КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "March of the Swordmaster" исполнителя "Rhapsody Of Fire"

Содержание

Песня "March of the Swordmaster" итальянской группы Rhapsody of Fire повествует о герое, Воине Льда, который собирает армию для финальной битвы с Тёмным Лордом Акроном у стен Алгалорда. Текст наполнен эпическими образами, передающими масштаб и важность предстоящего сражения.

Воин Льда, заручившись поддержкой Силы Драконьего Пламени, проходит долгий путь, собирая героев и воинов. Он пересекает реки крови и слёз, озёра святых лесов, и вот он уже у стен Алгалорда, готовый дать отпор злу. Его войско, вдохновлённое примером своего лидера, готово сражаться до последней капли крови.

В песне присутствует противопоставление света и тьмы, добра и зла. Воин Льда, союзник солнца и луны, олицетворяет собой светлые силы, в то время как Тёмный Лорд Акрон, порождение бога войны Крона, олицетворяет собой тьму. Финальная битва станет решающей в этой схватке, определив судьбу всего мира.

"March of the Swordmaster" - это гимн героизму, мужеству и самопожертвованию. Песня призывает слушателя не сдаваться перед лицом тьмы, бороться за свои идеалы до конца, даже если ценой победы станет собственная жизнь.

[Вступление:]

В ПУТЬ, В СМЕРТЬ, ЖЕРТВУЙ ВСЕМ!

[Куплет 1:]

И вдоль реки из кровавых слёз

Могучая сталь сверкает в руках:

Идём и славим наших братьев,

Жертв злого плана Крона!

Пересекли озёра святых лесов,

Чтоб дойти к океану, где царят красные волны!

Идёт Чёрный Король на Алгалорд:

Время пришло, ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ОСТАНОВЛЕН!

[Распевка:]

ХАЙЛЬ! ХАЙЛЬ!

Смелый Мечник!

В ПУТЬ! В ПУТЬ!

Славный Мечник!

(И) Я прошу, у ветров, чтобы пал тот Король!

[Припев:]

В солнца лучах наш Герой

Идёт, охотясь на Тёмного Лорда,

Восставшего из крови его

Бога, Варлорда Крона!

Иди, его силы срази,

Сразив шторма и рыки грома!

Союзник Он солнца с луной –

СЛАВНЫЙ МЕЧНИК ЦАРИТ!

[Куплет 2:]

И между волн морей буйных там

Эхо боевых кличей и гимнов слышно:

Войска преисподней нашли их древнюю королеву –

Марш похоронный среди бездны глубин!

Сражающий страх, молящаяся честь

Встретятся в битве в День смертных Суда!

Держитесь, мои яростные солдаты – их образ может убить,

Он проверит настрой ваш, ВАШУ ЖАЖДУ ЖИТЬ!

[Распевка:]

ХАЙЛЬ! ХАЙЛЬ!

Смелый Мечник!

В ПУТЬ! В ПУТЬ!

Славный Мечник!

(И) Я прошу, у ветров, чтобы пал тот Король!

[Припев:]

В солнца лучах наш Герой

Идёт, охотясь на Тёмного Лорда,

Восставшего из крови его

Бога, Варлорда Крона!

Иди, его силы срази,

Сразив шторма и рыки грома!

Союзник Он солнца с луной –

СЛАВНЫЙ МЕЧНИК ЦАРИТ!

[Гитарное Соло]

[Припев:]

В солнца лучах наш Герой

Идёт, охотясь на Тёмного Лорда,

Восставшего из крови его

Бога, Варлорда Крона!

Иди, его силы срази,

Сразив шторма и рыки грома!

Союзник Он солнца с луной –

СЛАВНЫЙ МЕЧНИК ЦАРИТ!

В солнца лучах наш Герой

Идёт, охотясь на Тёмного Лорда,

Восставшего из крови его

Бога, Варлорда Крона!

Иди, его силы срази,

Сразив шторма и рыки грома!

Союзник Он солнца с луной –

СЛАВНЫЙ МЕЧНИК ЦАРИТ!

В солнца лучах наш Герой

Идёт, охотясь на Тёмного Лорда,

Восставшего из крови его

Бога, Варлорда Крона!

Иди, его силы срази,

Сразив шторма и рыки грома!

Союзник Он солнца с луной –

СЛАВНЫЙ МЕЧНИК ЦАРИТ!

[Заключение:]

ОТОМСТИТЬ ЧТОБ ЗА ПЛАЧ, Я ДОСТИГНУ НЕБЕС!

ЧТОБ МАТЬ-ЖИЗНЬ ЗАЩИТИТЬ

В ПУТЬ, В СМЕРТЬ, ЖЕРТВУЙ ВСЕМ!

– И вот, Воин Льда, заручившись поддержкой Силы Драконьего Пламени, отправляется в свой невероятный поход, чтобы собрать каждого оставшегося в живых героя и воина и дать Тёмному Лорду последний бой около Алгалорда, который всё ещё продолжает сопротивление злым силам. В бой, Мастер Меча! В бой, Славный Мечник!

– Стоит сразу отметить детали, связанные с переводом припева. Переводить "Swordmaster", как "Мечник", а не "Мастер Меча" – решение не лучшее. Такое решение походит на то, как "Warlord" или "Warmaster" переводят, как "военачальник" – но где Варлорд и Вармастер, "повелитель войны", а где просто полководец или военачальник. Однако, если "вармастера" в припеве мне – автору перевода – сохранить удалось в виде "варлорда", то вот "мастер меча" и уж тем более "swordmaster", в связи с ритмом, не сохранилось

[Intro:]

Ride! Die! Sacrifice!

[Verse 1:]

Along the river of bloody tears

The mighty steel shining in my hands

We march and honor our brothers

Victims of Kron's evil plan

We cross the lakes of the holy woods

To reach the ocean where red waves rule

The black king is moving to Algalord

This is the time, he has to be stopped!

[Pre-Chorus:]

Hail, hail!

Brave Swordmaster!

March, march!

Great Swordmaster!

[And] I ask the wind for the fall of the king!

[Chorus:]

Into the ray of the sun

March our hero hunting the darklord

Reborn from the blood of his god

His god, the warmaster Kron

Ride for the fall of his power

Fighting the storm, the roar of the thunder

Ally of the sun and the moon

Great Swordmaster rule!

[Verse 2:]

Between the waves of the raging sea

Echoes of warcries and battle hymns

The underworld's armies found their ancient queen

The funeral march in the depths of the abyss

The terror which strikes the honor which prays

Will be face to face in the mortal doomsday

Resist my fierce soldiers their vision can kill

It will test your courage, and your will to live

[Pre-Chorus:]

Hail, hail!

Brave Swordmaster!

March, march!

Great Swordmaster!

[And] I ask the wind for the fall of the king!

[Chorus:]

Into the ray of the sun

March our hero hunting the darklord

Reborn from the blood of his god

His god, the warmaster Kron

Ride for the fall of his power

Fighting the storm, the roar of the thunder

Ally of the sun and the moon

Great Swordmaster rule!

[Guitar Solo]

[Chorus:]

Into the ray of the sun

March our hero hunting the darklord

Reborn from the blood of his god

His god, the warmaster Kron

Ride for the fall of his power

Fighting the storm, the roar of the thunder

Ally of the sun and the moon

Great Swordmaster rule!

Into the ray of the sun

March our hero hunting the darklord

Reborn from the blood of his god

His god, the warmaster Kron

Ride for the fall of his power

Fighting the storm, the roar of the thunder

Ally of the sun and the moon

Great Swordmaster rule!

Into the ray of the sun

March our hero hunting the darklord

Reborn from the blood of his god

His god, the warmaster Kron

Ride for the fall of his power

Fighting the storm, the roar of the thunder

Ally of the sun and the moon

Great Swordmaster rule!

[Outro:]

To avenge all those cries I will rise to the sky

To defend mother life

Ride! Die! Sacrifice!

Дополнительные статьи
Песня "March Against the Tyrant" группы Rhapsody Of Fire - это героический гимн о восстании против тирании. Текст описывает последний марш повстанческой армии, ведомой безымянным лидером, против крепости тирана, известного как "Конструкт", и его армии "Нефилимов"
Текст песни "Maid of the Secret Sand" группы Rhapsody Of Fire рассказывает о внутренней борьбе Проклятого Героя Крила, который разрывается между своим долгом перед злым господином Бизраелем и внезапно вспыхнувшей любовью к Вардагвен, доброй защитнице знаний, которую он должен убить.**Смысл текста раскрывается постепенно**1
В песне "Magic Signs" группы Rhapsody of Fire, являющейся частью саги о Криле, герой проходит через глубокий самоанализ и борьбу с внутренними демонами. Очнувшись от хаоса, он осознает, что пытался игнорировать правду о своих поступках, о том, как далеко он отдалился от идеалов добра и справедливости ("Небеса так далеко")
Текст песни "Legendary Tales" группы Rhapsody of Fire рисует картину средневекового мира, полного легенд и героических сказаний. Лирический герой, возможно, бард или просто слушатель, погружается в истории о битвах, рыцарях и защите священного света
В песне "Lamento Eroico" группы Rhapsody Of Fire перед нами предстают мысли и чувства Воина Льда, главного героя саги, после его поражения от рук Даргора и пленения силами зла. Текст песни наполнен горем, отчаянием, но в то же время непоколебимой решимостью и принятием своей судьбы
Песня "Knightrider of Doom" группы Rhapsody of Fire рассказывает о трансформации Воина Льда, главного героя саги, после сокрушительного поражения от сил Тёмного Лорда Акрона. Текст рисует картину опустошения и отчаяния "Обманы пропали, сирен серые слёзы – Всё в холоде города грустного ужаса!"
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning