Смысл текста песни "Without a Trace" исполнителя "Rage"

Содержание

Смысл текста песни "Without a Trace" исполнителя "Rage"

Песня "Without a Trace" ("Бесследно") группы Rage - это размышление о загадочных исчезновениях и тайнах, которые остаются неразгаданными на протяжении веков.

Текст делится на три части, каждая из которых посвящена определенному феномену:

a. Треугольник дьявола:

Эта часть повествует о трагической судьбе Рейса 19, группы из пяти торпедоносцев ВМС США, которые пропали без вести в Бермудском треугольнике в 1945 году. Лирический герой описывает отчаяние и бессилие перед лицом этой загадки, подчеркивая, что поиски не дали никаких результатов, а сам район известен своими аномалиями. В тексте упоминаются магнитные колебания как возможное объяснение, но автор не исключает и более фантастические версии, например, вмешательство сверхъестественных сил ("летучий голландец") или перемещение в другое измерение.

b. Атлантида:

Вторая часть посвящена легендарному островному государству Атлантида, которое, согласно Платону, исчезло в результате природного катаклизма. Текст описывает тщетные попытки найти следы Атлантиды, подчеркивая, что она стала символом утраченной мудрости и загадки, которая волнует человечество на протяжении тысячелетий. Лирический герой задается вопросом, не была ли Атлантида "колыбелью человечества" и не скрывают ли ее руины секреты нашего происхождения.

c. Незваные визитеры:

Заключительная часть песни повествует о встрече с неопознанным летающим объектом. Лирический герой, став свидетелем НЛО, описывает свои ощущения и делится своими догадками о цели появления инопланетных гостей. Он предполагает, что пришельцы изучают человечество, прежде чем вступить с ним в контакт.

В целом, песня "Without a Trace" отражает интерес человека к необъяснимому, тайнам истории и просторам Вселенной, а также его стремление найти ответы на вечные вопросы.

Перевод песни "Без следа" на русский язык

[a. Треугольник дьявола]

Скажите прессе, что мы не можем сказать большего,

Мы ничего не знаем наверняка.

Что случилось с нашими машинами?

Мы не нашли следов крушения, ничего не было видно.

Четырнадцать человек пропали куда-то,

Мы ничего не можем сделать для них.

Те парни, которых послали на поиски,

Тоже пропали, кажется, будто мы прокляты.

Помогите, помогите!

Рейс 19 пропал в небе бесследно.

Помогите, помогите!

Рейс 19 пропал в небе бесследно.

Много судов и самолетов мы теряем

В этой части Атлантики,

В Бермудском треугольнике

Магнитные поля иногда колеблются.

Возможно, это — причина,

Но кто знает, что действительно случалось там?

Настоящий ли летучий голландец,?

Перенесены ли они из пространства и времени в другое измерение?

Помогите, помогите!

Рейс 19 пропал в небе бесследно.

Помогите, помогите!

Рейс 19 пропал в небе бесследно.

[b. Атлантида]

Это место, утонувшее в море несколько тысячелетий назад,

Мы искали целую вечность,

Но все же никто не нашел путь сквозь туман, нет.

Мифы и легенды связаны с ее сокровищами,

Погибла целая цивилизация,

И все, что они знали, похоронено с ними в могиле.

Ученые выдвинули теории

О землетрясении, утащившем все прочь,

Может быть, это подразумевалось в рассказах о наводнении...

Земля изменила свое лицо и унесла следы наших стараний.

Мы знаем, люди там были мудрыми,

Была ли колыбель человечества потеряна до нашего времени?

Помогите, помогите!

Бесследно Атлантида утонула в море,

Бесследно Атлантида утонула в море.

[c. Незваные визитеры]

Я видел, я видел их, я знаю, что говорю вам,

Вчера вечером, когда я ехал домой, они были там, это правда.

Они висели в воздухе над автострадой,

Затем спустились ко мне.

Фосфорический свет проник в меня,

И время остановилось на автостраде.

Затем они спустились ко мне,

Фосфорический свет проник в меня, и время остановилось.

Я слышал от соседа, что он видел их из дома.

Они находились перед его окном, наблюдая за ним,

Возможно, они сначала хотят изучить нашу жизнь,

Да, они изучают нашу жизнь,

Прежде чем они войдут в контакт с нами, они должны знать, кто мы.

Вы знаете об НЛО?

Возможно, есть больше форм жизни, чем мы знаем,

Что же теперь? Я очень хочу узнать,

Вернутся ли они и прояснят ли наши сомнения?

Бесследно они пришли и запутали нас,

Бесследно они пришли и запутали нас.

Оригинал текста песни "Without a Trace"

[a. The devil's triangle]

Tell the press that we can't say more,

there's nothing that we know 'bout for sure.

What has happend to our machines?

We found no wrecks and nothing was seen.

Fourteen men are lost anywhere,

there's nothing we can do for them there.

Those guys we have sent out for the search,

they're missing too, it seems as if we're cursed.

Mayday, mayday!

Without a trace flight 19 got lost in the sky

Mayday, mayday!

Without a trace flight 19 got lost in the sky

Many ships and planes we miss

in this part of the Atlantic.

In the Bermuda triangle

magnetic fields are disturbed sometimes.

Maybe that's a reason, but

who knows what really happened there?

Is the flying dutchman real,

are they transferred from space and time in another sphere?

Mayday, mayday!

Without a trace flight 19 got lost in the sky

Mayday, mayday!

Without a trace flight 19 got lost in the sky

[b. Atlantis]

Drowned in the sea, some thousand years ago

we searched for ages for the place

but noone yet has found a way through the haze, no

Myths and legends wind 'round treasure there to find

a whole civilization died

and all they knew, it sunk with them in their grave

The scientists found out some theories about

an earthquake dragged it all away,

maybe this was meant in tales 'bout the flood...

The earth has changed its face and took our fruits away

We know, the people there were wise

was mankind's cradle lost before our time?

Mayday, mayday!

Without a trace Atlantis drowned into the sea

[c. Uninvited Visitors]

I've seen, I have seen them, I know what I tell you

last night when I drove home they were there, this is true

They hung in the air above the motorway

then they came down to me

a phosphorising light piercing me and the

time, it stood still on the motorway

then they came down to me

a phosphorising light piercing me and the time, it stood still

I've heard from a neighbour, he saw them at home.

They stood before his window watching him, so

maybe they first want to study our life,

yeah, they study our life.

Before they get in contact with us they must know who we are.

Do you know 'bout the U.F.O.'s

maybe there's more life than we know

what comes now? I am eager to know,

will they come back and clear our doubts?

Without a trace they came and left us in a mess

Дополнительные статьи

Смысл песни Wake Me When I'm Dead

В песне "Wake Me When I'm Dead" ("Разбуди меня, когда я умру") группы Rage лирический герой сталкивается со своей смертностью. Он чувствует приближение конца ("Я думаю, время пришло, я должен уйти"), но не желает принимать неизбежное

Смысл песни That’s Human Bondage

Текст "That’s Human Bondage" группы Rage критикует распространенное, но ложное убеждение, что упорный труд и правильные поступки гарантируют успех в жизни. Автор утверждает, что мир несправедлив и полон ограничений, которые мешают человеку достичь настоящей свободы

Смысл песни Suicide

Текст песни "Suicide" группы Rage описывает отчаяние и безысходность лирического героя, находящегося на грани самоубийства.В первых строчках песни герой описывает свой жизненный путь как череду неудач и разочарований

Смысл песни Silent Victory

Текст песни "Silent Victory" группы Rage говорит о принятии смерти и поиске смысла жизни перед лицом неизбежного. Лирический герой размышляет о бренности существования, о том, что все наши достижения — "замки на песке" — рассыплются перед лицом вечности

Смысл песни Reflections of a Shadow

В тексте "Reflections of a Shadow" автор Rage исследует многогранность человеческой природы, подчеркивая, что наше восприятие себя и окружающего мира субъективно и часто обманчиво.Название стихотворения - "Отражения тени" - служит метафорой внутреннего мира человека, его скрытых мыслей, страхов и желаний

Смысл песни R.I.P.

В тексте песни "R.I