Смысл текста песни "A Wolf at the Door (It Girl. Rag Doll)" исполнителя "Radiohead"

Содержание

Смысл текста песни "A Wolf at the Door (It Girl. Rag Doll)" исполнителя "Radiohead"

В песне "A Wolf at the Door" ("Волк у двери") Radiohead рисуют пугающую картину современного мира, полного насилия, тревожности и бессилия перед лицом внешних сил. Лирический герой сталкивается с экзистенциальным ужасом, олицетворяемым "волком у двери" - метафорой непреодолимых проблем, страха, насилия, которые угрожают его благополучию и семье.

Первый куплет погружает нас в атмосферу кошмара, где насилие и хаос проникают в повседневную жизнь. Образ выброшенного тела, вора, избивающего жертву, создает ощущение уязвимости и опасности.

Дальнейшие куплеты раскрывают многослойность метафоры "волка". Это и экономическое давление ("отбирает все твои кредитные карты"), и социальные требования ("встань и получи грязью"), и абсурдность консьюмеризма ("получи пирогом в лицо"). Призывы "танцуй", "не смей" подчеркивают чувство безысходности и невозможность противостоять давлению.

Мольбы лирического героя "позволь мне вернуться", "помоги мне позвать доктора" говорят о его желании вернуться к стабильности, безопасности, найти спасение от "волка".

Припев обращается к страху перед неизвестным, перед силами, контролировать которые невозможно. "Волк" угрожает семье, шантажирует, лишает чувства защищенности.

Образы "гигантских кранов", "рентгеновских глаз" символизируют постоянную слежку, контроль, вторжение в частную жизнь. Социальная критика звучит в строчках о "Степфордских женах", "холодных женах и любовницах", намекая на стереотипы и давление общества.

Финальный призыв "встать и разобраться" можно трактовать как призыв к действию, к борьбе с собственными страхами, к осознанному существованию в мире, где "волк" всегда где-то рядом.

Перевод песни "Волк у двери (Девушка. Тряпичная. Кукла)" на русский язык

Вытащу его из твоего окна.

Вытаскиваю безжизненное тело

И пою о том, как тебя не хватает.

Всё вокруг слетает с катушек,

Выскакивает взломщик

Отвешивает оплеуху,

Приставляет к горлу нож,

Бьет по зубам

Стальным носком ботинка.

Отбирает все твои кредитные карточки.

Встань и получи грязью,

Получи яйцами,

Получи пирогом в лицо,

Пирогом в лицо,

Пирогом в лицо.

Танцуй ублюдок, танцуй!

Не смей,

Не смей

Не получить пирогом в лицо.

Прими его вместе с любовью,

Прими его со щепоткой соли,

Отнеси его налоговому инспектору.

Позволь мне вернуться,

Я обещаю быть хорошим.

Не смотреть в зеркало

На свое лицо, которое ты не узнаешь.

Помоги мне позвать доктора.

Впусти меня,

Впусти меня!

Впусти меня,

Впусти меня...

[Припев:]

Я не подпускаю волка к двери,

Но он взывает ко мне.

Звонит мне по телефону,

Рассказывает, как он всеми путями

Будет портить мою жизнь,

Как похитит всех моих детей,

Если я не заплачу выкуп.

А если я донесу в полицию,

То больше никогда их не увижу.

Шагая, как гигантские краны,

Я раздену тебя догола

Своими рентгенографическими глазами.

Мир так тесен и мал,

и как только ты в список попал?

Степфордские жены,

Кто мы такие чтобы жаловаться?

Вклады и дилеры,

Холодные жены и любовницы,

Холодные жены и...

Воскресные газеты.

Дети городской элиты

Не знают о нашем существовании,

Просто знают, что кто-то другой,

Рожденный и выращенный для работы,

Придет и всё приберет.

Ведь кто-то всегда это делает.

Я хочу, чтобы ты

Встала и разобралась.

Встань и разберись,

Выключи эту бесконечную кассету.

[Припев:]

Я не подпускаю волка к двери,

Но он взывает ко мне.

Звонит мне по телефону,

Рассказывает, как он всеми путями

Будет портить мою жизнь,

Как похитит всех моих детей,

Если я не заплачу выкуп.

А если я донесу в полицию,

То больше никогда их не увижу.

Так что, я просто собираюсь...

Имеется в виду все то, чего человек боится, не может противостоять в современном мире

Оригинал текста песни "A Wolf at the Door (It Girl. Rag Doll)"

Drag him out your window,

Dragging out the dead

Singing "I miss you",

Snakes and ladders flip the lid,

Out pops the cracker

Smacks you in the head

Knifes you in the neck,

Kicks you in the teeth

Steel toe caps,

Takes all your credit cards

Get up, get the gunge

Get the eggs

Get the flan in the face

The flan in the face

Dance, you fucker, dance, you fucker

Don't you dare

Don't you flan in the face

Take it with the love it's given

Take it with a pinch of salt

Take it to the taxman

Let me back

I promise to be good

Don't look in the mirror

At the face you don't recognize

Help me, call the doctor,

Put me inside

[Chorus:]

I keep the wolf from the door

But he calls me up

Calls me on the phone

Tells me all the ways

That he's gonna mess me up

Steal all my children

If I don't pay the ransom

And I'll never see them again

If I squeal to the cops

Walking like giant cranes

And with my X-ray eyes

I strip you naked

In a tight little world

And are you on the list?

Stepford wives,

Who are we to complain?

Investments and dealers

Cold wives and mistresses

Cold wives and

Sunday papers

City boys in first class

Don't know we're born

Just know someone else is gonna

Сome and clean it up

Born and raised for the job

Someome always does

Oh I wish you'd

Get up get over

And turn this tape off.

[Chorus:]

I keep the wolf from the door

But he calls me up

Calls me on the phone

Tells me all the ways

That he's gonna mess me up

Steal all my children

If I don't pay the ransom

And I'll never see them again

If I squeal to the cops

So I'm just gonna...oh

Дополнительные статьи

Смысл песни Sounds of Someday

Песня "Sounds of Someday" группы Radio Company говорит о надежде, поиске своего места в мире и принятии будущего, даже если оно неизвестно.Первый куплет рисует картину чего-то неуловимого, ищущего свой путь ("Всё ушедшее сегодня здесь, / В поисках места, где можно дышать")

Смысл песни We're on Our Way

Текст песни We're on Our Way группы Radical Face полон метафор и образов, передающих чувство потерянности, отчаяния и надежды на лучшее.Первый куплет обращается к тем, кто чувствует себя опустошенным и изможденным

Смысл песни Severus and Stone

В песне "Severus and Stone" группы Radical Face рассказывается о потере близкого человека, о принятии утраты и продолжении жизни. Текст полон метафор и символов, которые передают глубокую печаль и одновременно странную, мистическую красоту переживания

Смысл песни Letters Home

Текст песни "Letters Home" группы Radical Face рассказывает историю раненого солдата, пишущего письмо домой из госпиталя. Его слова пропитаны болью, растерянностью и ностальгией

Смысл песни Doorways

Песня "Doorways" ("Дверные проёмы") группы Radical Face - это ностальгическое размышление о потере детской невинности и столкновении с реальностью взрослой жизни.Лирический герой вспоминает свое детство, наполненное простодушием и верой в чудеса

Смысл песни Black Eyes

В песне "Black Eyes" ("Черные глаза") группы Radical Face автор использует мрачные метафоры, чтобы передать чувство глубокой печали, потери и безнадежности, вызванные разрушительными отношениями.Образы крови, собак и кражи одеяла рисуют картину человека, оставленного уязвимым и опустошенным после ухода любимого человека