Смысл текста песни "Hairline Fracture" исполнителя "Rise Against"

Содержание

Смысл текста песни "Hairline Fracture" исполнителя "Rise Against"

В песне "Hairline Fracture" ("Волосяной перелом") группа Rise Against использует метафору перелома, чтобы передать чувство глубокого внутреннего конфликта и борьбы за исцеление.

Текст полон образов, отражающих боль и отчаяние: "тонущий корабль", "боль, что прожигает все внутри", "убежище изо льда и костей". Лирический герой находится на грани, пытаясь собрать себя по кусочкам после болезненного опыта, который сравнивается с "неловким поцелуем" и шансом "все расставить по местам".

"Трещина в поверхности" символизирует хрупкость надежды и нестабильность будущего. Планы рушатся, "ритм сбивается", и возникает вопрос о возможности спасения перед лицом "того, что осуждаем".

Несмотря на боль и отчаяние, в песне присутствует стремление к исцелению и движению вперед. Герой признает свою сломленность ("Мы сломлены, но все еще дышим"), но верит в способность залечить раны и "продолжить с того самого момента, на котором сдались". Образ "дуновения на оставшийся пепел" говорит о желании возродить угасшую надежду.

Финальные строки передают решимость героя идти вперед, несмотря на боль: "Я иду, несмотря на раны... Я смехом заглушаю непрерывную боль". Он цепляется за "то, что еще осталось", и верит в возможность найти свет в конце туннеля.

Перевод песни "Тонкая трещина" на русский язык

Тонущий корабль, неловкий поцелуй,

Шанс все расставить по местам.

Боль, что прожигает все внутри, как огонь, который

Невозможно держать в себе...

Здесь, в убежище изо льда и костей,

Мы переждем немного

И начнем все с нуля,

И руки уже не будут дрожать,

В этот раз нам ничто не помешает.

Но при ближайшем рассмотрении

Что же мы видим?

[Припев:]

Трещина в поверхности,

Просчёт в плане,

(Наши общие планы почти

Похоронены в песке),

Весь ритм сбивается,

Словно здание, обреченное на снос,

(Сможем ли мы обезопасить себя,

Если не будем лицом к лицу противостоять тому,

Что осуждаем?)

Сдержанное обещание, невытертая грязь,

Неумело надетая маска,

Нелюбимый ребенок, который вырастет

И будет любить то, что мы презираем...

Мы сломлены, но все еще дышим,

Мы ранены, но раны заживают,

Мы продолжаем с того самого момента, на котором сдались,

Дуем на оставшийся пепел,

Чтобы эти угли смогли снова стать огнем

И освещать нам путь...

[Припев]

Я иду, несмотря на раны,

Они редко меня останавливали,

Я смехом заглушаю непрерывную боль,

И никто и не заметит,

Что она где-то там, за улыбками,

Ослабляет меня миля за милей,

Но это редко меня не останавливало,

и я иду вперед, я иду вперед...

Наверно, нужно просто ухватиться

За то, что еще осталось от того,

Что мы считали потерянным навсегда,

Но ведь это просто...

[Припев]

Оригинал текста песни "Hairline Fracture"

A sinking ship, an awkward kiss,

A chance to set things straight,

The kind of hurt that burns and burns

Like fires we can't contain

We hole up in a shelter made of bones and ice,

And there we'll wait

To start again

With steady hands,

This time nothing gets in our way,

But as we peer a little closer

what do we see?

[Chorus:]

A crack in the surface,

A flaw in the plan,

(Plans we made together,

Almost buried in the sand)

A cadence imperfect,

Like a building condemned

(Can we indemnify ourselves

If we don't face

What we're against?)

A promise kept, the dirt unswept,

A poorly worn disguise,

A child unloved that then grows up

To love what we despise

We're broken but still breathing,

We are wounded but we are healing,

We pick up right where we left off,

Breathe on the ashes that remain

So that these coals may become fire

To guide our way...

[Chorus]

I walk on wounds

That seldom prove to slow me down,

I laugh this constant pain away

So you can't tell

But there it lies under the smiles,

It drains me mile after mile

But seldom proves to slow me down,

Here I go, here I go...

Should we just hold on to

What remains of

what we thought was lost?

But it's just...

[Chorus]

Дополнительные статьи

Смысл песни Gethsemane

Песня "Gethsemane" группы Rise Against – это глубокое размышление о вере, сомнении и личной борьбе. Текст наполнен религиозной символикой, отсылающей к последним часам Иисуса Христа в Гефсиманском саду

Смысл песни Dirt And Roses

Песня "Dirt and Roses" группы Rise Against рисует мрачную картину города, находящегося на грани гибели, и людей, потерявших надежду.Город оплакивает свою судьбу, как вдова скорбит по мужу, сжимая у сердца погребальный флаг (1)

Смысл песни Broken English

В песне "Broken English" группа Rise Against рисует картину общества, находящегося в состоянии упадка и дезориентации. Метафора разрушенных зданий символизирует крушение старых устоев, потерю ориентиров и веры в будущее

Смысл песни Alive And Well

Песня "Alive and Well" группы Rise Against - это гимн нонконформизму и бунту против социальных норм, которые воспринимаются как ограничивающие и лишенные смысла.Первый куплет устанавливает тон песни, призывая к переменам и поиску смысла жизни вне навязанных обществом рамок

Смысл песни A Beautiful Indifference

Песня "A Beautiful Indifference" группы Rise Against - это крик души против апатии и безразличия, царящих в обществе перед лицом несправедливости и разделения. Лирический герой наблюдает за нарастающей напряженностью, разделением и конфликтами ("Грядёт борьба, но, чтобы властвовать, сначала они должны разделить"), но сталкивается с равнодушием окружающих ("Отчего мы так беспечны? Почему ты не боишься?")

Смысл песни 3 Day Weekend

Песня "3 Day Weekend" группы Rise Against рассказывает о паре, отношения которой находятся на грани распада. Лирический герой размышляет о том, что, возможно, только общая фамилия (а значит, и формальная сторона брака) удерживает их вместе