Песня "Julien" группы Placebo – это обращение к человеку по имени Джулиан, который, судя по тексту, страдает от наркотической зависимости и саморазрушительного поведения.
Первый куплет описывает наступление последствий его действий:
> Расплата уже здесь,
> Взгляни, она около тебя.
> Ты думал, что никогда не заплачешь,
> Так это должно потрясти, должно сбить тебя с толку.
Джулиан отрицал неизбежность расплаты за свой образ жизни, но теперь она настигла его, вызывая шок и замешательство.
Припев усиливает ощущение безнадежности и опасности:
> Купи билет на поезд,
> Спрячься в чемодан, если нужно.
> Это не пение под дождем,
> Это обманщик, который уничтожит тебя.
Бегство кажется единственным выходом, но оно бесполезно. "Обманщик" – это, вероятно, метафора наркотика, обещающего забвение, но в итоге ведущего к гибели.
Второй куплет подчеркивает одиночество Джулиана и его неспособность выбраться из порочного круга:
> Ты можешь сбежать, но не сможешь спрятаться,
> Потому что никто не выберется отсюда живым.
> Найди друга, в котором ты можешь быть уверен,
> Джулиан, ты медленно убиваешь себя.
В третьем куплете метафорически описывается адское состояние Джулиана:
> Падшие ангелы в ночи -
> Каждому закрыт путь на небеса.
> Еще один укол, чтобы все встало на свои места,
> Но каждый один превращается в семь.
Наркотик уподобляется "уколу", временно облегчающему страдания, но лишь усугубляющему ситуацию в долгосрочной перспективе.
Четвертый куплет говорит о том, что зависимость Джулиана достигла точки невозврата:
> И теперь, когда твой разум затуманен,
> Даже десять не успокоят тебя.
> От этой боли нет лечения,
> Эта лавина задушит тебя.
Финальный повтор припева и строк "Ты можешь сбежать, но не сможешь спрятаться...", "Джулиан, ты медленно убиваешь себя..." звучит как похоронный марш, подчеркивая трагичность судьбы героя.
Важно отметить, что Брайан Молко, автор песни, подтвердил связь образа Джулиана с персонажем романа Брета Истона Эллиса "Меньше, чем ноль" – Джулианом Кеем, который умирает от передозировки.
Перевод песни "Джулиан" на русский язык
Расплата уже здесь,
Взгляни, она около тебя.
Ты думал, что никогда не заплачешь,
Так это должно потрясти, должно сбить тебя с толку.
Купи билет на поезд,
Спрячься в чемодан, если нужно.
Это не пение под дождем,
Это обманщик, который уничтожит тебя.
Ты можешь сбежать, но не сможешь спрятаться,
Потому что никто не выберется отсюда живым.
Найди друга, в котором ты можешь быть уверен,
Джулиан, ты медленно убиваешь себя.
Падшие ангелы в ночи -
Каждому закрыт путь на небеса.
Еще один укол, чтобы все встало на свои места,
Но каждый один превращается в семь.
И теперь, когда твой разум затуманен,
Даже десять не успокоят тебя.
От этой боли нет лечения,
Эта лавина задушит тебя.
Ты можешь сбежать, но не сможешь спрятаться,
Потому что никто не выберется отсюда живым.
Найди друга, на которого сможешь положиться,
Джулиан, тебя обманывают.
Ты можешь сбежать, но не сможешь спрятаться...
Потому что никто не выберется отсюда живым.
Найди друга, в котором можешь быть уверен,
Джулиан, ты медленно убиваешь себя,
Медленно убиваешь себя...
Брайан имеет в виду Джулиана Кея из романа Брета Истона Эллиса «Меньше, чем ноль», который был наркоманом и мужчиной–проституткой.
To be taken for a ride — английская идиома, означающая «быть обманутым». В данном случае есть еще и прямое значение — в конце фильма (экранизации «Меньше, чем ноль») главный герой умирает от передозировки во время поездки в машине, т.е. «Джулиан, тебя забирают на тот свет».
Песня "Johnny & Mary" группы Placebo рисует портрет сложных и, возможно, обреченных отношений.**Джонни** - неуверенный в себе, ищущий подтверждения своей ценности во внешнем мире
В песне "Jesus' Son" группы Placebo повествование ведётся от лица лирического героя, находящегося в состоянии экзистенциального кризиса. Он чувствует себя потерянным, одиноким и отчуждённым от мира
**Смысл песни "Jackie" от Placebo** заключается в теме потери, горя и несбыточных надежд. Лирическая героиня, предположительно, молодая девушка или женщина, переживает утрату любимого человека по имени Джеки, который ушел в море и не вернулся
Текст песни Placebo "In the Cold Light of Morning" рассказывает о попытках человека сбежать от последствий своих действий, совершенных в состоянии опьянения и эйфории. "Холодный свет утра" символизирует трезвость мысли, наступление реальности, когда все маски сброшены, а ошибки прошлого становятся очевидными
Песня "I'll Be Yours" группы Placebo - это песня о глубокой, всепоглощающей любви и желании быть всем для объекта своей страсти. Лирический герой видит страдания и боль любимого человека ("Я видел, как ты страдала и плакала ночь напролет") и предлагает себя в качестве утешения, опоры и спасения от жизненных невзгод
