Смысл текста песни "Jambi" исполнителя "Tool"

Содержание

Смысл текста песни "Jambi" исполнителя "Tool"

Песня "Jambi" группы Tool - это мощное признание в любви и преданности, полное метафор и образов. Лирический герой находится в состоянии эйфории и удовлетворения ("пирую, как султан"), возможно, достигнув вершины успеха или власти ("с высоты королевской горы"). Однако, всё это меркнет перед важностью любимого человека.

Герой готов пожертвовать всем, лишь бы не потерять свою любовь. Он прошел через темные времена ("дьяволом заточенный", "барахтаясь, шел я ко дну"), но любовь спасла его, "возвысила и направила".

Он сравнивает свои мольбы о любви с молитвами страдальца и мольбами блудницы, подчеркивая отчаяние и всепоглощающую страсть. "Искушал дьявола своей песней" может означать, что герой пошел на сделку с совестью или рисковал всем ради достижения своей любви.

Повторение "Я бы всё отдал" усиливает идею безграничной преданности. Герой не представляет своей жизни без любимого человека, который является его "спокойствием, всем, сердцем".

Образ ослепления — это метафора готовности отказаться от всего, даже от способности видеть, лишь бы не отводить взгляд от "центра", от объекта своей любви.

Финал песни - это молитва солнцу, которое символизирует жизненную силу, исцеление и единство. Герой просит осветить "сломленных" и "разорванных", объединить "двоих в одно целое". Он признает свою собственную уязвимость ("разорванный, я увядаю"), но находит силу в единстве с любимым человеком ("вдох-выдох, мы едины").

Призыв "молчать, легион" может относиться к внутренним демонам, страхам или внешним силам, которые угрожают разрушить это хрупкое счастье.

Перевод песни "Джамби" на русский язык

Отсюда, с высоты королевской горы.

Здесь, где несбыточные мечты становятся реальностью,

Неустанно пирую, как султан,

На сокровищах и телах.

Но я бы готов был всё отдать,

Если бы я знал, что тебя могу потерять.

Дьяволом и его слугами заточенный,

Полюбил темноту.

Барахтаясь, шёл я ко дну,

По самую шею, почти утонул.

Но ты изменила всё для меня,

Возвысила и направила меня.

И я...

Я...

Я бы,

Я бы всё отдал.

Молился, как страдалец, от заката до рассвета,

Умолял, как шлюха, всю ночь напролёт.

Искушал дьявола своей песней

И получил то, чего всегда хотел.

Но я,

И я бы,

Если бы я мог,

То я бы,

Всё отдал,

Всё это отдал,

Я бы всё это отдал.

Никакая награда, которой я мог бы обладать, не оправдает отказа

От моего сердца.

И если бы я мог, я бы всё отдал,

Если бы я знал, что завтра тебя не станет.

Ты, моё спокойствие, моё всё, моё сердце.

Просто пытаюсь прожить еще один день.

Пускай ослепну я...

Пускай ослепну я,

Если взгляд я отведу от центра.

Если желания и потребности разорвут меня, то тогда я тоже исчезну.

Сияй вечно,

Сияй, милосердное солнце.

Озари сломленных,

Сияй, пока двое не станут единым целым.

Сияй вечно,

Сияй, милосердное солнце.

Озари разорванных,

Сияй, пока двое не станут единым целым.

Разорванный, я увядаю,

Разделенный, я исчезаю.

Сияй над нами,

Освети наш путь, милосердное солнце.

Вдох-выдох, мы едины, вдох-выдох, мы едины,

Вдох-выдох, мы едины, и поэтому, связанные воедино, протянем

День и зиму.

Молчать, легион. Приберегите свой яд.

Молчать, легион. Держитесь подальше от меня.

название песни связано с джином Джамби — персонажем тв-шоу "Pee-wee's Playhouse", который появлялся при произношении слова "wish"

Оригинал текста песни "Jambi"

Here from the king's mountain view

Here from a wild dream come true

Feast like a sultan I do

On treasures and flesh, never few.

But I, I would wish it all away.

If I thought I'd lose you just one day.

The devil and his had me down,

In love with the dark side I'd found.

Dabblin' all the way down

Up to my neck soon to drown.

But you changed that all for me.

Lifted me up, turned me round.

So I...

I...

I would

I would wish this all away

Prayed like a martyr dusk to dawn.

Begged like a hooker all night long.

Tempted the devil with my song.

And got what I wanted all along.

But I,

And I would,

If I could,

And I would

Wish it away,

Wish it all away,

Wanna wish it all away,

No prize that could hold sway, or justify my giving away,

My center.

So if I could I'd wish it all away.

If I thought tomorrow would take you away.

You're my peace of mind, my all, my center.

I'm just trying to hold on one more day.

Dim my eyes...

Dim my eyes

If they should compromise our fulcrum

If wants and needs divide me then I might as well be gone.

Shine on forever.

Shine on benevolent sun.

Shine on upon the broken.

Shine until the two become one.

Shine on forever.

Shine on benevolent sun.

Shine on upon the severed.

Shine until the two become one.

Divided I'm withering away.

Shine down upon the many

Light our way, benevolent sun

Breathe in union, breathe in union

Breathe in union, so as one, survive

Another day and season.

Silence, legion. Save your poison

Silence, legion. Stay out of my way.

Дополнительные статьи

Смысл песни Invincible

Текст песни "Invincible" группы Tool говорит о стареющем воине, который отчаянно цепляется за свою угасающую силу и славу. Он жаждет вновь ощутить вкус победы, оставить свой след в истории, подобно жестокому римскому императору Калигуле

Смысл песни Forty Six & 2

В песне "Forty Six & 2" группы Tool используется богатая метафорами речь, чтобы исследовать темы личностного роста, трансформации и стремления к самопознанию. Лирический герой переживает период изменений, о чем свидетельствует повторяющаяся фраза "Моя тень сбрасывает кожу"

Смысл песни Flood

Песня "Flood" группы Tool - это метафора личностного кризиса и духовного пробуждения. Вода в тексте символизирует неконтролируемые эмоции, перемены, которые сметают все на своём пути

Смысл песни Eulogy

Текст песни Eulogy группы Tool – это критика лицемерия и пустословия, особенно в контексте религиозного или идеологического фанатизма.Лирический герой саркастически описывает человека, который "мог многое сказать" и "обладал голосом, сильным и громким", но слова которого были лишены смысла и глубины

Смысл песни Aenema

Текст песни "Ænema" группы Tool - это едкая критика поверхностности, материализма и лицемерия, которые, по мнению автора, процветают в Лос-Анджелесе (и не только). Лирический герой не просто разочарован, он жаждет тотального очищения, "смыва" всего этого "дерьма", даже если это будет означать конец света

Смысл песни Disposition

В песне "Disposition" группы Tool текст представляет собой многослойную метафору, призывающую к осознанности и переменам.**Погода** в данном контексте символизирует жизненные обстоятельства, эмоции, взгляды - все то, что подвержено изменениям