Смысл текста песни "Selfish Jean" исполнителя "Travis"
В песне "Selfish Jean" группы Travis главный герой обращается к Джин, женщине, которая, судя по всему, причинила ему боль своим эгоизмом и неспособностью построить здоровые отношения.
Текст пропитан горькой иронией и сарказмом. "За твое здоровье! Спасибо за всё" звучит как издевка, учитывая дальнейшие обвинения в адрес Джин. Герой упрекает ее в том, что она "поймала его сердце в капкан", но при этом не ценит его чувств, "копит всё в себе" и "раскачивает лодку", не умея плавать - то есть создает проблемы, не думая о последствиях.
Фраза "Ты знаешь, что в этой жизни действительно ценно, Знаешь, когда воткнуть нож в спину, и это меня пугает" говорит о том, что Джин умна и проницательна, но использует эти качества в корыстных целях, не боясь ранить окружающих. Герой боится ее, потому что видит ее насквозь и понимает, что она способна на предательство.
Он признает, что Джин обладает внешней привлекательностью ("воплощение хороших манер и обаяния"), но за этим фасадом скрывается фальшь ("печенье, которое ты предлагаешь, на сигнализации").
Несмотря на боль и разочарование, герой не может полностью порвать с Джин. Он предлагает ей свою помощь ("Если тебе будет некуда пойти, Ты, конечно, можешь провести ночь со мной"), но без особых надежд на будущее. Он понимает, что их отношения обречены ("Я слышу твой храп Через стенку, Джин"), и призывает начать всё с чистого листа, не ожидая чудес.
В конце песни повторяющаяся фраза "А-а-а-а-а-а, эгоистка Джин!" звучит как мантра, отражая отчаяние и безысходность героя, который никак не может освободиться от власти эгоистичной Джин.
Перевод песни "Эгоистка Джин" на русский язык
За твое здоровье!
Спасибо за всё.
Ты поймала моё сердце в капкан,
Какая же ты эгоистка, Джин,
Да, ты.
Эй,
Перестань копить всё в себе,
А то ты всё испортила.
Эй, Джин, не раскачивай лодку,
Если не умеешь плавать.
Ты знаешь, что в этой жизни действительно ценно,
Знаешь, когда воткнуть нож в спину, и это меня пугает.
А-а-а-а-а-а, эгоистка Джин!
За тебя!
За ту, у которой было всё,
И которая пустила это богатство на ветер.
Никто не виноват,
Кроме тебя самой.
Ты воплощение хороших манер и обаяния,
Но печенье, которое ты предлагаешь, на сигнализации.
А-а-а-а-а-а, эгоистка Джин!
Но теперь я сам по себе,
В этом доме я не дома.
Так грустно видеть, что ты уходишь.
Бывают взлёты,
Бывают и падения.
И приятно знать, что ты знаешь:
Если тебе будет некуда пойти,
Ты, конечно, можешь провести ночь со мной,
Но не факт, что я останусь
До утра
Или что возьму трубку, когда ты позвонишь.
Я слышу твой храп
Через стенку, Джин.
Слушай,
Выпьем за всё:
За мир и любовь, которые у нас есть.
Ах, Джин, начнём с чистого листа,
Надеюсь, между нами всё ровно.
Что ж, я не жду чуда,
Я не прошу тебя измениться,
Если ты не можешь видеть меня счастливым,
Что ж, просто отвернись.
А-а-а-а-а-а, эгоистка Джин!
А-а-а-а-а-а, эгоистка Джин!
Джин…
Оригинал текста песни "Selfish Jean"
Cheers
Thanks for everything
You hung me up by my heart
You're just so selfish Jean
Yes you are
Hey you
Threw it all away
By holding everything in
Hey Jean don't rock the boat
When you can't swim
Well a perfect understanding of the finer things in life
A quite alarming knack of knowing when to twist the knife
Ahhh-ahhh selfish Jean
Here's to you
Who had everything
And left it out on the shelf
There's no-one else to blame
Except yourself
Well a perfect combination of good etiquette and charm
You keep the chocolate biscuits wired to a car alarm
В песне "Quicksand" группы Travis лирический герой переживает болезненный разрыв отношений. "Забери меня, забери меня" - это крик о помощи, мольба к возлюбленной остаться, не оставлять его тонуть в пучине отчаяния
В песне "Pipe Dreams" группы Travis лирический герой пытается осмыслить сложные и непонятные отношения.Первый куплет передаёт чувство растерянности и неразделённости
Песня "Midsummer Nights Dreamin'" группы Travis - это история о юношеской беззаботности, бунте и, возможно, о сожалении. Текст полон повторений, что подчеркивает навязчивую природу мыслей и желаний лирического героя
В песне "Love Will Come Through" группы Travis лирический герой находится в состоянии эмоционального смятения. У него есть секрет, который "прожигает дыру" в его душе, не давая покоя
В песне "Falling Down" группы Travis лирический герой переживает болезненный разрыв отношений. Текст передаёт ощущение растерянности, боли и безнадежности, которые он испытывает
В стихотворении "Dear Diary" Трэвис исследует чувство внутреннего разлада и поиска ответов. Лирический герой обращается к дневнику, как к доверенному лицу, с вопросом "Что со мной не так?"