Смысл текста песни "I Belong to the Stars" исполнителя "Rhapsody Of Fire"

Содержание

Смысл текста песни "I Belong to the Stars" исполнителя "Rhapsody Of Fire"

В песне "I Belong to the Stars" группы Rhapsody Of Fire лирический герой размышляет о своем месте во вселенной и своей связи с чем-то большим, чем он сам.

Первый куплет говорит о цикличности жизни, о постоянном появлении новых возможностей ("Другой день, другое время... другая причина пробудиться и жить этой жизнью"). Герой очарован красотой и величием космоса ("Пленённый серебристыми облаками... Ты нарисовал горизонт и поразил мою мелочную душу"), что заставляет его задуматься о бренности времени и собственной незначительности.

Второй куплет углубляется в эти мысли, показывая, как герой стремится выйти за пределы земных ограничений ("Я поднимаю свой мысленный взор к бесконечности"). Он чувствует, что его творчество и вдохновение ("Заполняют моё творчество, сопровождают меня бескoнечным сиянием божьей благодати") исходят из этой космической энергии.

Третий куплет вводит мотив тайного знания ("Запретные истины... Хранители бархатных тайн"). Герой ощущает, что его существование – это не просто случайность, а результат действия неких высших сил ("Это вы создали мою сущность, сбившееся дыхание смертного разума").

Повторяющийся припев "Потому что я вновь принадлежу звездам" – это кульминация песни, выражающая стремление героя к единению с чем-то большим, чем он сам, с космическим началом. Он больше не чувствует себя ограниченным земной жизнью, а ощущает себя частью вселенной.

Перевод песни "Я принадлежу звездам" на русский язык

[Припев:]

Другой день, другое время,

Другое пламя, божественно пылающее.

Другое слово, другая мысль,

Другой грех, другая надежда,

Другая причина пробудиться и жить этой жизнью.

Пленённый серебристыми облаками,

Освещённый мистической, полной луной,

Ты нарисовал горизонт

И поразил мою мелочную душу.

Прошлое, настоящее, будущее

Пойманы в ловушку этой концепции времени.

Я поднимаю свой мысленный взор

К бесконечности, что лежит

В тихой ночи, неистово распространяясь.

Звездная энергия, темные небеса

Заполняют моё творчество, сопровождают меня

Бесконечным сиянием божьей благодати.

[Припев:]

Другой день, другое время,

Другое пламя, божественно пылающее.

Другое слово, другая мысль,

Другой грех, другая надежда,

Другая причина пробудиться и жить этой жизнью,

Потому что я вновь принадлежу звездам,

Принадлежу звездам.

Прячут запретные истины

Хранители знания, тяжело поддающегося описанию.

Хранители бархатных тайн

Ненавязчиво маскируют наши мольбы.

Подобные сверкающим на свету алмазам,

Эволюционирующие ядра галактической жизни -

Это вы создали мою сущность,

Сбившееся дыхание смертного разума.

Неистово распространяющаяся в безмолвной ночи

Звездная энергия, темные небеса

Заполняют моё творчество, сопровождают меня

Бесконечным сиянием божьей благодати.

[Припев:]

Другой день, другое время,

Другое пламя, божественно пылающее.

Другое слово, другая мысль,

Другой грех, другая надежда,

Другая причина пробудиться и жить этой жизнью,

Потому что я вновь принадлежу звездам.

[Припев:]

Другой день, другое время,

Другое пламя, божественно пылающее.

Другое слово, другая мысль,

Другой грех, другая надежда,

Другая причина пробудиться и жить этой жизнью,

Потому что я вновь принадлежу звездам,

Принадлежу звездам,

Вновь принадлежу звездам.

Оригинал текста песни "I Belong to the Stars"

[Chorus:]

Another day, another time

Another flame that burns divine

Another word, another thought

Another sin, another hope

Another reason to awake and live this life

Caught in silver clouds

Enlightened by a mystic full moon

You designed the horizon

And amazed my minute heart

Past, present, future

Trapped in this concept of time

I raise my mind's eye

To the infinite which lies

In a silent night spreading wild

Stellar might, dark heaven

Fill my art, trace my way

Shining grace forever

[Chorus:]

Another day, another time

Another flame that burns divine

Another word, another thought

Another sin, another hope

Another reason to awake and live this life

'Cause once more I belong to the stars

I belong to the stars

Hiding forbidden truths

Keepers of knowledge hard to define

Keepers of velvet secrets

Veiling softly our cries

Jewels reflecting light

Evolving cores of galactic life

You who forged my essence

The wild breath of mortal mind

In a silent night spreading wild

Stellar might, dark heaven

Fill my art, trace my way

Shining grace forever

[Chorus:]

Another day, another time

Another flame that burns divine

Another word, another thought

Another sin, another hope

Another reason to awake and live this life

'Cause once more I belong to the stars

[Chorus:]

Another day, another time

Another flame that burns divine

Another word, another thought

Another sin, another hope

Another reason to awake and live this life

'Cause once more I belong to the stars

I belong to the stars

Once more I belong to the stars

Дополнительные статьи

Смысл песни Heroes of the Lost Valley

Смысл текста Heroes of the Lost Valley РусскийТекст песни "Heroes of the Lost Valley" группы Rhapsody Of Fire повествует о герое, Воине Льда, который входит в Мир Водопада в поисках легендарного Изумрудного Меча. Мир Водопада представляется обманчиво прекрасным, но за этой иллюзией скрывается мрачная реальность – это сердце Земель Хаоса, кладбище павших героев, пытавшихся обрести Меч

Смысл песни Glory for Salvation

Glory for Salvation - песня о внутреннем конфликте Крила, воина, порабощенного злым божеством Бизраелем.**Вступление** задаёт тон песне, изображая Крила безжалостным убийцей, приближающимся к своей жертве, Немезиду

Смысл песни Ghosts of Forgotten Worlds

Текст песни "Ghosts of Forgotten Worlds" итальянской симфо-пауэр-метал группы Rhapsody Of Fire рисует картину опустошения и возрождения, разворачивающуюся на фоне песчаных бурь и забытых цивилизаций.**Тема забвения и утраты** красной нитью проходит через первые строки

Смысл песни Forest of Unicorns

Текст песни "Forest of Unicorns" группы Rhapsody Of Fire рассказывает о волшебном и мирном лесе, являющимся домом для единорогов и хранящем в себе древнюю мудрость и память о славных битвах прошлого.Лирический герой обращается к своему коню с просьбой бежать по залитым светом долинам этого необыкновенного места

Смысл песни Eternal Snow

В тексте песни "Eternal Snow" группы Rhapsody Of Fire рассказывается о трагическом событии, которое происходит в Королевстве Вечных Бескрайних Снегов (1). Главный герой предыдущей песни "Glory for Salvation", Крил, убивает Немезида, пророка Южного Креста (2)

Смысл песни Flames of Revenge

Текст песни "Flames of Revenge" группы Rhapsody Of Fire описывает горе и жажду мести лирического героя, потерявшего свою возлюбленную. Он обращается к ней, не в силах смириться с утратой ("Моя принцесса, почему я должен помогать тебе умереть? Я же не стерплю эту ужасную боль")