Смысл текста песни "Smooth Operator" исполнителя "Sade"
Песня "Smooth Operator" группы Sade рисует портрет обаятельного и харизматичного сердцееда, который легко покоряет женские сердца, не испытывая при этом никаких угрызений совести.
Текст описывает человека, для которого любовь - это игра, а не искреннее чувство. Он искусно манипулирует женщинами, используя свое обаяние и сладкие речи ("знает слова любви на семи языках"), чтобы добиться своего. Его не интересуют глубокие чувства или долгосрочные отношения - он живет роскошной жизнью, полной мимолетных романов ("ослепительные ночи и яркие звезды высоко в небе").
Образ "Трамвая "Желание"" указывает на безжалостность и циничность героя, готового идти по головам ради достижения своих целей. Он не испытывает сочувствия к тем, кого оставляет на своем пути ("нет места новичкам или чувствительным натурам").
Припев песни подчеркивает образ героя как искусственного Казановы, который путешествует "от побережья к побережью", оставляя за собой разбитые сердца. Он - мастер манипуляций, который "скрывает свою истинную сущность", играя роль идеального любовника, пока ему это выгодно.
В финале песни перечисляются различные амплуа сердцееда: Дон Жуан, Казанова, Альфонс - все они подчеркивают образ человека, для которого любовь - это лишь инструмент для получения удовольствия и удовлетворения собственных эгоистичных желаний.
Перевод песни "Само обаяние" на русский язык
Он смеётся не с тобой
И играет с сердцем другой девушки,
Повышая ставки — причиняет сердечные страдания.
Он знает слова любви на семи языках,
Жизнь в роскоши, ослепительные ночи и яркие звезды высоко в небе.
Небеса, помогите ему, когда он оступится!
Ослепительная жизнь, красавчик,
Ему все легко достается в этой жизни:
Огни города и деловые ночи.
Ты садишься в Трамвай "Желание" для достижения новых высот.
Нет места новичкам или чувствительным натурам
Там, где чувства отдаются на волю случая.
Место не для завершения, а для начала пути.
Без сомнения,
Он само обаяние,
Донжуан, сердцеед,
Дамский угодник!
От побережья к побережью, от Лос-Анжелеса до Чикаго, мужчина Запада
От севера к югу, к Кей Ларго, торгует любовью.
Возьмём классический случая: глядя друг другу в глаза,
Мы скрываем свою истинную сущность и обманываем,
И всё же нам нужна эта гонка.
Лицензия на любовь, страховка от разлуки
Переплавляет все твои воспоминания в золото.
У него глаза ангела, но сердце из льда
Без сомнения,
Он само обаяние,
Донжуан, сердцеед,
Дамский угодник!
От побережья к побережью, от Лос-Анджелеса до Чикаго, западный мужчина
От севера к югу, к Кей Ларго, торгует любовью.
Само обаяние, донжуан,
Сердцеед, дамский угодник,
Ловелас, распутник,
Бабник, Казанова,
Альфонс, само обаяние...
— остров во Флориде
Оригинал текста песни "Smooth Operator"
He's laughing with another girl
And playing with another heart
Placing high stakes, making hearts ache
He's loved in seven languages
Jewel box life, diamond nights and ruby lights high in the sky
Heaven help him, when he falls
Diamond life, lover boy
He move in space with minimum waste and maximum joy
City lights and business nights
When you require streetcar desire for higher heights
No place for beginners or sensitive hearts
When sentiment is left to chance
No place to be ending but somewhere to start
No need to ask
He's a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator
Coast to coast, LA to Chicago, western male
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
Face to face, each classic case
We shadow box and double cross
Yet need the chase
A license to love, insurance to hold
Melts all your memories and change into gold
His eyes are like angels but his heart is cold
No need to ask
He's a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator
Coast to coast, LA to Chicago, western male
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
В песне "Skin" Шаде передает глубокую печаль и решимость, связанные с окончанием отношений. Лирическая героиня чувствует себя опустошенной, описывая потерю любви как конец света
В песне "No Ordinary Love" ("Необыкновенная любовь") Sade поет о безответной, всепоглощающей любви, которая оставила ее с чувством опустошения и тоски.Лирическая героиня отдала всю себя возлюбленному, без остатка
В песне "Morning Bird" Sade выражает глубокую печаль и чувство потери, вызванные уходом любимого человека. Лирическая героиня не может смириться с его отсутствием, ведь он был неотъемлемой частью ее существа
В песне "Haunt Me" ("Преследуй меня") группы Sade лирическая героиня обращается к возлюбленному с мольбой быть всегда рядом, даже в снах. Она выражает свою безграничную преданность и готовность поддержать его в любой ситуации
В песне "By Your Side" ("Рядом с тобой") Sade выражает глубокую и непоколебимую любовь и преданность своему возлюбленному. Текст наполнен уверенностью и обещаниями быть рядом в любых жизненных ситуациях
В песне "Be That Easy" Sade описывает сложные чувства и переживания героини в отношениях.В начале песни героиня сравнивает своего возлюбленного с небом, которое давало ей ощущение полёта и свободы
