Смысл текста песни "The Humpty Dumpty Love Song" исполнителя "Travis"
В песне "The Humpty Dumpty Love Song" группы Travis автор использует образ Шалтая-Болтая, персонажа, известного своей хрупкостью и невозможностью быть собранным после падения, как метафору для разбитого сердца лирического героя.
Первые строки отсылают к известному стишку, подчеркивая непоправимость ситуации: ничья помощь, даже могущественная королевская, не способна исцелить душевную боль. Далее метафора углубляется: если в стишке Шалтай-Болтай падает физически, то здесь речь идет о "расколе сердца на две половины", метафорически описывая разрушительную силу любовных переживаний.
Несмотря на безнадежность ситуации, герой видит спасение в адресате песни. "Ты" обладает "клеем", способным исцелить его разбитое сердце. Эта метафора символизирует веру героя в спасительную силу любви, которая может собрать воедино осколки его души.
Дальнейшие строки описывают развитие отношений. Герой предчувствовал возможную боль ("предупреждение, как фильм в голове"), но страсть к "тебе" была сильнее. Образы Лос-Анджелеса и Мехико, "черного хода" и "шоу" создают ощущение тайных, страстных, но, возможно, мимолетных отношений.
Несмотря на пережитую боль ("лежа разломанный на части"), герой все еще жаждет возвращения возлюбленной, его солнце "жжет" от тоски. Последние строки придают песне горький оттенок. Метафора Шалтая-Болтая возвращается, но на этот раз герой сам признает, что "чашку уже точно не собрать". "Ты" предала его доверие ("осмотрела мою конницу, переспала с моей ратью"), разрушив хрупкую возможность на счастье.
Перевод песни "Любовная песня Шалтая-Болтая" на русский язык
Вся королевская конница,
Вся королевская рать,
Не смогут мое разбитое сердце собрать.
Все физики и все математики тоже
Не смогли предотвратить раскол моего сердца на две половины.
Ведь всё, что мне нужно — это ты,
Ты просто мне нужна.
Да, у тебя есть клей,
Так что я отдам своё сердце тебе.
Я получил предупреждение,
Как фильм в голове,
Подтвердившее мои подозрения о том, что меня ждёт.
Ты сопровождала меня от Лос-Анджелеса до Мехико.
Ты вошла через чёрный ход
В самом начале шоу.
Ведь всё, что мне нужно — это ты,
Ты просто мне нужна.
Да, у тебя есть клей,
Так что я отдам своё сердце тебе.
О, это был прекрасный день,
О, всё прошло прекрасно.
Знаешь, что-то должно было произойти.
Ты то радовала меня, то печалила.
А сейчас, когда я лежу разломанный на части
И жду твоего возвращения,
Над моей головой солнце,
И оно жжёт, милая, жжёт, милая, жжёт.
Ты осмотрела мою конницу,
Переспала с моей ратью,
И эту чашку уже точно не собрать и не склеить.
Шалтай-Болтай — персонаж многих классических английских детских стихотворений; является героем книги Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье". Первые две строки песни заимствованы из оригинального стихотворения.
Оригинал текста песни "The Humpty Dumpty Love Song"
Текст "The Fear" группы Travis – это пронзительное размышление о страхе перед близостью и обязательствами на фоне неумолимо бегущего времени.Лирический герой жаждет простой человеческой близости – просыпаться рядом с любимым человеком, ощущать его присутствие
Текст песни "Somewhere Else" группы Travis рассказывает о чувстве неудовлетворенности жизнью и желании перемен. Лирический герой ощущает себя потерянным, запутавшимся и ищет свое место в мире
Песня "Some Sad Song" группы Travis - это критика лицемерия и неискренности, которые можно встретить в обществе. Лирический герой чувствует себя непонятым и отвергнутым, сталкиваясь с ложью и давлением со стороны окружающих
Текст песни "Sing" группы Travis - это призыв к самовыражению через музыку, к освобождению от печали и трудностей с помощью силы собственного голоса.В песне лирический герой обращается к "малышке", которая переживает нелёгкие времена
В песне "Safe" группы Travis автор говорит о поиске безопасности и спокойствия после болезненного опыта. Лирический герой призывает взять "всё хорошее из всего плохого" и двигаться дальше, оставив прошлое позади
В песне "Side" группы Travis поднимается тема человеческой психологии и экзистенциальных вопросов. Автор размышляет о том, как часто мы, стремясь к лучшему, не замечаем ценности настоящего момента
