Смысл текста песни "Bir Tek Bende Yok" исполнителя "Sagopa Kajmer"
В песне "Bir Tek Bende Yok" ("Только у меня нет") Sagopa Kajmer рисует картину мира, полного ложных убеждений, иллюзий и страданий, противопоставляя себя этому миру. Лирический герой утверждает, что, в отличие от большинства, он свободен от тревог, сомнений, сожалений и привязанностей. Он видит себя проницательным наблюдателем, который не поддается обману и самообману, свойственным другим.
Текст наполнен метафорами, подчеркивающими уязвимость и заблуждения людей: "определенность, бросаемая в лицо", "всезнайство — враг для ума", "воры выходят на арену", "рыбы попадаются на крючок", "обиженные сыплют соль на рану". Лирический герой словно наблюдает за спектаклем человеческой глупости и слабости, сохраняя отстраненность и трезвость суждений.
Припев песни – это призыв к действию, обращенный как к самому себе, так и к слушателю. "Выйди из этого состояния" – это призыв освободиться от оков иллюзий, страхов и слабостей. Сломанный лук символизирует потерю надежды и веры в свои силы, а подсчет потерь – это напоминание о цене бездействия и пассивности.
Вторая часть песни раскрывает более мрачную сторону реальности. Мир "смурфов и гаргамелей" – это мир наивных иллюзий и жестокой реальности, где "50 оттенков любви" оборачиваются лишь пошлостью, а поиски справедливости – безумием ("поймай сумасшедшего Тонто"). Лирический герой, несмотря на свою отстраненность, не может полностью изолироваться от этого мира. Он чувствует отвращение, удушье, тяжесть – это признаки того, что он не безразличен к происходящему.
В целом, песня "Bir Tek Bende Yok" – это размышление о природе реальности, человеческой психологии и поиске своего места в мире, полном противоречий и иллюзий.
Перевод песни "Лишь у меня нет" на русский язык
Лишь у меня нет беспокойства, у большинства оно есть,
Есть определенность, бросаемая мне в лицо,
Она сурова, как солдат на карауле.
Бьет в глаза своим отражением знакомое и недружелюбное,
Всезнайство — это враг для ума,
Если ты среди несведущих.
Лишь я не совершаю ошибок,
Большинство — на неверном курсе прямиком в болото.
Скрывающиеся в темноте воры выходят на арену,
Рыбы попадаются на крючок,
Говорю начистоту,
Обиженные сыплют соль на открытую рану,
Посмотри на это сам.
Лишь у меня нет сомнений,
Смотри, коварная тварь осторожно приближается к напившемуся,
Смотри на пса, который уставился на пищу,
Не отрезая конечностей, которым нужна помощь, посмотри туда:
Для раба серьга в ухе — это кандалы.
Лишь у меня нет разбитых грез -
Множество осколков, давно длящийся беспорядок;
И лишь у меня нет обидчивости,
Проявляющейся время от времени,
Нет дальнего пути к местам, куда я хотел бы отправиться;
Лишь у меня нет привычек.
[Припев: 2x]
Выйди из этого состояния,
В твоих руках уставший от сломанных стрел лук,
Подсчитай потери, подсчитай,
Если сдашься — ай,ай,ай,ай...
Но у меня нет намерения падать,
Нет никакого намерения замерзать,
Возьми свое,
Выйди из этого состояния.
Разъяренные воды успокоились, кто тонул — утонул,
Они умерли, потом охладели,
Их веревки были привязаны, потом порвались.
Я сделал выбор наугад на земле случайностей,
Привязал причину к результату там, где принимают решение они,
В их решениях — моя нерешительность.
В моем мире смурфов — громадные гаргамели.
50 оттенков любви ниже пояса;
Поймай сумасшедшего Тонто.
Узнай! Узнайте!
Обмотайте шею шнуром!
Отвращение проникает внутрь метр за метром,
Я будто задыхаюсь, когда делаю вздох,
Части моего организма, которые чувствуют это, сдавливаются,
Ноги становятся ватными, и бежать становится тяжело.
[Припев: 2x]
Выйди из этого состояния,
В твоих руках уставший от сломанных стрел лук,
Подсчитай потери, подсчитай,
Если сдашься — ай,ай,ай,ай...
Но у меня нет намерения падать,
Нет никакого намерения замерзать,
Возьми свое,
Выйди из этого состояния.
Оригинал текста песни "Bir Tek Bende Yok"
Bir tek bende yok, çoğunda var tedirginlik
Ve yüzüme doğru ciddiyet nöbetindeki
Asker gibi belirginlik
Gözüme yansıyanlar bilindik ve bi' dolu sevimsizlik
В песне "Bir Dizi Iz" ("Череда шрамов") Sagopa Kajmer использует метафору шрамов, чтобы передать боль и страдания, которые он пережил в жизни.Сагопа Кажмер говорит о глубоких эмоциональных ранах, которые оставили на нем люди и события
В песне "Bir Çok Kez Öldüm" ("Я умирал много раз") Sagopa Kajmer говорит о боли, разочаровании и ощущении безысходности, которые он переживает в жизни.**Метафора смерти и возрождения** является центральной в тексте
В песне "Benim Hayatım" ("Моя жизнь") Sagopa Kajmer размышляет о сложностях жизни, используя метафоры огня, зеркала и рабства. Он призывает к честности с собой и к поиску собственного пути, не оглядываясь на ожидания общества
В песне "Bilmiyorum" ("Я не знаю") Sagopa Kajmer размышляет о жизни, ее трудностях и течении времени. Лирический герой чувствует себя потерянным и неуверенным в завтрашнем дне
В песне "Ben Hüsrana Komşuyum" ("Я сосед разочарования") Sagopa Kajmer размышляет о жизни, ее трудностях и уроках. Лирический герой предстает умудренным опытом человеком, познавшим и радости, и горечь поражений
В песне "Bebeğim Öldü" ("Мой ребенок умер") Sagopa Kajmer использует метафору смерти ребенка, чтобы передать глубокую душевную боль и потерю невинности.Текст полон образов, намекающих на сложные отношения и внутренние конфликты лирического героя
