ничего.

Оригинал текста песни "Vault of Heaven"

There in the vault of heaven

While trying to titrate,

I ended up in another case.

I went to 7 - 11

To try and get me straight,

I ended up there in outer space.

There in the vault of heaven

Trying to titrate,

I ended up in some dire straits,

And that's OK.

Again to 711,

'Cause I think they're pretty great,

I ended up here flat on my face.

Here in the vault of heaven

Just trying to keep me straight,

But I ended up still in outer space.

Here in the vault of heaven

Trying to titrate,

I ended up in some dire straits,

But that's ok.

Дополнительные статьи

Смысл песни River Euphrates

Песня "River Euphrates" группы Pixies, несмотря на упоминание реальных географических объектов, несет скорее сюрреалистичный и образный смысл, нежели буквальное описание путешествия.**Сюрреализм и образы*** **"Верхом, верхом, верхом

Смысл песни I Bleed

Текст песни "I Bleed" группы Pixies насыщен сюрреалистичными образами и ощущениями тревоги. Лирический герой находится в состоянии крайнего напряжения и дискомфорта ("звон колокола громче, чем в преисподней", "стучу зубами от грохота")

Смысл песни Holiday Song

"Holiday Song" группы Pixies - это мрачная и тревожная песня, полная недосказанности, которая оставляет слушателя в раздумьях о ее истинном значении. Текст повествует о «жестоком мальчике», который, возможно, совершил что-то ужасное, что привело к трагическому исходу

Смысл песни Hey

В песне "Hey" группы Pixies лирический герой одержим поиском некоей "тебя", которая, судя по всему, является его возлюбленной. Текст пропитан чувственностью, тревогой и ощущением зависимости от объекта желания

Смысл песни Here Comes Your Man

В песне "Here Comes Your Man" ("Вот идёт твой человек") группы Pixies переплетаются мотивы побега, ожидания и крушения надежд. Лирический герой находится в состоянии тревожного предвкушения, готовясь сбежать от хаоса и рутины ("дома — сумятица и переполох") в неопределённое "никуда" на товарном вагоне

Смысл песни Greens And Blues

В песне "Greens And Blues" группы Pixies лирический герой борется с ощущением разобщенности и непостоянства. Он чувствует себя рассеянным, "несобранным", словно частички его существа разбросаны по "кроне деревьев"