КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "W. S. D." исполнителя "Suede"

Содержание

В песне "W.S.D." (расшифровывается как "Мы так старомодны") британская группа Suede рисует картину трагической судьбы пары, застрявшей в прошлом и разрушающейся под гнетом сплетен и, возможно, зависимостей.

Образы "ковбоя на вершине холма" и "женщины с ужасной прической" передают ощущение потерянности, несоответствия современному миру. Их страдания, возможно вызванные зависимостью ("только бы с ним/ней не случилась передозировка"), парадоксально делают их притягательными.

Повторяющийся вопрос "О, неужели правда то, что они говорят о тебе/вас обоих?" подчеркивает давление общественного мнения, сплетен, которые отравляют жизнь пары.

Воспоминание о бурном начале отношений ("ты хотел сбросить меня со второго этажа") контрастирует с горьким признанием их несовместимости с настоящим ("мы так старомодны, что больше не можем жить в этом мире").

Финальные строки, повторяющиеся как навязчивая мысль, усиливают ощущение безысходности и обречённости. "Ковбой из старого анекдота" – это образ человека, ставшего посмешищем, символом ушедшей эпохи.

На вершине холма, одетый, как ковбой — это печальнее, чем может прозвучать.

Чем больше он страдает, тем привлекательнее становится — только бы с ним не случилась передозировка...

Одетый, как женщина с ужасной прической, подпевающая городским птицам.

Она переходит дорогу неподалеку — только бы с ней не случилась передозировка...

О, неужели правда то, что они говорят о тебе?

О, неужели правда то, что они говорят о вас обоих?

Когда мы поженились, ты был неистовым мальчиком,

Который хотел сбросить меня со второго этажа...

Мы так старомодны, что больше не можем жить в этом мире.

О, неужели правда то, что они говорят о тебе?

О, неужели правда то, что они говорят о вас обоих?

Одетый, как ковбой из старого анекдота —

Это печальнее, чем может прозвучать.

Так, черт возьми, что если он последний хрен без соли доедает?

Только бы с ним не случилась передозировка...

О, неужели правда то, что они говорят о тебе?

О, неужели правда то, что они говорят о вас обоих?

О, неужели правда то, что они говорят о тебе?

О, неужели правда то, что они говорят о вас обоих? [x2]

W. S. D. (we're so disco) = М. Т. С. (мы так старомодны). Для перевода выбрано именно прилагательное "старомодный", поскольку понятие "диско" (дискотека, танец диско) ассоциируется с 80-ми г.г. 20 в.

Dressed as a cowboy on top of a hill, it's sadder than it probably sounds

He gets lovely the more he's ill, don't O.D. on him now

Dressed as a woman with horrible hair and singing to the birds in town

Who goes walking through traffic out there, don't O.D. on her now

Oh, oh is it true, what they say about you?

Oh, oh, oh, is it true, what they say about you two?

Married to me is a hungry son

Who wants to push me from the second floor

We're so disco we can't get on in this world anymore

Oh, oh is it true, what they say about you?

Oh, oh, oh, is it true, what they say about you two?

Dressed as a cowboy in a permanent gag

It's sadder than it probably sounds

So fucking, what if he's licking the bag?

Don't O.D. on him now

Oh, oh is it true, what they say about you?

Oh, oh, oh, is it true, what they say about you two?

Oh, oh is it true, what they say about you?

Oh, oh, oh, is it true, what they say about you two? [x2]

Дополнительные статьи
В тексте песни "Untitled" группы Suede лирический герой ищет любви и принятия, но делает это с ощущением хрупкости и обреченности. Он задает вопросы о возможности быть любимым, особенным, неповторимым, но не получает на них ответа
Песня "UFO" группы Suede рисует картину унылой и поверхностной реальности, от которой лирический герой стремится сбежать. Он наблюдает за обыденностью жизни машинами, спешащими по серым микрорайонам, женщинами, скрывающими следы времени, молодежью, находящей утешение в пустых развлечениях
Текст песни "Trash" группы Suede - это гимн молодости, бунта и нонконформизма. Лирический герой песни размышляет о том, что общество может считать их "мусором" ("trash") из-за их внешнего вида, образа жизни и интересов
В песне To the Birds группы Suede Бретт Андерсон обращается к своей бывшей возлюбленной Джастин Фришманн, которая покинула его ради Дэймона Албарна из группы Blur. Текст пропитан горечью, ревностью и надеждой на воссоединение
Песня "This World Needs a Father" группы Suede - это горько-сладкая рефлексия о течении жизни, сожалениях и поиске утешения. Лирический герой обращается к слушателю, возможно, к самому себе, предлагая держаться за иллюзию, за "Отец сожалений", который едет "на колесах звездной машины"
Песня "This Hollywood Life" группы Suede рассказывает о девушке, которая мечтает о славе и признании в Голливуде. Она видит себя "рокером", бунтаркой, выделяющейся из толпы
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning