Смысл текста песни "Sordid Affair" исполнителя "Royksopp"

Содержание

Смысл текста песни "Sordid Affair" исполнителя "Royksopp"

Песня "Sordid Affair" норвежского дуэта Röyksopp рассказывает о страстных, но обреченных отношениях, построенных на лжи и обмане.

В начале отношений ("темное и божественное время") герои ощущают восторг новизны, полностью отдаваясь страсти ("ненасытная страсть", "огромное доверие"). Однако они осознают недолговечность связи ("эта отвратительная интрижка закончится в слезах") и продолжают отношения, несмотря на чувство вины ("зная свои ошибки").

Слова "вся наша любовь рухнула на землю, разбитая и холодная" описывают крах отношений. Лирический герой находит утешение в другом человеке, который "избавляет" его от прежних страданий. Новая связь, однако, оказывается ложью ("жить во лжи"), приносящей лишь временное чувство эйфории ("всё это действительно возбуждало меня, я чувствовал себя желанным").

В конце концов, происходит освобождение ("пришло освобождение, спустилось с небес"). Возможно, это разрыв или переоценка ценностей, ведущая к прощению ("спасение в строках, безмолвных и чистых").

Повторение фразы "всё, чем мы были, всё, что мы знали, исчезает" подчеркивает болезненное, но неизбежное стирание прошлого. Сравнение с дождем ("исчезает со слезами во время дождя") усиливает ощущение меланхолии и очищения, которые приходят после окончания отношений.

Перевод песни "Мерзкая интрижка" на русский язык

То было время, темное и божественное,

Захватывающее и новое, постыдное и неправильное,

Свободное для исследований, всё это было у нас,

Огромное доверие, ненасытная страсть.

Скрывая правду, мы оба знали:

Эта отвратительная интрижка закончится в слезах.

Да, зная свои ошибки, мы должны двигаться вперед,

Преследуя день, когда все было отнято.

Вся наша любовь рухнула на землю,

Здесь, разбитая и холодная, с огромным сожалением.

До того, как всё обрело смысл,

Могло бы быть лишь мрачное притворство,

Но у тебя появился я

И я избавился от него,

Чтобы быть с тобой, быть единственным,

Жить во лжи,

Все это действительно возбуждало меня,

Я чувствовал себя желанным.

Той ночью скорбный вздох исчез.

Пришло освобождение,

Спустилось с небес. Небо принесло

Спасение в строках, безмолвных и чистых.

Всё, чем мы были, всё, что мы знали,

Исчезло со слезами во время дождя,

Да, всё, чем мы были, всё, что мы знали,

Исчезает, как слезы во время дождя.

Всё, чем мы были, всё, что мы знали,

Постепенно исчезает.

Всё, чем мы были, всё, что мы знали,

Постепенно исчезает.

Всё, чем мы были, всё, что мы знали,

Постепенно исчезает.

Всё, чем мы были, всё, что мы знали,

Постепенно исчезает.

Оригинал текста песни "Sordid Affair"

There was a time, dark and divine,

Exciting and new, shameful untrue

Free to explore we had it all.

Towering trust, insatiable lust

Clouding the truth both of us knew

This sordid affair is ending in tears

Yes we must go on knowing the wrong

Hunting the day it was taken away

Oh, all our love fell down to Earth.

Here, broken and cold, with great remorse

Before a while it all made sense

It might have been just a dark pretence

But you had me

And I left it

To be with you, to be the one,

To live a lie

It really got me all excited.

I felt wanted

Then in the dark a sorrowing sigh

Was taken away. Deliverance came

Fell from the sky. Heaven replied

Salvation in strings, silent and clean.