Смысл текста песни "Five Hundred Miles Away from Home" исполнителя "Reba McEntire"
Песня "Five Hundred Miles Away from Home" Ребы Макэнтейр рассказывает историю человека, который находится далеко от дома в поисках лучшей жизни. Лирический герой испытывает одиночество, тоску по дому и трудности на своем пути.
Смысл текста:
Песня начинается с того, что главный герой читает письмо от матери, которая скучает и просит вернуться домой. Это вызывает слёзы и печаль, ведь герой понимает, как далеко он находится от родных. Фраза "Весь мой скарб – за спиной" подчеркивает, что у героя практически ничего нет, кроме мечты, ради которой он отправился в это путешествие.
Повторяющийся мотив "Вдали от дома" (Five hundred miles away from home) усиливает чувство одиночества и потерянности героя. Он замерз, устал и чувствует себя совершенно одиноким. Герой не уверен, где именно находится, он потерял счет времени и местам, которые прошел. Важнее всего для него - следовать за мечтой, даже если это означает быть вдали от дома.
Строчка "Если бы мама знала, что я делала, она бы простила мне всё" намекает на то, что герой, возможно, выбрал не самый простой или традиционный путь. Возможно, ему пришлось пойти на жертвы или нарушить ожидания семьи ради своей мечты.
Описание голода и автостопа подчеркивает трудности, с которыми сталкивается герой. Он готов на всё, чтобы приблизиться к своей цели, даже рисковать и полагаться на удачу.
Несмотря на трудности и тоску по дому, герой продолжает свой путь. Последняя строка "Боже, я по-прежнему в пятистах милях от дома" - это не только констатация факта, но и своеобразная молитва, выражение надежды на то, что когда-нибудь он достигнет своей цели и, возможно, вернется домой.
Перевод песни "Пятьсот миль от дома" на русский язык
Капают слёзы на мамино письмо,
Когда я читаю, что она мне написала.
Она пишет: "Мы скучаем по тебе, дочка, мы любим тебя, вернись домой".
Что ж, мне не нужно было собирать вещи,
Весь мой скарб – за спиной,
И сейчас я в пятистах милях от дома.
Вдали от дома, вдали от дома,
Замерзшая, уставшая, и совсем одна,
Да, я в пятистах милях от дома.
Сложно сказать, в каком именно я сейчас штате,
Куда я иду, и где я была,
Но я следую за заветной мечтой уже очень давно.
Если бы мама знала, что я делала,
Она бы простила мне всё,
Но я по-прежнему в пятистах милях от дома.
Вдали от дома, вдали от дома,
Замерзшая, уставшая, и совсем одна,
Да, я в пятистах милях от дома.
Я забыла, когда в последний раз ела,
Я просто поднимаю большой палец, шагаю по обочине, жду попутки.
И я по-прежнему в пятистах милях от дома.
Если бы мне улыбнулась удача,
Я уже была бы с домашними этим вечером.
Но я по-прежнему в пятистах милях от дома.
Вдали от дома, вдали от дома,
Замерзшая, уставшая, и совсем одна,
Да, я в пятистах милях от дома.
Боже, я по-прежнему в пятистах милях от дома.
Оригинал текста песни "Five Hundred Miles Away from Home"
Tear drops fell on mama's note
When I read the things she wrote
She said, we miss you girl, we love you, come on home
Песня "Fancy" Ребы Макинтайр рассказывает историю молодой девушки, вынужденной стать проституткой, чтобы выжить. Её мать, бедная и больная, не видит другого выхода, как подтолкнуть дочь на этот путь
В песне "Fallin' Out of Love" Риба Макинтайр поет о женщине, которая переживает расставание. Ее возлюбленный ушел к другой, оставив ее в растерянности и боли
Песня "Faith in Love" ("Вера в любовь") Ребы Макентайр рассказывает о паре, которая вынуждена расстаться, хотя и любит друг друга. Они понимают, что им суждено идти разными путями, и это причиняет им боль
В песне "Everything That You Want" ("Всё, чего ты хочешь") Реба Макинтайр поёт о болезненных отношениях, где она отчаянно пытается угодить партнеру, который постоянно меняет свои желания.В начале отношений всё было прекрасно ("ночи были долгими", она была "безупречна" в его глазах)
В песне "Everything but My Heart" ("Всё, кроме моего сердца") Реба Макинтайр поёт о горьком опыте неразделённой любви. Лирическая героиня просыпается в холодной пустой постели, переживая болезненный разрыв
В песне "Every Time You Touch Her" ("Каждый раз, касаясь её") Реба Макинтайр передаёт чувства брошенной женщины, которая не может отпустить бывшего возлюбленного. Она обращается к нему, описывая его новую любовь и задавая мучительные вопросы