Смысл текста песни "The Dark Tower of the Abyss" исполнителя "Rhapsody Of Fire"

Содержание

Смысл текста песни "The Dark Tower of the Abyss" исполнителя "Rhapsody Of Fire"

В песне "The Dark Tower of the Abyss" итальянской симфо-пауэр-метал группы Rhapsody Of Fire повествуется о кульминационном моменте саги о Воине Льда – его путешествии к Тёмной Башне Бездны, чтобы найти легендарный Изумрудный Меч.

Текст песни живописует мрачную атмосферу этого места, описывая полет Воина Льда на красном драконе Таросе к зловещей башне, устремленной в темные небеса. Лирический герой, потерянный во тьме, ищет свет и надежду, олицетворяемые Изумрудным Мечом.

Появление новой луны предвещает зловещие события – орды мертвецов и демонов восстают из глубин Бездны, чтобы помешать герою. Тарос вступает в неравный бой, давая Воину Льда время найти Меч.

Внутри башни Воин Льда сталкивается с Хранителем Времени и Пространства, охраняющим артефакт. В отчаянной битве Тарос жертвует собой, чтобы дать герою шанс одолеть Стража и завладеть Мечом.

Финал песни остается открытым. Герои победили, но ценой невероятных жертв. Башня рушится, а Тарос, ослабленный битвой, уносит Воина Льда прочь от этого проклятого места. Судьба героя и всего мира повисла на волоске.

Перевод песни "Тёмная Башня Бездны" на русский язык

[Куплет 1:]

Крылья к тьмы землям расправь

Лети, где сумрак цар(ит),

Славный Тарос, ада край пройди!

Он так близок...

[Припев:]

В тенях потерян Я солнце и(щу)

Лети в бой с ним,

Пред луной новой,

Где хаос царит!

[Хор:]

Господ развеял закрытые небеса!

Воин с пути не сойдёт, со судьбы своей!

Проклятый образ, ужас древнейший,

Пощади мой ум и глаза!

[Инструментал]

[Речь: Арезиус]

"Но внезапно невероятная тишина нарушена воплем,

Воплем, исходящим из глубочайшей, темнейшей бездны...

И из Семи Врат Тёмной Крепости мертвецы

Ожили, чтобы биться с ним... Это ад!"

[Бридж:]

Огонь бессмертный во

Сердце горит, в путь свет(ит)

Бейся с легендой

Со Стражем Пространств и Времён!

[Гитарное соло и Инструментал]

[Куплет 3:]

Живой мертвец, чёрт крылатый

Летят, главу чтоб сорв(ать)

Портал жуткий и шпиль странный

Меж тёмных облак...

[Припев:]

В тенях потерян Я солнце и(щу)

Лети в бой с ним,

Пред луной новой,

Где хаос царит!

[Игра на пианино]

[Звуки течения воды]

– И вот, момент, от которого зависит судьбы всех Зачарованных Земель: Воин Льда верхом на Красном Драконе Таросе всё приближается и приближается к Тёмной Башне Бездны – темнейшем из мест, где хранится Он, легендарный Изумрудный Меч, Вершитель войн и Хранитель Мира. В конце концов, пройдя две тяжелейшие битвы, герои заполучают Его, Меч, пропитанный ангельской мощью, Тёмная Башня падает к беспроглядную Бездну, а Воин Льда и Тарос улетают, дабы покинуть эти проклятые земли. Но что-то явно не так – Тарос слабеет...

– Группа часто пишет строки на итальянском в угоду пафоса, так что рекомендуется петь их на оригинальном языке

– В данном тексте скобки, которыми я – автор перевода – окружил некоторые слоги, обозначают те из них, которые в песне как бы "затухают", так как следующая строка начинается без произнесения оных

Оригинал текста песни "The Dark Tower of the Abyss"

[Verse 1:]

Spread your wings to dark horizons

Fly where the twilight (reigns)

Mighty Tharos cross the line of hell

It's so near

[Chorus:]

Lost in the shadow I search for my (sun)

Fly and face it

Before the new moon

There where chaos rules

[Break:]

Domine deterges nubila caelo

Bellator a proposito non deterreres

Unholy vision, ancestral terror

Spare my mind, my innocent eyes

[Instrumental]

[Spoken: Aresius]

"And suddenly the unreal silence is broken by a lament

A lament coming up from the deepest, darkest abyss...

And from the seven gates of the dark fortress the dead

Come back to life to face him... This is hell!"

[Bridge:]

Immortal fire now

Light my heart, light my (way)

Face the old legend

The Guardian of Space and Time

[Guitar Solo and Instrumental]

[Verse 3:]

Living dead on black winged demons

Fly high to play with your (head)

Gothic portals, mystic towers

Between the dark clouds

[Chorus:]

Lost in the shadow I search for my sun

Fly and face it

Before the new moon

There where chaos rules

[Piano Outro]

[Water Sound]

Дополнительные статьи

Смысл песни The Courage to Forgive

В песне The Courage to Forgive группы Rhapsody of Fire лирический герой пытается справиться с болью и обидой, оставленными его покойным отцом. Прошло десять лет, но он все еще ненавидит отца за то, как тот обращался с ним, за украденное детство

Смысл песни Tears of a Dying Angel

Смысл песни Tears of a Dying AngelПесня Tears of a Dying Angel группы Rhapsody Of Fire повествует о тяжелых временах, постигших Зачарованные Земли. Зловещая атмосфера передается уже с первых строк, описывающих хаос и разрушение

Смысл песни Tales of a Hero's Fate

В песне "Tales of a Hero's Fate" итальянской группы Rhapsody Of Fire повествуется о герое, разрываемом внутренними противоречиями. Он оглядывается на свою жизнь, полную насилия и сомнительных поступков, и сомневается в своей душе

Смысл песни Silent Dream

Текст песни "Silent Dream" группы Rhapsody Of Fire рассказывает о внутренней борьбе лирического героя, разрываемого противоречивыми чувствами и отчаянно ищущего надежду в любви."Тихий шторм моего сердцебиения" символизирует смятение и тревогу, бушующую в душе героя

Смысл песни Seven Heroic Deeds

Текст песни "Seven Heroic Deeds" группы Rhapsody Of Fire повествует о герое, заточенном в огненной темнице, вероятно, в аду. Он страдает от невыносимой боли и готов сражаться вечно

Смысл песни Lost in Cold Dreams

Текст песни "Lost in Cold Dreams" группы Rhapsody of Fire рассказывает о глубокой скорби и тоске лирического героя по потерянной возлюбленной, "сестренке", чья "похищенная красота" заперта в мире теней и холодных снов.Первые строки описывают призрачное присутствие возлюбленной, неуловимое, как "шепот", скрытое "полутенью"