Смысл текста песни "Not David Bowie" исполнителя "Tori Amos"
Песня Тори Амос "Not David Bowie" ("Не Дэвид Боуи") - это горькое размышление о дружбе, предательстве и тщетности погони за чужой славой. Лирическая героиня обращается к бывшему другу, который, судя по всему, стал высокомерным и эгоцентричным, позволив успеху вскружить себе голову.
Образ стервятников в саду символизирует оппортунистов, собравшихся вокруг "звезды", готовых поживиться чужой славой. Фраза "все так, как оно и есть" звучит как горькое признание реальности, разочарование в человеческой природе.
Героиня обвиняет бывшего друга в том, что он пытается украсть ее идеи ("мысли, которые ко мне даже не приходили"), что он "заключил договор с дьяволом" ради успеха, возможно, пожертвовав своими принципами или отношениями. Упоминание о "свидании с хирургом" может трактоваться как метафора попытки исправить то, что было испорчено, восстановить свою душу.
Повторяющаяся строчка "Я не могу забыть того, что он не может забыть ее" намекает на некую прошлую любовную драму, возможно, ставшую причиной горечи и изменений в характере друга. Смена времен года становится метафорой переменчивости дружбы.
Кульминацией песни становится обвинение: "Но не я тому виной, что ты не Дэвид Боуи". Это ключевая фраза, раскрывающая главный посыл песни. Героиня отвергает обвинения в свой адрес и подчеркивает, что друг сам виноват в своих неудачах и разочарованиях. Он пытается копировать чужой успех, вместо того чтобы найти свой собственный путь. Дэвид Боуи здесь выступает символом недостижимого идеала, и героиня дает понять, что погоня за чужой мечтой бессмысленна и разрушительна.
Перевод песни "Не Дэвид Боуи" на русский язык
Стервятники в моем саду,
Фигуры, которые я знаю,
Все так, как оно и есть.
Когда-то ты был хорош,
Теперь ты наполнен горечью,
Все так, как оно и есть.
Я не могу забыть того, что он не может забыть ее,
И того, что некоторые друзья просто меняются, словно времена года.
Верни меня обратно к тому факту, что ты все еще винишь меня,
Но не я тому виной, что ты не Дэвид Боуи.
Теперь ты хочешь украсть мысли,
Которые ко мне даже не приходили,
Все так, как оно и есть.
Как насчет твоей души?
Ты заключил договор с дьяволом,
И теперь тебе нужно свидание с хирургом,
Все так, как оно и есть.
Я не могу забыть того, что он не может забыть ее,
И того, что некоторые друзья просто меняются, словно времена года.
Верни меня обратно к тому факту, что ты все еще винишь меня,
Но не я тому виной, что ты не Дэвид Боуи,
Не Дэвид Боуи.
Ты забыл цену того,
Что все мы сделали для тебя,
Все так, как оно и есть.
Ты клялся, что мыслил трезво,
А не как спиритуалист, наглотавшийся шампанского,
Все так, как оно и есть.
Я не могу забыть того, что он не может забыть,
И того, что некоторые друзья просто меняются, словно времена года.
Верни меня обратно к тому факту, что ты все еще винишь меня,
Но не я тому виной, что ты не Дэвид Боуи,
Не Дэвид Боуи,
Не Дэвид Боуи.
Оригинал текста песни "Not David Bowie"
Vultures in my garden
Figures that I know them
And it is what it is
You were good once
Now you're filled with bitterness
And it is what it is
I cannot forget that he can't forget her
Or that some friends just change like the seasons
Take me back to the fact that you still blame me
But I am not the reason you are not David Bowie
Now you want to steal the thoughts
That I haven't even thought
And it is what it is
How 'bout your soul?
Made a pact with the Devil
And needs a date with the surgeon
And it is what it is
I cannot forget that he can't forget her
Or that some friends just change like the seasons
Take me back to the fact that you still blame me
But I am not the reason you are not David Bowie
Not David Bowie
You forgot to value
What all of us have done for you
And it is what it is
You swore you were concious
Not a champagne spiritualist
And it is what it is
I cannot forget that he can't forget
Or that some friends just change like the seasons
Take me back to the fact that you're still blaming
В песне "Nautical Twilight" Тори Эймос рисует картину внутренней борьбы и самопознания героини, оказавшейся в чуждом и подавляющем мире.Морские сумерки, время перехода от света к тьме, символизируют переход героини в новую, неизведанную реальность
В песне "Me And a Gun" Тори Эймос с пугающей прямотой описывает травматический опыт изнасилования. Лирическая героиня находится в состоянии шока и замешательства, пытаясь осмыслить произошедшее
В песне "Leather" Тори Амос рисует картину сложных и противоречивых отношений. Лирическая героиня чувствует себя уязвимой и объективированной, как будто от неё хотят только секса ("Посмотри, я стою перед тобой нагишом
В песне «Jackie's Strength» Тори Эймос проводит параллель между собственным опытом взросления и публичной жизнью Жаклин Кеннеди Онассис (Джеки).Песня начинается с обращения к Джеки как к символу силы и стойкости
В песне "Gold Dust" Тори Эймос обращается к теме ностальгии и мимолетности времени. Лирическая героиня погружается в воспоминания о прошлом романе, используя чувственные образы — "видения и звуки", "рябь воспоминаний" — чтобы передать яркость переживаний
