Смысл текста песни "Already Dead" исполнителя "Silverstein"

Содержание

Смысл текста песни "Already Dead" исполнителя "Silverstein"

В стихотворении "Already Dead" ("Уже мертва") Silverstein создает пугающую картину одержимости и манипуляции. Лирический герой обращается к своей жертве, упиваясь своей властью над ней. Он раскрывает, что все это время был рядом, наблюдая, планируя ее "последнее испытание" и "трагическую кончину", в то время как она, ничего не подозревая, продолжала жить своей жизнью.

Фраза "Ты не найдешь меня здесь, в месте, в котором предполагала найти" указывает на то, что жертва уже искала героя, возможно, подозревая неладное. Однако он всегда был на шаг впереди, скрываясь на виду, "окружая" ее. Ее наивность подчеркивается строками "всякий раз, когда ты улыбалась и говорила "Привет", думая, что я в порядке" и "всякий раз, когда ты смеялась и трясла мою руку, думая, что я был твоим другом".

Герой наслаждается своим контролем над жертвой, обещая, что "когда ты проснешься, я буду здесь" и "когда ты увидишь меня, ты вновь окажешься на спине", намекая на ее беспомощность и страх. Он уверен, что даже после смерти она будет принадлежать ему: "Даже когда ты узнаешь, что уже мертва, ты все равно будешь любить меня".

В последних строфах появляется мотив безысходности. Жертва, осознавая правду, обречена на вечные страдания, не имея возможности вырваться из лап своего мучителя. Ее "глаза, полные бесконечной печали", отражают всю глубину отчаяния.

Стихотворение оставляет гнетущее впечатление, заставляя задуматься о темной стороне человеческой природы, где любовь и одержимость переплетаются в смертельном танце.

Перевод песни "Уже мертв" на русский язык

Ты не найдёшь меня здесь,

В месте, в котором предполагала найти —

В моей кровати на втором этаже.

Я снаружи твоего дома,

Я окружаю тебя.

И всякий раз, когда ты улыбалась

И говорила "Привет", думая, что я в порядке,

Я планировал твоё последнее испытание.

Когда ты проснёшься, я буду здесь,

Когда ты увидишь меня, ты вновь окажешься на спине.

Даже когда ты узнаешь, что уже мертва,

Ты всё равно будешь любить меня.

Ты найдёшь меня здесь,

В месте, в котором ожидала увидеть меня меньше всего,

Вырываясь сквозь подвальное окно.

Я снаружи твоей комнаты,

Я могу слышать твоё дыхание.

И всякий раз, когда ты смеялась

И трясла мою руку, думая, что я был твоим другом,

Я планировал твою трагическую кончину.

Когда ты проснёшься, я буду здесь,

Когда ты увидишь меня, ты вновь окажешься на спине.

Даже когда ты узнаешь, что уже мертва,

Ты всё равно будешь любить меня.

Ты посмотришь на меня снизу вверх

Глазами, полными бесконечной печали,

Пытаясь остановить боль,

Но облегчения не будет.

Найди утешение в том, кем ты могла бы стать.

Когда они смотрят на меня,

Доказательства погребены глубоко.

Попробуй проложить путь в темноту.

Когда ты проснёшься, я буду здесь,

Когда ты увидишь меня, ты вновь окажешься на спине.

Даже когда ты узнаешь, что уже мертва,

Ты всё равно будешь любить меня.

Смотря на меня снизу вверх

Глазами, которые не перестанут плакать.

Смотря на меня снизу вверх,

Сможешь ли ты отвести взгляд?

Оригинал текста песни "Already Dead"

You won't find me here

The place that you expected me to be

In my bed on the second floor

I'm outside your house

I'm closing in on you

And all the times you smiled

You said "Hello and thought I was okay

I was planning your final struggle"

When you wake up I'll be there

When you see me you'll be on your back again

When you know you're already dead