КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Donald Where's Yer Troosers?" исполнителя "Real McKenzies, The"

Песня "Donald Where's Yer Troosers?" шотландской группы The Real McKenzies – это шутливая и дерзкая композиция о шотландской идентичности и традициях. Лирический герой, Дональд, сталкивается с насмешками и вопросами из-за своего решения носить килт вместо брюк.

Текст песни наполнен иронией. С одной стороны, Дональд описывает себя как "мелкого" и "робкого", что контрастирует с образом мужественного горца. С другой стороны, он гордо носит килт, несмотря на давление со стороны окружающих.

Фраза "Дональд, где же бруки?" звучит как насмешка, но в то же время подчеркивает индивидуальность героя. Дональд не стесняется своей культуры и традиций, даже если они кажутся странными для других.

Более того, он утверждает, что килт даёт ему свободу и комфорт, что особенно важно на танцполе. Образ Дональда, отказывающегося от брюк из-за риска упасть, добавляет песне юмористический оттенок.

В целом, песня "Donald Where's Yer Troosers?" - это гимн индивидуальности, гордости за свои корни и нежеланию поддаваться общественному давлению. Она воспевает шотландскую культуру с юмором и задором, показывая, что быть собой – это самое главное.

Я с острова возвернулся Скай,

Я мелкий собой и робок весьма,

И кричат девчонки, как одна:

"Дональд, где же бруки?"

Одна на танцы позвала,

Но очень скользким был тот зал,

Боялся я, чтоб не упал,

Так как не надел я бруки

Носить мой килт доволен я,

Ведь можно мне, а чё, нельзя?

Ведь страх бы взял островитян,

Если б к ним я вышел в бруках

Хоть бы ветрено, а хотя б и нет,

Но гулять я пойду в килте́,

И все девчонки мне: "Привет!

Дональд, где же бруки?"

поэтический (эквиритмический) перевод

I've just come back from the Isle of Skye

I'm no very big and I'm awful shy

And the lassies shout when I go by

"Donald where's yer troosers"

A lassie took me to a ball

And it was slippery in the hall

And I was feart that I would fall

Fur I hadnae on ma' troosers

To wear the kilt is my delight

It isna wrong, I know it's right

The islanders would get a fright

If they saw me in the troosers

Let the wind blow high, let the wind blow low

Through the streets in my kilt I'll go

And all the lassies shout hello

"Donald where's yer troosers"

Дополнительные статьи
В песне "Be Like Them" ("Быть как они") автор Real Like You описывает внутренний конфликт между желанием быть собой и стремлением соответствовать окружению. Лирический герой ощущает себя чужим на празднике жизни, где царят фальшь и притворство
В песне "Send Me an Angel" группы Real Life лирический герой находится в отчаянном поиске любви. Он разочарован и одинок, о чём свидетельствуют такие строки, как "Мне никогда не везло в любви" и "Мои бастионы пали"
"North Circular" группы Real Lies - это песня о потере, ностальгии и сожалении. Лирический герой застрял в рутине, чувствуя себя одиноким и потерянным без своей возлюбленной
В песне "Sixteen" ("Шестнадцать") группы Real Friends лирический герой размышляет о своей неспособности сближаться с людьми и о сожалениях, которые преследуют его из-за этого.С самого начала герой признается в своей потребности в близости, но тут же показывает защитную реакцию – он "разваливается на части", когда кто-то пытается к нему приблизиться
Текст песни "I've Given Up on You" группы Real Friends повествует о болезненном разрыве отношений и сложностях, с которыми сталкивается лирический герой, пытаясь двигаться дальше.В начале песни автор описывает разительные перемены в своих чувствах
В песне "Crime" группы Real Estate лирический герой мучается чувством вины за некий проступок, который он называет "злодеянием". Он не может уснуть, его терзает тревога, и он отчаянно желает исповедаться перед тем, кого обидел
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning