Смысл текста песни "Beyond the Veil" исполнителя "Tristania"

Содержание

Смысл текста песни "Beyond the Veil" исполнителя "Tristania"

Текст песни Beyond the Veil группы Tristania полон мистицизма и мрачной красоты. Он повествует о переходе за некую грань, за завесу, отделяющую реальность от потустороннего мира. Лирический герой, освободившись от страха и слёз, стремится к запретному знанию и опыту.

Свет, пробивающийся сквозь тьму, символизирует проблеск надежды и просветления, но в то же время он освещает "пламя под сенью стыда" – возможно, тайные желания и стремления, которые герой пытался скрыть. Призыв "придите и завоюйте меня, сладкие грёзы рая" говорит о желании погрузиться в мир грёз, даже если это грёзы опасные и запретные.

Образ Венеры, богини любви и красоты, здесь приобретает двойственный характер. С одной стороны, она ассоциируется с соблазном и грехом, с другой – с преображением и transcendenцией. Герой призывает забыть Венеру, отказаться от привычных представлений о добре и зле, чтобы пройти через "зеркало" и достичь иного уровня сознания.

Мотив танца символизирует освобождение от скорби и принятие новой реальности. Герой призывает "схватить жизнь и славу", даже если эта слава будет достигнута ценой отказа от старых идеалов.

Финальные строки песни наполнены зловещей энергией. "Сумерки и волшебник", "метель" и "раззящий кинжал" – все эти образы говорят о мощи и опасности, которые таит в себе переход за грань. "Глубокие слова", возможно, символизируют знание, которое несет с собой боль и страдания, но в то же время открывает путь к истине.

Перевод песни "За завесой" на русский язык

Ни страх, ни слезы теперь меня не достанут.

Свет кажется таким ясным,

Пока ночь рассеивается.

Узри своё пламя под сенью стыда.

Придите и завоюйте меня, сладкие грёзы рая.

Сумерки приблизились к моей вечерней звезде.

Мимолётный взгляд в твоё зеркало,

Транс твоего зеркала,

Венера, сквозь зеркало.

(Добро пожаловать и забудь Венеру,

Давай, позови, если позволишь грешникам прийти ко мне)

Танцуй, такая хрупкая и потерянная в далёких сферах.

Отбрось свою скорбь,

Схвати жизнь и славу

Сквозь зеркало, Венера.

(Добро пожаловать и забудь Венеру,

Давай, позови, если позволишь грешникам прийти ко мне)

Я чувствую ангелов за пеленой зари,

Словно она вечно бегает по твоим залам.

Бледные горизонты закрываются.

Так или иначе, смыслы жизни утрачены.

Я клянусь,

Мельком взглянув на звезду освобождения.

Уплываю вдаль,

Словно капли слёз в Стигийской реке.

Я сумерки и волшебник,

Что призывает тебя.

Ты — метель, что застилает мне глаза.

Я — твоя печаль и тьма, текущая в венах.

Ты — разящий кинжал.

(За грань! За грань! За грань!)

Я сумерки и волшебник,

Что призывает тебя.

Ты — метель, что застилает мне глаза.

Я — твоя печаль и тьма, текущая в венах.

Ты — разящий кинжал.

Дрожь на мрачном горизонте,

Глубокие слова, ты — моя слабость.

Дрожь на мрачном горизонте.

(Смотри, как свет исчезает из твоей жизни)

Глубокие слова, ты — моя слабость.

(Глубокие слова ранят меня)

Дрожь на мрачном горизонте.

(Смотри, как свет исчезает из твоей жизни)

Глубокие слова, ты — моя слабость.

Оригинал текста песни "Beyond the Veil"

Not fear, nor tears can reach me now.

The light seems so clear

As the night fades away.

Behold of thy flame below of all shame.

Come conquer me, sweet dreams of paradise.

Dusk drawn hither to my evening star.

A glance in thy mirror.

The trance of thy mirror

Venus, through the looking glass.

(Welcome and forget the Venus,

Come on tikutua sinis si nikutua me siners.)

Dance so frail and lost in the fields afar,

Cast off thy mourning,

Clasp life and glory,

Venus, through the looking glass.

(Welcome and forget the Venus,

Come on tikutua sinis si nikutua me siners.)

The sense of angels in veils of dawn

Like she runs forever among thy halls.

The pale horizons are closing down.

The reasons for living are lost somehow.

Cross my heart

With a glance upon the star of riddance.

Drift afar

Like teardrops on the Stygian River.

I'm the nightfall and wizard

That summon thee.

You're the blizzard that drape my eyes.

I'm thy sorrow and vein of obscurity.

You're the dagger that cuts.

(Beyond! Beyond! Beyond!)

I'm the nightfall and wizard

That summon thee.

You're the blizzard that drape my eyes.

I'm thy sorrow and vein of obscurity.

You're the dagger that cuts.

Shivers on the bleak horizon,

Profound words, you're my frailty.

Shivers on the bleak horizon.

(See the light cease in thy life)

Profound words, you're my frailty.

(Profound words hurting me)

Shivers on the bleak horizon.

(See the light cease in thy life)

Profound words, you're my frailty.

Дополнительные статьи

Смысл песни Amnesia

Текст песни "Amnesia" норвежской группы Tristania повествует о болезненном разрыве отношений и потере памяти о них. Лирический герой страдает от амнезии, пытаясь собрать осколки воспоминаний о возлюбленной и понять, что привело к краху их любви

Смысл песни Give Love

языкТекст песни "Give Love" Тристана Гарнера - это жизнеутверждающий призыв к единению и любви. Автор убеждён, что любовь - это единственный путь к светлому будущему

Смысл песни My Friend

языкТекст "My Friend" ("Мой друг") от Tristam - это глубоко эмоциональное послание, полное тоски, надежды и преданности. Лирический герой обращается к близкому человеку, возможно, уже ушедшему из жизни

Смысл песни Kings

РусскийЭтот текст, написанный Тристамом и названный "Kings" ("Короли"), - это мощное послание о самоопределении, потенциале и ответственности, которое заключено в каждом из нас.Двойственность взгляда "Подними глаза" vs

Смысл песни Leray

В песне "Leray" Триппи Редд обращается к своей бывшей девушке, рэперше Кой Лере, выражая смешанные чувства любви, боли и сожаления.Он признаётся в стремительности своих чувств – влюблённость с первого взгляда сменилась страданием через два месяца

Смысл песни Holy Smokes

В песне "Holy Smokes" Trippie Redd, в коллаборации с Lil Uzi Vert, демонстрирует свой успех и богатство, одновременно размышляя о том, что деньги не могут купить любовь.С самого начала трека, Trippie Redd, под звуки бита от GOONTEX, заявляет о своем появлении и успехе фразами "Же тэм, Триппи Редд!" и "Я поднял деньжат"