Смысл текста песни "Piece of the Action" исполнителя "Running Wild"
Этот текст - окрыляющий гимн радости и эйфории, которые приходят с живым музыкальным опытом, особенно с концертом хэви-метала, учитывая группу Running Wild, известную своими песнями в этом жанре.
Образы и метафоры:
"Свет погас и шестерни зажужжали" - создает ощущение ожидания и начала чего-то мощного, как будто запускается машина.
"Воздух раскален, готов взорваться" - передает ощущение напряжения и волнения толпы, ожидающей начала концерта.
"Адреналин повышается, печалям сказано 'Прощайте!'" - музыка становится катализатором освобождения от повседневных забот и погружения в чистую радость.
"Бомбы издают 'ба-бах!' — и пошла тряска голов!" - передает мощь и энергетику музыки, вызывающей физическую реакцию.
"Пульсирующий бас вот-вот расшатает крышу" - описывает всепоглощающий характер музыки, которая буквально сотрясает все вокруг.
"Наэлектризован, неуправляем и свободен" - описывает состояние эйфории и раскрепощения, которое приходит с музыкой.
"Кружит голову восторг" - подчеркивает головокружительное чувство радости и восторга от происходящего.
"Я катаюсь на динамите!" - метафора, передающая взрывную энергию и непредсказуемость ситуации.
"Дай мне ломтик, и я откушу немного (экшна)!" - выражает желание быть частью этого безумия, получить свою долю адреналина и удовольствия.
"Публика беснуется, и пиротехника грохочет, подобно шальной пуле гуляя по помещению" - хаотичная, но захватывающая картина всеобщего безумия.
"Народ танцует и кричит, а группа их раскачивает" - симбиоз энергии между музыкантами и публикой, взаимное наслаждение моментом.
"Все на ногах до последнего выхода на бис" - показывает, что этот концерт - не просто событие, а настоящий праздник, который хочется продлить как можно дольше.
В целом, текст "Piece of the Action" - это ода живой музыке и тем невероятным эмоциям, которые она способна вызвать. Это гимн свободе, раскрепощению и единению с толпой, объединенной любовью к музыке.
Перевод песни "Немного действия" на русский язык
Свет погас и шестерни зажужжали.
Воздух раскален, готов взорваться.
Адреналин повышается,
Печалям сказано "Прощайте!",
Когда всё начинается.
Бомбы издают "ба-бах!" — и пошла тряска голов!
Пульсирующий бас вот-вот расшатает крышу.
Адреналин повышается,
Печалям сказано "Прощайте!",
Когда всё начинается.
Наэлектризован, неуправляем и свободен;
Кружит голову восторг.
Я хочу немного, немного действия.
Я катаюсь на динамите!
Я хочу немного, немного действия.
Дай мне ломтик, и я откушу немного (экшна)!
Публика беснуется, и пиротехника грохочет,
Подобно шальной пуле гуляя по помещению.
Народ танцует и кричит, а группа их раскачивает.
Все на ногах до последнего выхода на бис.
Наэлектризован, неуправляем и свободен;
Кружит голову восторг.
Я хочу немного, немного действия.
Я катаюсь на динамите!
Я хочу немного, немного действия.
Дай мне ломтик, и я откушу немного (экшна).
Оригинал текста песни "Piece of the Action"
The lights went out and the gear starts humming
The air's on fire, ready to explode
Adrenaline is rising high
Sorrows have been kissed goodbye
When it's coming
The bombs go "bang" and the heads start shaking
The pumping bass gonna shake the roof
Adrenaline is rising high
Sorrows have been kissed goodbye
When it's coming
Electrified, just wild and free
Going round and round, the extasy
I want a piece, a piece of the action
I take a ride on dynamite
I want a piece, a piece of the action
Gimme some slice 'n' I'll take a bite (of the action)
The room gets wild and the pyros are banging
Like a hot shot bullet going across the room
They dance and shout 'n' the band is pumping
Everybody is up till the last encore
Electrified, just wild and free
Going round and round, the extasy
I want a piece, a piece of the action
I take a ride on dynamite
I want a piece, a piece of the action
Gimme some slice 'n' I'll take a bite (of the action)
Данный текст является гимном войне, песней о жажде битвы и славе, которые она сулит. Лирический герой, скорее всего, воин или предводитель, готовится к решающему сражению
Стихотворение "Пророчество о Новом Мире" рисует мрачную картину мира, погрязшего во зле и отчаянии. Автор использует образы зеркала и вируса, чтобы передать всепроникающую природу тьмы
В песне "Yankee And the Brave (ep.4)" дуэт Run The Jewels, состоящий из Killer Mike и El-P, использует вымышленный сеттинг телесериала "Янки и храбрец", чтобы рассказать историю о борьбе с коррумпированной системой и о бунте против несправедливости
РусскийПесня "California Paradise" группы The Runaways – это гимн беззаботной и бунтарской юности, пропитанный атмосферой солнечной Калифорнии. Текст рисует идиллическую картину жизни в этом штате, где лето бесконечно, а воздух пропитан свободой и рок-н-роллом
В песне "Thursday in the Danger Room" Run The Jewels размышляют о смерти, утрате и сохранении памяти о близких.El-P начинает с отрицания идеи кармического воздаяния – мир несправедлив, и на вопрос "за что?" ответа нет
В песне "Talk to Me" дуэт Run The Jewels в лице Killer Mike и El-P бросает вызов системе, властям и всем, кто сомневается в их силе и таланте.Killer Mike в своем куплете использует яркие образы борьбы и противостояния